ウチでは常連アーティストの一人、Machine Gun Kelly… MGKのことを書くと分かりやすいくらいにTattoo好きが、Lyraの所にやって来る。面白いなあ〜と笑いながら、その現象を見て、結局人間と言う生物は、ルックスやファッションなど、中身より見た目重視で判断するのだと痛感する。動物も子孫繁栄の観点から、強い雄や強そうな雄にだけを雌が受け入れるのだから、同じようなものか？
Tattooは、日本だと悪いイメージしかない。だから、Lyraが「MGKは、才能あるアーティストだよ〜」といくら言っても、身体中隙間なく入ってる彼を見たら、誰しもがビビるのはお国柄だから仕方ないと思う。
ただ今、現在のアメリカの若者たちの心情をあからさまに歌い、ファッションで魅せるアーティストの人気がないのは、非常に残念ではある。
LyraがTattooしてる奴だけが好きと思ってる人達が多いが、それは誤解。アピールして下ってとっても嬉しいが、無くたってあったってどうでも良い事。変な話、皆がこだわるような何かがなくて、髪型何か何でも良い。何かに執着することがないからかもしれない。
それより中身に興味がある。どんな事を考えてるか？野望は？そして如何にしてLyraを楽しませて幸せにしてくれるか？
そう考えたら今のMGKは楽しませてくれる、、、「もうパンクは充分だから、これからは、元のラッパーの作品を作りたいんだ」と言って今のファンを不安にさせてるMGK。
全然Lyraは大丈夫〜！寧ろ新しいモノが見れる期待しかない。
動き続けるMGK。今日は明日2022年６月10日にリリース予定の新曲を和訳しましょう。本当は先週UPしようと思ったのだが、「早すぎてもいけないかな？」と発売日を待っていたのです〜。
またMGKが、ご機嫌なアーティストとコラボしてるから、新しいMGKを楽しみましょ！
＊まだリリースされていな為、MVは今日はないですが、公開されたら直ぐに掲載します〜！
＊【追記】先程MVがリリースされたので掲載しました！
今日Lyraが、和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国テキサス州ヒューストン出身のラッパー、ミュージシャン、俳優の Machine Gun Kelly マシンガン・ケリー こと、Colson Baker(born April 22, 1990)。ニックネームは MGK。
スポンサーリンク
コンテンポラリーおよびオルタナティブヒップホップとロックの混在したサウンドで、現在アメリカの音楽業界から映画界まで大活躍しているアーティスト。
＊MGKについては、こちらなど→和訳【Machine Gun Kelly/ Bloody Valentine】MVマシン・ガン・ケリーの魅力とギャップ萌え〜 Be my Valentine massacre tonight
今日Lyraが和訳する曲は、Machine Gun Kellyが、チャートのTopになったアルバム［Mainstream Sold out』のリリースに続く、Glaive とコラボレーションした2022年6月10日リリース予定のニューシングル【MoreThanLife】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
(click to amazon↓↓) Studio Album “Mainstream Sellout” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Machine Gun Kelly announces new single ‘More Than Life’ with Glaive
The collaboration follows Kelly’s recent chart-topping album ‘Mainstream Sellout’.
Colson Baker ‘s born April 22, 1990), known professionally as Machine Gun Kelly (MGK), is an American rapper, singer, musician, and actor. He is noted for his compositional blending of contemporary and alternative hip hop with rock.
=More Than Life=
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
I fill my lungs ‘cause my heart’s made of concrete
I look to God, even he doesn’t want me
I grind my teeth in my sleep ‘cause of bad dreams
Try to live my life, but this ecstasy’s inside me
Yeah, I can’t wake up happy
I just took a knife to the strings that attach me
Every day’s passing, everyone’s laughing
J.F.K, they might find my brains in the backseat
[Chorus: Machine Gun Kelly]
I’m trying my best not to open up my heart
It’s been torn apart too many times
But without you I’d die, and I don’t wanna die
Not today, not tomorrow, not tonight, I don’t wanna die
I need you, I need you more than life
More than life, more than life, more than life
Interlude: glaive]
Haha
Sorry if it doesn’t work out, like (glaive)
[Verse 2: glaive]
She’s a pretty little liar, overanalyzer
I fell in love with you and I don’t mind it
But I know, baby, this won’t go as expected
But when I told you that “I fuckin’ love you” shit, I meant it
She’s doin’ coke in a bathroom, when did I ask you?
