和訳【Blackbear/Hot Bummer】解説 必殺!仕掛け人 Death Blow Instigator

どうしようもない奴に惚れちまった。

な〜んて事があった人には、今日Lyraが和訳する曲が、身に染みてジワジワと胸に刺さるだろう。

でもそこは、2020年代のラッパー。

イマドキの若者言葉で、Fワード連発し、ムカついてる気持ちを吐き出している。

でも、それは愛するが故の悪態。

罵詈雑言は、君へのラブソングさ。

ああ、何故、私は恋をしたんだろう?

 

スポンサーリンク

 

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国ペンシルベニア州ピッツソン出身のミュージシャン、シンガー、ソングライター、レコードプロデューサーの、Matthew Tyler Musto マシュー・タイラー・ムスト (1990年11月27日- )。

 

Blackbear ブラックベアーの名前で、大人気のラッパーである。

彼は、Hip HopやR& BのデュオMansionzを、ラッパーの MikewPosnerと行っているミリオネアでもある。

今日、Lyraが和訳&解説するのは、最新チャートで上位に長いことランクインしている、2019年4月30日リリースのヒット・シングル【Hot Girl Bummer】。

詳しい解説は、Lyraの Hipな和訳の後に又お話ししましょう!

 

(click to amazon↓↓ ) Single “Hot Girl Bummer” [Explicit] [Streaming] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

Matthew Tyler Musto (born November 27, 1990), known professionally as Blackbear (stylized as blackbear), is an American musician, singer, songwriter, and record producer. He has released five studio albums, six EPs, one mixtape and two collaborative albums. Musto is also a member of the alternative hip-hop and R&B duo Mansionz with American singer and rapper Mike Posner.

スポンサーリンク

=Hot Girl Bummer =

Intro]
Fuck you, and you, and you
I hate your friends and they hate me too
I’m through, I’m through, I’m through
This that hot girl bummer anthem
Turn it up and throw a tantrum

[Verse 1]
This that hot girl bummer anthem
Turn it up and throw a tantrum
This that throw up in your Birkin bag
Hook up with someone random
This that social awkward suicide
That buy your lips and buy your likes
I swear she had a man
But shit hit different when it’s Thursday night

[Pre-Chorus]
That college dropout music
Every day leg day, she be too thick
And my friends are all annoying
But we go dumb, yeah, we go stupid
This that 10K on the table
Just so we can be secluded
And the vodka came diluted
One more line, I’m superhuman

[Chorus]
Fuck you, and you, and you
I hate your friends and they hate me too
I’m through, I’m through, I’m through
This that hot girl bummer anthem
Turn it up and throw a tantrum
Fuck you, and you, and you
I hate your friends and they hate me too
Fuck you, and you, and you
This that hot girl bummer anthem
Turn it up and throw a tantrum

[Verse 2]
This that hot girl bummer two-step
They can’t box me in, I’m too left
This that drip, it’s more like oceans
They can’t fit me in a Trojan
Out of pocket, but I’m always in my bag
Yeah, that’s the slogan
This that, “Who’s all there?”
I’m pullin’ up wit’ a emo chick that’s broken

[Pre-Chorus]
This that college dropout music
Every day leg day, she be too thick
And my friends are all annoying
But we go dumb, yeah, we go stupid
This that 10K on the table
Just so we can be secluded
And the vodka came diluted
One more line, I’m superhuman

[Chorus]
Fuck you, and you, and you
I hate your friends and they hate me too
I’m through, I’m through, I’m through
This that hot girl bummer anthem
Turn it up and throw a tantrum
Fuck you, and you, and you
I hate your friends and they hate me too
Fuck you, and you, and you
This that hot girl bummer anthem
Turn it up and throw a tantrum

[Bridge]
This that college dropout music
Every day leg day, she be too thick
And my friends are all annoying
But we go dumb, yeah, we go stupid
This that college dropout music
Every day leg day, she be too thick
And my friends are all annoying
But we go dumb, yeah, we go stupid
We go stupid, we go stupid, we go—
And you want me to change? Fuck you!

