どうしようもない奴に惚れちまった。
な〜んて事があった人には、今日Lyraが和訳する曲が、身に染みてジワジワと胸に刺さるだろう。
でもそこは、2020年代のラッパー。
イマドキの若者言葉で、Fワード連発し、ムカついてる気持ちを吐き出している。
でも、それは愛するが故の悪態。
罵詈雑言は、君へのラブソングさ。
ああ、何故、私は恋をしたんだろう？
“和訳【Blackbear/Hot Bummer】解説 必殺!仕掛け人 Death Blow Instigator” の続きを読む
和訳【Me & You Together Song/The1975】解説ストレートに愛を! Macro rather than Micro
ネームヴァリューがある方が良いなあ、と思う時がある。
それは、間違っている事や、人が人を虐めたり差別したり、殺めたりしている時だ。
人が人を簡単には裁けない。
法があろうと時代が変われば、ルールや常識は変わる物だからだ。
法ほど、移ろいやすい物はないのかも。
それに、正義を定義するのは難しい。
だが、「人を傷つけてはいけない」「愛を持って接する」など共存すべき根っこの部分は変わらないと思う。
悪を発見した時に、平和のために声を上げるべきだ。
根っこの部分を信じて。
そんな時、ネームバリューがあればと思う。
microよりmacro。
拡散力がある方が、救える。
“和訳【Me & You Together Song/The1975】解説ストレートに愛を! Macro rather than Micro” の続きを読む
和訳【Adore You/Harry Styles】ハリー・スタイルズと崖の上のポニョ Ponyo
色々あり過ぎて頭爆発！
予定では、CoolなPunks バンドか、ゴリゴリバンド、もしくはいい感じのグッズ話しようと思っていたんだけど、何か気分変えたくなったッ。
何も考えなくて良い(笑)、ベタな奴が聴きたい。
「何も考えなくてもキュンキュンするのをちょうだい」
ッてなっていたら、たまたま思い出したのが、この人だと言う…
Lyraの脳内どうなってるの？
イカレてまんなっ。
Chris Cornellの様にLyraの大好きな聴き入る歌声って程でもなく、Dave Gohanの様な理想のバリトンヴォイスでもなく、好きなミャーミャー式商法のLiam Gallagherでもない。
だけど、惹きつけられる人。
見ていて飽きない。
可愛いからかな？
周りの皆をホッコリさせる癒しキャラ。
それでありながら、近寄る女をモノにするモデルキラー Harryの、ベタ惚れした男のスゲェ〜ラブ✖️２ソングを和訳しよう。
こんなこと言われるお姫様になりたいわん。
and Happy Birthday, Harry Styles! I’ll translate & write’bout your song to celebrate ♪
( 2月1日Harry 誕生日なんだよね)
和訳【Dance Of the Clairvoyants/Pearl Jam】新生パール・ジャムと愛について New Pearl Jam
メンバーがほぼ固定された状態で、解散せずに、皆が全員、生きていてくれて、メインストリームで活躍しているGrunge Bandと言ったら、このバンドだけかもしれない。
彼らのNew Albumが3月にリリースされる。👏
前作から７年ぶりだなんて信じられない。
日本ではGrunge ブームの時の凄い人気はないのが寂しい気もするが、それで良い。
「Billie が巷で流行ってるから〜、抑えてとく？チケット買っとく？」と言う、ファンでも無いくせにチケット取ろうとしたり、人集めだけの為に便乗、呟いたりするアホが増殖しないで済む。
本当にPearl Jamが好きな人、本当にRockが好きな人にだけ聴いて欲しいシリアスさが、Pearl Jamにはあるからよ。
今年2020年は、このPearl Jamを始め、大好きなバンドの再結成や、再始動、出戻り(Love John Frusciante!!)がてんこもりで、一体全体どうしたんだあ〜！
「嬉しいじゃないかあ〜！」と叫んでいたら、Pearl Jamの最新シングルが、先行リリースされたの。
今夜は「トランスフォームした⁈ 」な感じの Pearl Jamを和訳＆紹介するよん。
心して聴け！…じゃなくて、一緒に聴こうよぅ〜。
“和訳【Dance Of the Clairvoyants/Pearl Jam】新生パール・ジャムと愛について New Pearl Jam” の続きを読む
和訳【Dregen /Just Like That】ドレゲンについて Tonight Getting My Groove On!
寒い〜！
マジで東京の寒さ半端ない！
雪、今夜明日、確実らしい☃️ が、明日は気温上がるとか言っているし、「日本は記録的な暖冬」と報道しているけれど寒過ぎでしょ、コレ？
Hotになる為にも、今日は最高なR&Rを聴かないとね〜。
「ドロンドロンしたTrip サウンドが気分よね〜」とも思ったんだが、ストレートなRockの方がみんなと聴くには合うかも」と思い、日本よりも数十倍寒い(マイナス30とか当たり前の)国のRockをお届け〜 ♪
“和訳【Dregen /Just Like That】ドレゲンについて Tonight Getting My Groove On!” の続きを読む