Machine Gun Kelly feat.Glaive【More Than Life】和訳ティーンエイジャーの代弁者 Youngsters o’Today’s Song

 

ウチでは常連アーティストの一人、Machine Gun Kelly… MGKのことを書くと分かりやすいくらいにTattoo好きが、Lyraの所にやって来る。面白いなあ〜と笑いながら、その現象を見て、結局人間と言う生物は、ルックスやファッションなど、中身より見た目重視で判断するのだと痛感する。動物も子孫繁栄の観点から、強い雄や強そうな雄にだけを雌が受け入れるのだから、同じようなものか?

Tattooは、日本だと悪いイメージしかない。だから、Lyraが「MGKは、才能あるアーティストだよ〜」といくら言っても、身体中隙間なく入ってる彼を見たら、誰しもがビビるのはお国柄だから仕方ないと思う。

ただ今、現在のアメリカの若者たちの心情をあからさまに歌い、ファッションで魅せるアーティストの人気がないのは、非常に残念ではある。

LyraがTattooしてる奴だけが好きと思ってる人達が多いが、それは誤解。アピールして下ってとっても嬉しいが、無くたってあったってどうでも良い事。変な話、皆がこだわるような何かがなくて、髪型何か何でも良い。何かに執着することがないからかもしれない。

それより中身に興味がある。どんな事を考えてるか?野望は?そして如何にしてLyraを楽しませて幸せにしてくれるか?

そう考えたら今のMGKは楽しませてくれる、、、「もうパンクは充分だから、これからは、元のラッパーの作品を作りたいんだ」と言って今のファンを不安にさせてるMGK。

全然Lyraは大丈夫〜!寧ろ新しいモノが見れる期待しかない。

動き続けるMGK。今日は明日2022年6月10日にリリース予定の新曲を和訳しましょう。本当は先週UPしようと思ったのだが、「早すぎてもいけないかな?」と発売日を待っていたのです〜。

またMGKが、ご機嫌なアーティストとコラボしてるから、新しいMGKを楽しみましょ!

*まだリリースされていな為、MVは今日はないですが、公開されたら直ぐに掲載します〜!

*【追記】先程MVがリリースされたので掲載しました!

“Machine Gun Kelly feat.Glaive【More Than Life】和訳ティーンエイジャーの代弁者 Youngsters o’Today’s Song” の続きを読む

311【All Mixed Up】和訳 夏うた Lift You Up Summer Song

夏が来た〜!

って感じで毎日が楽しくて仕方ないLyraですぅ〜。

青空がパキッと青ぃだけで嬉しい。

そんな幸せ気分をアゲる曲を今日もお届けしましょう〜♪

これ聴きながら海へドライブすると最高よん。

って言いながらバーベキューしているLyraであった〜。

多分今日はいつもと違いゆるい感じでいきそう(笑)。

“311【All Mixed Up】和訳 夏うた Lift You Up Summer Song” の続きを読む

【Off To The Races/Lana Del Rey】和訳 ハイブリッド型ロリータが私 Lolita HYBRID

Happy Birthday Land Del Rey! I think it’s so great You’ve been Queen of Pops and hot heartthrob. Stay cool shining star from now on. May your birthday & every day be filled with love, peace and joy.

Lana Del Rey のBirthday だから今日はLanaの名曲の中から、ちょっと変わり種の最高にダークでダーティーな歌詞の曲を和訳解説しましょう。

Lanaの曲は色々な音楽が良い感じにごちゃ混ぜになっているから好きだ。

今まで和訳したLanaの曲は、どれも共感出来るし、たまに「Lyraの気持ちを歌ってくれているの?」と嬉しくなる事が多い。

今日紹介する曲の歌詞も、ヤバスギな相手との恋愛に溺れている姿が、何とも言えないくらい自堕落で命がけだから共感してしまう。

True Romanceが好きな人や、Bonny & Crydeを観て来た人ならドハマりする歌詞だろう。

ただいつものアコギやピアノが美しいサウンドでもなく、往年の50’sや’60’sの世界観を引っ張って来た通常版 Lana Del Reyではない。

彼女が自らをギャングスタのNancy Sinatra と言っていた、その言葉のままを体現したような歌詞とラップが聴ける変わり種のサウンド。だから、耳にした途端、違和感と興味の両方を抱いてしまう。

聴いたら気になって仕方ない曲なの。

そしてナバコフのロリータ並に、貴方を狂わせてしまうかもしれない。

ロリータのハイブリッドの登場だ。

“【Off To The Races/Lana Del Rey】和訳 ハイブリッド型ロリータが私 Lolita HYBRID” の続きを読む

Twerk!

image

私は、昔Dancerでした!

って、のは言い過ぎだけど、ジャズダンスやクラシックバレエやヒップホップを習ったり、友達と自己流で遊びでやったりしてたし、

ダンスクラブに、学生時代入ってたから(こちらは、マジで真剣にやってましたね、青春!)、物好きだと言われるかも。

“Twerk!” の続きを読む