[Chorus]
Fuck you, and you, and you
I hate your friends and they hate me too
I’m through, I’m through, I’m through
This that hot girl bummer anthem
Turn it up and throw a tantrum
Fuck you, and you, and you
I hate your friends and they hate me too
Fuck you, and you, and you
This that hot girl bummer anthem
Turn it up and throw a tantrum

 

くたばれ!

お前も

お前もな

俺はお前の友達が大っ嫌いだ!

アイツらも俺のことが大嫌いだしな

俺は終わらした

終わらしたんだ

終わったんだ

これは最高に色っぽい怠け者の女の賛美歌さ

仰向けになって

駄々をこねてる奴さ

 

スポンサーリンク

 

これは最高に色っぽい怠け者の女の賛美歌さ

仰向けになって

駄々をこねてる奴さ

これはお前のバーキンの中身を放り投げろ、て歌さ

誰かのデタラメを吊り上げろ

これは、あの不要なソーシャルの自殺だぜ

くっちゃべる奴らを買い

イイネを買い集めるアレさ

あの子には男がいるって断言してやるよ

でも木曜の夜なら

アホみたいに違う結果になるぜ

 

あの大学

中退する音楽みたい

毎日がジムに運動しに行く日さ

だからあの子は痩せっぽちだろ

俺の友達は皆

イライラしてるし

俺たちはまぬけになって行く

そうだな

俺たちはアホになって行くよ

コレはテーブルの上の1万だ

そうだな

俺たちは、引きこもっても良い

ウォッカは薄められていたし

後、もう1行

俺は超人類さ

 

スポンサーリンク

 

くたばれ!

お前も

お前もな

俺はお前の友達が大っ嫌いだ!

アイツらも俺のことが大嫌いだしな

俺は終わらした

終わらしたんだ

終わらしたぜ

これは最高に色っぽい怠け者の女の賛美歌さ

仰向けになって

癇癪を起こしてる奴さ

くたばれ!

お前も、お前も、お前もな

俺はお前の友達が大っ嫌いだ

アイツらも俺のことが大嫌いだしな

くたばれ!

お前も、お前も、お前もな

これは最高に色っぽい怠け者の女の賛美歌さ

仰向けになって

駄々をこねてる奴さ

 

これは最高に色っぽい怠け者の女の2ステップさ

アイツらは、俺を閉じ込めたりはしない

でもずっと居残り

これはズブ塗れって感じ

海より深いぜ

奴らが俺を

トロイア(トロイの木馬)に

ぶち込むなんて出来ないぜ

自腹を切れ

でも俺はいつもバッグの中にいる

まあな

それがスローガンさ

これがアレさ

「誰がいるの?」てやつ

俺は傷ついたエモな女を更生させてるんだな

 

あの大学

中退する音楽みたい

毎日ジムに運動しに行く日さ

だからあの子は痩せっぽちだろ

俺の友達は皆

イライラしてるし

俺たちはまぬけになって行く

そうだな

俺たちはアホになって行くよ

コレはテーブルの上の1万だ

そうだな

俺たちは、引きこもっても良い

ウォッカは薄められていた

後、もう1行

俺は超人類さ

 

くたばれ!

お前も

お前もな

俺はお前の友達が大っ嫌いだ!

アイツらも俺のことが大嫌いだしな

俺は終わらした

終わらしたんだ

終わらしたぜ

これは最高に色っぽい怠け者の女の賛美歌さ

仰向けになって

癇癪を起こしてる奴さ

くたばれ!

お前も、お前も、お前もな

俺はお前の友達が大っ嫌いだ

アイツらも俺のことが大嫌いだしな

くたばれ!

