【Greenday / Oh Love】和訳 On The Loose in Love 滅茶苦茶になりたい人の歌 Lyrics

題名を聞くだけじゃ中身はわからない。

美味しそうなパッケージだからと言って即買いしたり、カックイイCoolなのをジャケ買いしちゃうと、期待と全然違った中身が入っているものよ。

それを楽しい😋と思うか、ゲーッ損した🤮 と思うかは貴方次第なの。

Lyraはそれを楽しんじゃうけどねん。

今日Lyraが和訳 & 紹介するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州イーストベイ (バークレー) 出身のPunk Rock Band Green Day グリーンデイ。

1986年結成で、Vocalの Billy  JoeがBassの Mike と 前進バンドSweet Children を14歳の時に結成したのが、Green Dayの始まりだ。

スポンサーリンク

1987年に前ドラマーのJohnも入れて10月21日にRod’s Hickory Pitという バレージョ地区のライブハウスでライブしたのが、グリーンデイの初ライブになる。

そこから1990年に1st 「39/ Smooth」 をリリース。Pop punkや日本のメロコアブームと言った時代の流れにも後押しされて、快進撃をぶちかましてきたメジャー・ポップ・パンクBandだ。

今までに、85万枚以上のセールスを記録していたり、数々の音楽賞を受賞しチャートインもして来ているから、、今更、説明しなくても良いかもしれないね。

( *バンド情報は、最後の方に書いておきますね。)

そんな超メジャーバンドのGreen Day。売れっ子として長くやって来たから、其れなりにチャートがTOP10以内に入らない、と売上が前より思わしくないと叩かれたりしたらしい。

「流行は全く気にしないぜ!」って感じのルックスや行動とは違い、punkの要素は無くさないようにしながら、Popsに近寄ったり、Hard Rock調へと、にじり寄るサウンドの変化を、Lyraは面白く感じて来たよ。

バリバリのパンクスさんの中には、嫌がるかもしれない、こんなPOPなのはパンクじゃないよ!と。

音は変化してても、彼らのプレイやストレートな歌詞は、わかりやすいパンクの中身と同じだ。

激しくないか、聴きやすいかの違いなだけ。

パンクだって聴きやすいキャッチーなのがあるでしょう、たくさん。

結局見た目だけじゃわからんの。

じゃあ、どういう感じなのか?

は、Lyraの和訳の後に又、お話ししましょう。

今日のセレクトしたのは2012年リリースの9th album “Uno”から、

【Oh Love】を和訳したよ。

「愛よ!」と言うロマンチックなタイトルだから「素敵〜!」とキラキラしちゃう人もいるかもしれないけ けど、実は、中身は全〜く違うの。

笑えるくらいよ。

( To amazon ↓ ↓ ) 9th Album CD

 

Green Day is an American punk rock band formed in 1986 by lead vocalist and guitarist Billie Joe Armstrong and bassist Mike Dirnt.

For much of the band’s career, they have been a trio with drummer  Tre Cool who replaced John Kiffmeyer in 1990 prior to the recording of the band’s second studio album,  Kerplunk (1991) , Guitarist Jason White, who has been a touring member since 1999, was an official member from 2012 to 2016.

 

スポンサーリンク

= Oh Love =

[Verse 1]
Oh love
Oh love
Won’t you rain on me tonight
Oh life
Oh life
Please don’t pass me by
Don’t stop
Don’t stop
Don’t stop when the red lights flash
Oh ride
Free ride
Won’t you take me close to you

[Hook]
Far away
Far away
Waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away
Far away
Waste away tonight
Tonight my heart’s on the loose

[Verse 2]
Oh lights
And action
I just can’t be satisfied
Oh losers
And choosers
Won’t you please hold on my life
Oh hours
And hours
Like the dog years of the day
Old story
Same old story
Won’t you see the light of day

[Hook]
Far away
Far away
Waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away
Far away
Waste away tonight
Tonight my heart’s on the loose

[Chorus]
Talk myself out of feeling
Talk my way out of control
Talk myself out of falling in love
Falling in love with you

[Verse 3]
Oh love
Oh love
Won’t you rain on me tonight
Oh ride
Free ride

Won’t you take me close to you

[Hook]
Far away
Far away
Waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away
Far away
Waste away tonight
Tonight my heart’s on the loose
Far away
Far away
Waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away
Far away
Waste away tonight
Tonight my heart’s on the loose
[Outro]
Tonight my heart’s on the loose
Tonight my heart’s on the loose

スポンサーリンク

ああ、愛する人よ

ああ、美しい人よ

今夜、俺に雨のように浴びせかけてくれないか?

ああ、生命よ

ああ、生きる力よ

通り過ぎないでくれ

やめるな

止めないでくれ

赤い閃光がチラリと光ってる時は止めないでくれよ

跨がれよ

好きに乗ってくれ

もっとお前に近づかせてくれよ

夢みるようだ

うっとりする

今夜はぐったりするまでやろう

俺は、自分の心臓を首吊り縄で縛り付けてるんだ

夢みるようだ

うっとりする

今夜はぐったりするまでやろう

今夜の俺の心は浮かれ騒いでるぜ

ああ、喜びの輝き

身のこなし

俺は全然満足できないぜ

おい、負け犬

選択者よ

俺の命をしっかりと捕まえていてくれないか?

ああ、時よ

時間よ

1日が技術革新みたいな早さだ

古い話

同じ古い思い出話

1日の喜びの輝きをお前は見たかい?