Stuck in a bad mood, slipped and I passed you
Fuck, I’m a bad dude, guess you’re attached to me
Yeah, I guess you’re attached to me
[Chorus: glaive & Machine Gun Kelly]
I’m trying my best not to open up my heart
It’s been torn apart too many times
But without you I’d die, and I don’t wanna die
Not today, not tomorrow, not tonight, I don’t wanna die
I need you, I need you more than life
More than life, more than life, more than life
[Bridge: glaive, Machine Gun Kelly]
More than life, more than life, more than life
(No, no, no, no, no)
I need you, I need you more than life
I need you, I need you, yeah
I need you, I need you, yeah
I need you, I need you, yeah
I need you, I need you, I need you right now
Chorus: Machine Gun Kelly]
I’m trying my best not to open up my heart
It’s been torn apart too many times
But without you I’d die, and I don’t wanna die
Not today, not tomorrow, not tonight, I don’t wanna die
I need you, I need you more than life
More than life, more than life, more than life
[Outro: Machine Gun Kelly]
Mm-mm, I need you, I need you more than life
俺の肺をパンパンに満たす
だって俺の心臓はコンクリート製だからね
俺は神頼み
たとえ神様の方じゃ
俺なんか必要としていなくてもね
俺は寝ながら
歯をニッと剥き出しにする
だって悪夢を見るからさ
自分の人生を生きてみろ
でもこのエクスタシーは
俺の腹ん中にあるんだぜ
そうさ
俺は幸せに起きれねぇんだ
俺はただ
俺に取り付けられた糸を
断ち切りたいから
ナイフを取っただけ
毎日がただ過ぎて行くし
誰もが嘲笑っている
J.F.ケネディ
アイツらバックシートにある
俺の脳みそを見つけたのかもしれねぇ
スポンサーリンク
俺は心を曝け出さないように
最善を尽くしてるところ
だって非常に何回も
引き裂かれて来たから
だがお前なしじゃ
俺は死んでしまうだろう
俺は死にたくねぇよ
でも今日じゃねぇな
明日でもねぇし
今夜でもない
俺は死にたくないんだ
お前が欲しい
お前が命よりも大切なんだ
命よりも
命よりも
命よりも
ハハ
（グレイブ）のように
上手くいかない場合は申し訳ねぇな
あの子は
イカしたちょっした嘘つき
それに分析しすぎ屋だ
俺は君に恋してる
気にしてないよ
でもわかるんだ
ベイビー
こりゃ期待したようにはならないな
だがお前に
「すげ〜お前のこと愛してるぜ」と
恥ずかしいこと言っちまったが
アレ、本気だぜ
あの子はトイレでヤクをやってる最中
俺が聴いてる時にかよ？
悪い気分がつきまとう
俺は滑っちまって
お前を追い越しちまった
クソッ
俺は悪い奴さ
きっとお前は
俺に愛情の気持ちを
抱いてるんだろうけど
まあな
お前は俺を愛してるんだろうな
俺は自分の心を曝け出さないように
最善を尽くしてるところ
それは非常に何回も
引き裂かれて来たから
だがお前なしじゃ
俺は死んでしまうだろう
俺は死にたくねぇよ
でも今日じゃねぇな
明日でもねぇし
今夜でもない
俺は死にたくないんだ
お前が欲しい
お前が命よりも大切なんだ
命よりも
命よりも
命よりも
(やだ、やだ、やだ、やだ、やだ)
お前が必要だ
命よりお前が必要なんだ
お前が必要だ
お前が命より必要だ
お前が必要だ
お前が必要だ
そうさ
お前が必要だ
お前が必要だ
そうさ
お前が必要だ
そうさ
お前が必要で
お前が必要だ
今こそ
お前が必要なんだよ
俺は自分の心を曝け出さないように
最善を尽くしてるところ
それは非常に何回も
引き裂かれて来たから
だがお前なしじゃ
俺は死んでしまうだろう
俺は死にたくねぇよ
でも今日じゃねぇな
明日でもねぇし
今夜でもない
俺は死にたくないんだ
お前が欲しい
お前が命よりも大切なんだ
命よりも
命よりも
命よりも
ムムムム
お前じゃなきゃダメなんだよ
お前が必要なんだ
命よりもお前が必要なんだ
Songwriters: Steve Aoki, Travis Barker, Trevor Daniel, Machine Gun Kelly, glaive
Translator: Lyra Sky 和訳
＊まだリリースされていない曲の為、ミュージック・ビデオはないので、ティーザーを載せておきますね。音源がリリースされても、直ぐにMVがリリースされるかはわからないですが、公開されたら直ぐにコチラに掲載します。暫くお待ちを！