お前も、お前も、お前もな

これは最高に色っぽい怠け者の女の賛美歌さ

仰向けになって

駄々をこねてる奴さ

 

あの大学

中退する音楽みたい

毎日がジムに運動しに行く日さ

だからあの子は痩せっぽちだろ

俺の友達は皆

イライラしてるし

俺たちはまぬけになって行く

そうだな

俺たちはアホになって行くよ

あの大学

中退する音楽みたい

毎日がジムに運動しに行く日さ

だからあの子は痩せっぽちだろ

俺の友達は皆

イライラしてるし

俺たちはまぬけになって行く

そうだな

俺たちはアホになって行くよ

俺たちはアホになる

俺たちはアホになる

「変わって欲しいの?

死んじまえ!」

 

くたばれ!

お前も

お前もな

俺はお前の友達が大っ嫌いだ!

アイツらも俺のことが大嫌いだしな

俺は終わらした

終わらしたんだ

終わらしたぜ

これは最高に色っぽい怠け者の女の賛美歌さ

仰向けになって

癇癪を起こしてる奴さ

くたばれ!

お前も、お前も、お前もな

俺はお前の友達が大っ嫌いだ

アイツらも俺のことが大嫌いだしな

くたばれ!

お前も、お前も、お前もな

これは最高に色っぽい怠け者の女の賛美歌さ

仰向けになって

駄々をこねてる奴さ

 

Songwriters: Matthew Musto, Andrew Goldstein

Translator: Lyra Sky 和訳

 

ビデオは、パーティーノリで、見た目は数年前に亡くなったラッパーに、そっくり。

髪の毛のピンク色になっているし、tattooだらけになり、短髪にしたファッションまで完コピだ。

昔のblackbearは、もう少し髪の毛は長く、ピアスをたくさん顔にしていたemoな少年だった。

何かがあったのか?

彼は戦略が上手い。

だから売れるための話題作りの一環だと思うが、ここまで似てると、意志を継ぎたいから、とか何か深い意味を探してしまいたくなる。

 

スポンサーリンク

blackbearは、引っ越したフロリダ州デイトナで、高校時代からロックバンド Polaroid を結成し、Leakmob Recordsと契約。

音楽の道へ進むために9年生の時にハイスクールを中退する。

その後バンドを離れると、即ソロに転向。

アトランタに移住し、1番初めに取り掛かった仕事が、R&BのNe-Yoの作品リリースした。

2011年には、自身のEP『Year Of The Blackbear』をリリースし、ニックネームであった「blackbear」を使用し始めた。

 

blackbear が名を上げたのは、Justin Bieberのヒット曲【Boyfriend】(2012年)で、ソングライターに名を連ねたからだ。

この曲は、チャートで2位に輝きソングライターの実力を見せつけた。

シンガーとしては、2017年リリース【do re mi】の爆発的なヒットからだ。

それからのblackbearは、売れまくりの快進撃。

日本では、Rap好き以外の認知度は、かなり低いが、本国アメリカでのセールスは、飛ぶ鳥を落とす勢いで、1年間で6億円以上は売り上げたと言うのだから、どこまで売れたら良いのかってくらい

この間に自主レーベルからEP6枚、Mike Posnerとduo のMansionzでは、4枚アルバムリリースしているハードワーカーなのだから、才能が溢れ出ているとしか思えない。

2015年リリースした1stアルバム『Deadroses』のシングル【idfc】は、1年もの間ビルボードR&Bチャートにチャートインしていた。

SpotifyやSoundcloudの再生回数は凄いし、グッズ・ビジネスにまで手を広げていて、「Tech N9neのグッズより売上が良いかも」と言う。

だが大ヒットの最中、2016年にツアー中の大酒飲みが原因で、壊死性慢性膵炎になってしまい、生死をさまよったという。

1年をほぼ入院に費やしてしまったblackbearは、入院中にアルバム『Digital Druglord』を、書いたのだった。

(click to  amazon↓↓ ) Studio Album “Degital Druglord” [Explicit] [Streaming] クリックしてアマゾンへ↓↓


