カテゴリー
Roots- Rockabilly-Country

和訳 John Prine 【Souveirs】解説 John Prine R.I.P. ジョン・プライン逝去 &贈り物

I’m rearly sorry for your loss. You’re a good artist, beautiful composer, and great singer songwriter can make humorous lyrics & heartwarming poets. Please accept my heartfelt condolences. May John Prine rest in peace.

アメリカをユーモラスに表現する、素晴らしいアーティストがまた1人亡くなってしまった。

I hate covid-19.

コロナの威力は最悪で強力なのは分ってはいる。

だが「この細菌ウィルスがなければ、John Prineは亡くならなかったのでは?」と考えてしまい、今までなかったウィルスに腹立たしい思いを抱くし、このまま人類が負けてしまうのではないか?と不安にもなってしまう。

今日はJohn Prineを追悼する為に、彼のユーモラスな方ではなくて、ジンワリと優しい語りで歌われる、暖かくて切ないAmericanaを和訳するね。

一緒に天国にいる彼に愛を!

カテゴリー
Blues-Blues Rock

和訳【The Dead Weather / I Feel Love (Every Million Miles)】 デッドウェザーについて Try It? 解説

入院中の Lyraでやんす。

手術は無事終了。

ただ昨日手術の今日のせいか本調子にはならず〜。お腹が若干、痛いのとやたらダリィ。

でも皆さんから「元気だしてね!」メッセージを頂き凄く嬉P〜 ♪

メッセージくれた方には後で返事書きますね。まだだるくて無理なの〜。ごめんね。

やはり今回改めて Love Message とか思いやりの言葉って効く〜と感じましたわ。

そんな愛のある優しい方々だけに、今日はいい感じ〜のRockをLyraがお届け〜 😘

カテゴリー
Hard Rock & Heavy Metal

【On To The Next / Tyler Bryant & The Shakedown】 和訳 Set Motivation On Fire! 解説

皆んな、好きなジャンルがあるでしょう?

食べ物の好みやお気に入りの小説のジャンルって理屈じゃない。

ある意味、本能よ。

まあ、Lyraには煩悩にもなるけど(笑)…

それに忠実に生きていきたいと思って生きてきたら、体調や気分でコロコロ変わる人になってしまった。

勿論、常連さんにはお分かりの様に一番好きなのはアレ。

でも、たまに小さい時にハマっていたハードロックやヘビメタ、ブルージーなロックを無償に聴きたくなる。

何も考えずに。

カテゴリー
Psychedelic-Acid

The Dead Weather / Treat Me Like Your Mother 和訳 解説 Shouldn’t Interface in Lover’s Quarrels 仲良きこと

大好きな2人がタッグを組んだら、最高なものが出来るに決まってるじゃん!

迷いはいらないわ。

ただ聴いて、感じて、騒げ!

Lyraはそうする。

そうやって、痛みを忘れるの、、、

カテゴリー
Alternative-Grunge

Kings Of Leon / Sex On Fire 和訳 Ardent Love 燃えるような愛 解説

燃えるような愛。

良く映画や小説で描かれるし、ストーリーを例える時にも使われる便利な言葉。

ロマンティックに表現され、美しく描かれた世界に皆、非日常性を感じ憧れるんだろう。

でも渦中にいる2人は、たまったもんじゃない。