コチラは音源のみ↓↓
https://youtube.com/shorts/2yI-i7fQYdQ?feature=share
＊【追記】MVが公式リリースされました。こちらです。↓↓
とってもストレートなラブソング。疾走感とポップを上手くMixさせてるのは、MGKの得意技。
安定の危機心地で、最近MGK節だから前作のバカ売れしたアルバムを継承してる。何となく最後の仕上げといった感じがした。きっと彼には次のビジョンが見えて動き出すからだ。
その安定したサウンドに、今時のティーンエイジャーの気持ちをうまく乗せてる。
陽気に見えて完全に暗闇背負ってる奴ら。それに気軽にドラッグが当たり前なのが悲しい。とやかく言うつもりはないし、好きにすれば良い。ただ悲しい。失う代償を知ってるから…
リリースについて
Machine Gun KellyとGlaive は今週（6月10日）この【MoreThanLife】をリリース予定。
これはつい最近リリースされた、怒りのアンセム【GFY】をblackbearとのコラボレーションに続くモノ。
つい数日前のインタビューで、MGKは、
「俺は、テーブルの上を飛び跳ねて、自分を信じて、ずっとずっと」と話している。ノリノリで制作したと言うことだろう。
【more than life】は、元々、2021年10月に、6秒のスニペットでglaiveによって書かれたもの。 それ以来、MGKの曲のフィーチャーとして発表されるまで、このトラックに関するニュースは全くなかった。突然「やります」と発表したから驚いたわん。
ファンはこれが事実だと推測してはいたが、疑惑も確認されていて、曲のデモも2022年5月にもリークされていた。噂は広まるのが早いと言うことだ。
この曲の新しいバージョンは、MGKのアルバムのデラックスバージョンである『Mainstream Sell Out』で公開されている。
ビニールバージョンでフィーチャーされている曲とは異なる詩が描かれているのが面白い曲だ。
スポンサーリンク
【MoreThanLife】のプレスは、
「骨まで染みる曲は、上昇するポップな天才Glaiveをフィーチャーして、歌詞で新たに発見された愛を受け入れることで、脆弱性への恐れを比較検討する際に、情熱的な痛みを中継するかのようなMGKの贈り物を表している」と新曲を説明している。
NMEは、『Mainstream Sellout』をレビューし、次のように話している「2年足らずでMachine Gun Kellyは、過小評価されているラッパーから一種の真面目なロックスターになりました。それもMetallica, Green Day や、Dua Lipaのようなアーティストと一緒にヘッドライナーでフェスティバルにでるようなロックスターになりました。」と絶賛している。
【more than life】は、あくまでもMGKとGlaive によるコラボレーションプロジェクト。この曲は元々、2021年10月に、6秒のスニペットでglaiveが出したものから曲にした。プロデュースは、あのSteve Aoakiと、MGKを売り出した影の番長(影じゃないか、目立つし！) Travis Barkerだから、ファミリーで作った安心感が感じられる。ここに新しくGlaiveが参加した感じだ。
Glaiveについて
Glaiveについてチラッと解説すると、本名 Ash Blue Gutierrez アッシュ・ブルー・グティエレス（2005年1月20日生まれ）は、glaive （小文字で定型化）として知られている、アメリカのシンガー、ソングライター、ラッパー、レコードプロデューサー
COVID-19パンデミックの開始時に一連のハイパーポップ曲をSoundCloudに投稿した後、彼はInterscope Recordsとレコード契約を結び、2020年にデビューの拡張プレイであるCypressGroveをリリースした。 All Dogs Go to Heavenと、EricdoaとのコラボレーションEP、Then I’ll Be Happyは、2021年にリリース。他にも、AllDogsGo to Heaven、Old Dog、New Tricksのデラックスバージョンは、2022年初頭にリリースされている、今注目のアーティスト。最近、金髪から黒にしたため、Lyraには彼が大好きなドラマのStranger Thingsの主人公の1人に見えるわ〜。
歌詞について
今時男子の気持ちがわかるラブソング。学校で悩み相談を受けてる気がして来て、懐かしい気持ちになったな。
スラングもあるが、Queens Of The Stone Ageに比べたら全然少ない。と言うか、今回はスラングも言葉数もいつものMGKにしては、少ない。急いで作った？
幾つかダブルミーニングがあるワードがあるが、例えば、エクスタシーは、恍惚感の意味とドラッグの名前をかけてる。
あとイカした可愛い嘘つき、は、サラ・シェパードの小説『Liars』をドラマ化したTVドラマ『Pretty Little Liars』をかけて、おしゃれで生意気な子をイメージさせようとしてるようだ。
因みにTVシリーズのPretty Little Liarsのキャッチコピーは、「女の子は、嘘と秘密でできている」掴みどころがない女の子と言うことだ。
好きなのに手に入らない。
追いかけても追いかけても手に入らない。
そんな子。
自分のものにしたのに、落ち着かない。どこまで行っても空回り。
手に入った筈なのにすり抜けてく。だから命懸け。
こう言う人、好き。
＊まだリリースされていないからMVがない為、この曲が発売になったら、また追記しますね〜〜。