 

現在は、アルコールを摂取することができない体になってしまったが、実体験を投影させたアルバムは、話題を呼び、又もや爆発的ヒットを飛ばした。

『Digital Druglord』は、そのタイトル通り「デジタルの麻薬王」らしくドラッグソングであり、キングになる過程を表したライムであった。

それが悲惨な2016年の出来事を消化し、実となり成長した2017年。

その後、着実に知名度を上げる。

アルバム「Cypber Sex」を、そして、2019年に『Anonymous』をリリース。

 

(click to  amazon↓↓) Studio Album “Anonymous” [Explicit] [Streaming] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

去年の成功の中で、blackbearは嬉しいニュースを公開した。

彼女のMichele Maturo との間に赤ちゃんが生まれると言うことを。

そして2020年1月26日に赤ちゃんが生まれ、Midnight Thomas Mustoというイカス名前を授けた。

パパなのよ、、、

パパがこんなクソッタレとか、言ったりしていて大丈夫?なんて想いが過りますが、それはホラ、確信犯的な仕事をやり、ヒットを飛ばすblackbear だから、立派なラッパー?に育て上げると思うな。

何故なら、この爆発的な大ヒットを飛ばしている曲【Hot Girl Bummer】も、彼の計画通りに進みバカ売れしたんだと考えるからだ。

それは世間を炎上させ、美味しいところを持っていくと言うこと。

勿論、楽曲が良くて、カッコイイライム(歌詞)があるからこそ成立するという、難易度の高さなのよね。

すっごい。

 

(click to  amazon↓↓ ) Single “Hot Girl Bummer” [Explicit] [Streaming] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

 

炎上とは、世間が言い出したblackbearのこのタイトルが、「先にリリースされた Megan Thee Stallionの 【Hot Girl Summer】のパクリだ!」と言う噂を利用したものだ。

だがこの炎上のおかげで、【Hot Girl Bummer】が話題になり、トレンド上昇してしまうのだから、凄い。

悪評を逆手に取って、宣伝費払わずにぼろ儲けとは、このことだ。

 

だって、元々アイデアは Meganがリリースする3週間以上前に、tweetしていたらしくてこの話はデマなわけ。

でも # ハッシュタグつけて貰った効果でバカ売れ。

blackbear 本人もパクリではないとキッパリと話している、、、

ただ世間が勝手に騒ぎ、宣伝してくれたのである。

最高ね。

正に歌詞の中にある「イイネを買い漁るアホな奴ら」を、してやったりと、blackbearは、あざわっているでしょう。

もしかしたら、札束で仰ぎながら、しめしめって感じかも?

歌詞みたいな女子を更生させたのだったら、blackbearは、いい男だと思う。別れたにせよ。

とにかく見た目の悪そうなのは、考えない。

人間中身。

ダメダメな私を「仕方ねぇなあ」って抱き起こして。

他の女なんかに目もくれずに。

Superhumanなその手で抱き起こして。

 

スポンサーリンク

“hot girl bummer” (stylized in lowercase) is a song by American rapper Blackbear, released as a single through Beartrap on August 23, 2019. It reached number 19 on the US Billboard Hot 100, the top 20 in the UK and the top 10 in Australia, Ireland and New Zealand.

Although the title was considered a play on Megan Thee Stallion’s song “Hot Girl Summer”, Blackbear claimed that it was not a parody and was instead a reference to the “caption trend” of using the hashtag “#hotgirlsummer”.

Personnel

  • Blackbear – lead artist, producer, songwriter
  • Andrew Goldstein – producer, songwriter

Discography

Studio albums

  • Deadroses (2015)
  • Help (2015)
  • Digital Druglord (2017)
  • Cybersex (2017)
  • Anonymous (2019)

Collaborative albums

  • Hotel Motel (with Mod Sun) (2016)
  • Mansionz (with Mike Posner) (2017)

 

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