Lyra Sky's Music Movie Mind
Grunge 大好き女のLyraですが、PopsもHeavy MetalもPunkもreggae も好きな為、色々取り上げてしまう。
だからGrunge〜！と太文字でくっきり書けちゃうようなコテコテなGrunge バンドは、最近、解説していない気がしたので、久しぶりにこれぞ「ザ・グランジ」なバンドを取り上げちゃいましょう。
泣く子も黙る(？)、我が心の父、Mudhoneyを和訳しちゃお！
“【Mudhoney/ Touch Me I’m Sick】和訳グランジとマッドハニーとは Mudhoney Push You Need” の続きを読む
今年もこの日がやって来たから、Grunge好きとしては、かなりヘヴィーな日である。
４月５日と夏の某日はLyraの頭がボウ〜と天空に想いを馳せる日…つまり
大好きなヴォーカリスト達が天国に召された日だから。
諸事情で書くのが今年は遅れちゃいましたが、迷いに迷い、やはりKurt Cobainを偲ぶ和訳と解説を先に書きましょう。 (Sorry Layne, Wait a minite.gonna write that for you.)
この前のKurtのお誕生日の日に彼のラブソングを和訳＆解説した時にも話しましたが、実は彼の曲を和訳したままの曲が幾つかある為、そちらをUPしたいのだけど、話の中心がKurtにならない為、今回も先に伸ばします。
やはりKurtが話題の中心にならないとね、命日は。
人の生き死を目の当たりにするのは辛い。あの経験は2度としたく無いと思う。
そう言った意味では、Kurtもあの人達も、自分の家族では無いし、親友でも彼氏でも無い。
だけど毎日聴いていたアーティスト達で、辛い時も悲しい時もいつも側にいてくれたような存在なのだ。
苦悩してる歌詞を聴いて自分の気持ちに擬えたり、後ろ向きな歌詞に一緒にドツボったり、ただの言葉遊びの歌詞にもパワーを貰ったり、悟りを開いたり(笑)。
あのボロボロ・ジーンズの穴やセーターの穴は、Lyraのこころに空いた穴であり、世間を風通しよくする為の逃げ道だったのかもしれない。
Kurt Cobainの音楽を聴いてると、自分が悩んでいても良いんだって気になる。
そして、音楽を本気で楽しむことが、自分の生き方なんだと再確認する宝物なのだ。
“【Breed/ Nirvana】和訳 カート・コバーンの証 Kurt Cobain’s Sense of Humour” の続きを読む
Happy Birthday Kurt Cobain! It’s customary to celebrate your birthday every year for me. I chose this song you loved & used to play on your stage inspite of not single. I wish you’ll be happy reading this.
今日は毎年恒例の Kurt Cobainのお誕生日をお祝いがてら彼のバンドのGrunge らしい曲を和訳して楽しみましょう。
このブログでは、Kurtをはじめ、Grunge Bandのアーティストのお誕生日をお祝いするのが、毎年恒例になっている。
でもKurtの誕生日は最高の彼の曲でエキサイトする、、、が、いつも悲しくなってしまうし、色々と知って行くたびに、やるせなきい気持ちをどこにぶつけたら良いか分からなくなる。
今日選んだ曲は、Nirvanaの曲中にあるポップでキャッチ〜よりのヒット・チャートに上がるタイプではなく、シングルではなくB面になっていた曲だ。
だがKurtのお気に入りでステージで良くプレイしていた曲で、ファン達のランキングでも上位になる曲だ。
それはKurtの刹那い片思いの気持ちが、皆に伝わるからだろう。
そしてKurtにはこの曲が、歌わなきゃいけなかったからだと思う。
大好きなあの子を振り向かせるために。
必死な想いが、世界中に鳴り響く。
だからこの曲をKurtはプレイし続けた。
きっと天国でもまだプレイし続けているのかもしれないね。
“【Aneurysm/ Nirvana】和訳 カート•コベインの純愛 Kurt Cobain’s Unfulfilled Love” の続きを読む
Happy birthday, Dave Grohl! I wish your great fortune & good health!
今月は大好きなアーティストのバースデイが目白押し。最近、お祝いばかりしてるLyraのブログです。
今日は、DaveのBirthday〜♪ & 家族のBirthday ってことで、聴いていてアガル曲にしましょう。
毎回言っていますが、Daveって凄いアーティストだと本気で思える人だ。
NirvanaのドラマーとしてGrungeブームに乗って活躍し、スターダムに上り詰めたのに、大切なバンドメイトを亡くして解散。
どん底の中、新しいバンドであるこのFoo Fightersを結成。それだけでも凄いことなのに、自らギター＆ ヴォーカルになって音楽活動をしていくってのが偉業だと思う。
それも、世界中のツアーを満員にし、どのフェスでもヘッドライナーになるほどの大人気バンドとして20年以上、第一線で活躍し続けているのだから。
勿論、ほかアーティストともコラボしたり、人々に勇気を与える活躍が素晴らしい。
Daveみたいに、マイナスをプラスのエナジーにしてしまえる人間になりたいと思う。
生きる力を与えられるような人間に！
“【Everlong /Foo Fighters】和訳 Everlongの意味 Dave Grohlと言う男 A Man Named Dave Grohl” の続きを読む
このバンドの曲を聴くたびに「カッケ〜‼️」と身悶えてしまうLyraです。
最近ちょいちょい書いているので、このブログなど色々Lyraをフォローして下さっている皆さんならご存知でしょう。
そうです、LyraはQueens Of The Stone Age熱が再燃しちゃっているのです！w
そのせいでJosh Homme(このバンドのヴォーカル＆ギター)周りの音を聴き返してるの〜。
すると思わず「Cool〜！」と叫ばざるおえなくなる、この凄いテクニックと私好みのストレートなサウンド。
そして重低音に絡みつくようなラブラブな(時にはエロエロな)歌詞！
私を狂わせる気？
なあ〜んて、改めて身悶えているわけ。
変態って呼ばないで〜、今日和訳するThem Crooked Vulturesはまじで凄いって！
スーパーグループと呼ばれる彼ら。
確かに有名バンドのメンツが3人集まったのだから、スーパーグループと呼ばれるのも当たり前なんだが、ただ知名度があるメンツの寄せ集めじゃないのよ。
テクニックが凄すぎて、そして音が重く、これでもか！これでもか！と、聴いてる者に攻めてくる圧の強さで笑うしかないの。
分かる?
こんな凄いバンドが日本のチャートに上がって来ないなんて、この世は闇成らぬ、病みか？
まあ良いのよ、マイナーで(と、世界レベルで言ったら、めっちゃメジャーであちこちで受賞しまくっているのだが)、日本ではそれでOKよ。
「知る人ぞ、知るバンド」って方が彼らに似合う。分かる人と分かち合いたいし。
上質なB級ホラームービーのように。
本当に好きな人が、「最高」と思い、愛するの。
Lyraみたいに身悶えながら…。
“Them Crooked Vultures【No One Loves Me and Neither Do I】和訳【Planet Terror】についても解説” の続きを読む