(click to amazon↓↓) Studio Album “Mainstream Sellout” [Analog] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Machine Gun Kelly announces new single ‘More Than Life’ with Glaive
The collaboration follows Kelly’s recent chart-topping album ‘Mainstream Sellout’
Machine Gun Kelly and Glaive are set to collaborate on a new single called ‘More Than Life’ this week (June 10).
The new track follows Kelly’s recent chart-topping album ‘Mainstream Sellout’, while he also collaborated with Blackbear last week on the angsty breakup anthem ‘GFY’.
A press release promises of ‘More Than Life’: “The crunching track features rising pop prodigy glaive and exhibits MGK’s gift for relaying passionate pain as he weighs his fears of vulnerability with the acceptance of newfound love in the lyrics.”
Reviewing ‘Mainstream Sellout’, NME wrote: “In less than two years, Machine Gun Kelly has gone from underrated rapper to the sort of bonafide rock star who headlines festivals alongside the likes of Metallica, Green Day and Dua Lipa.
more than life’ is a collab project by Machine Gun Kelly & glaive. The song was originally teased by glaive with a 6 second snippet, back in October 2021.
Since then there wasn’t much news about the track, until it was announced as a feature on MGK’s song. Fans had speculated this was the case but suspicions were confirmed. A demo of the song also leaked in May 2022.
A new version of the song will be featured on the deluxe version of MGK’s album, ‘mainstream sellout’. With a different verse from the song featuring on the vinyl version.
Ash Blue Gutierrez (born January 20, 2005), known professionally as Glaive (stylized in lower case), is an American singer, songwriter, rapper, and record producer. After posting a string of hyperpop songs to SoundCloud during the beginning of the COVID-19 pandemic that earned him a cult following, he signed a record deal with Interscope Records and released his debut extended play, Cypress Grove, in 2020. His second EP, All Dogs Go to Heaven, and his collaborative EP with Ericdoa, Then I’ll Be Happy, were released in 2021. The deluxe version of All Dogs Go to Heaven, Old Dog, New Tricks, was released in early 2022.
Personel
Produced By Steve Aoki & Travis Barker
Vocals Machine Gun Kelly & glaive
Drums Travis Barker
Release Date June 10, 2022
Remix Of more than life (Demo) by Machine Gun Kelly (Ft. glaive)
スポンサーリンク