夢見るようだ

うっとりする

今夜はぐったりするまでやろう

俺は自分の心臓に首吊り縄で縛り付けているんだ

夢見るようだ

うっとりする

今夜はぐったりするまでやろう

今夜の俺の心は浮かれ騒いでいるぜ

感覚がない世界へ連れて行ってくれよ

感覚がない世界へ連れて行ってくれよ

お前の愛で俺を感覚がない世界へ連れて行ってくれよ

お前を愛してるんだろうな

ああ、愛する人よ

ああ、美しい人よ

今夜、俺に雨みたいに浴びせかけてくれないか?

跨がれよ

好きに乗ってくれ

お前にもっと近づかせてくれよ

夢みるようだ

うっとりする

今夜はぐったりするまでやろう

俺は、自分の心臓を首吊り縄で縛り付けてるんだ

夢みるようだ

うっとりする

今夜はぐったりするまでやろう

今夜の俺の心は浮かれ騒いでるぜ

夢みるようだ

うっとりする

今夜はぐったりするまでやろう

俺は、自分の心臓を首吊り縄で縛り付けてるんだ

夢みるようだ

うっとりする

今夜はぐったりするまでやろう

今夜の俺の心は浮かれ騒いでるぜ

今夜の俺の心は浮かれ騒いでるぜ

今夜の俺の心は浮かれ騒いでるぜ

Translator: Lyra Sky 和訳

題名をアテにしていると違うでしょう?

スラングがあるから、人によっては知らないから普通のラブソングに訳すかもしれない。

それか、Lyraが深読みし過ぎだから変わった訳詞になるのか?

いちをVo.のBilly Joeがこの曲のイメージを「自分の気持ちに正直になり羽目を外してみよう!行動しよう」と言っている。

その言葉からしたらLyraの解釈は間違っていないことになる。

むしろ、エッチなこの和訳でOKでしょ?

人によって翻訳は違う。

同じ単語を別の解釈にする人もいる。

だから、スラング知っててエッチな話も知ってる子が和訳したから、こうなったよ、と思って本当はこんな意味もあるんだな?と知識を増やす楽しさを知ってくれると嬉しいです。

でも、下ネタ嫌いだから、もろエッチにはしなかったよ。

不潔にならないようにしたいので。

浴びせてくれー、もLyra的にはアレだわ。(どこかで「Lyraのアレ、アレが始まった!」と言う誰かさんの声がする。😊)

pass me byはタイミングは計ってくれよ、先に行かないでくれ、ともとれるな、とLyraは深読みだから思ったよ。

red lights flashは、普通は赤信号だよね。

でもさ、赤いライトっていかがわしい店にある色なんだよね。日本では知らないけど。それに、flashはチラッと見せることだから、

赤い閃光が光ってる間はやめないでくれは、店でやってんのか?

とも考えられる。

でも、1行は、「お前を愛してるんだろう」と言うのがあるので、

羽目外していながらも愛のある男の話にしてみました。

Far awayは遠くに、にしても良いけど。

酔っ払いかラリってるかで、夢心地のこと。その方が、この曲の全体像に合うから、ふわふわしてるようにしたの。

ただね、又、首を吊るのが出て来たから迷ったよ。

「絆」にしても良いな、と思ったの、ハートだから。

でも、この曲の主人公は、欲望に従いたくて、羽目を外してパーッと騒ぎたい人だ、、、だから、拘束してる方が合うので、自分のハートは、絞首刑の縄で巻いて入る、とそのまんまにしました。

海外ミュージシャンに多いから、「あー、また、、、」と、

好きなミュージシャンが命を落としたことを思い出してしまったよ。

胸がキューと締め付けられる。

歌詞に書いてるからといって Billy Joe は違うでしょう。多分ね。

スポンサーリンク

LiveでバックのサウンドなしでBilly Joeが歌い始めると、凄く声が会場内に響き渡って、ライブ映えする曲がこの【Oh, Love】だ。

ストレートな歌詞、と言ったら確かにドストレート。

サウンドも余計なものがない。

それだからこそ、ハートに突き刺さる歌だ。

「たまには、本能の赴くまま、羽目外してみろよ!」

そう叫ばれたらLyraは気分が盛り上がるよ。

皆んなもそうでしょう?

ちょっとこの曲は、バラードぽくもあるし、どこか横道のハードロックの匂いもする。

ビデオが何で裸のような女性ばかりか?と不思議に思っていた人は、謎が解けたんじゃないかな。

滅茶苦茶やりたい人の歌なんだよ、切ないラブソングではないね。

好きな子に言ってるのかもしれないけど、そこに運命の相手のような愛があるのか?ないのか?は、わからない。

欲望から生まれる愛もあるから。

モデルさんもかわいこちゃん、というよりHeavy MeatalやHard Rockのプロモに出てくるようなPlaymatesみたいだし、、、メタル仕様だな!

だけどSucide Girlぽい女の人ばかりだから、メタル好き、パンク好きの海外男性は大好物なんですよ。

Lyraのフォロワーさん達にTatoo入りの、それも体中に入ってる女の子達が好きな方々が結構、多いからびっくりしたよ。

かなりの勢いで、写真アップしてきたりするから面白い。

だから、そちらの男性ファンを狙ったビデオなんだね。

全て、破茶滅茶にしたい人、滅茶苦茶に盛り上がりたい人、女の子と仲良くしたい人の歌なのよ!

バラードだからと言って、

Oh,Love! ♪と歌っているから片思いの彼女と、、、と二人でお家で初デートでは、ビデオは見ない方が良いね(笑)。

100% 引かれるでしょう(^∇^)

ただ、Lyraみたいな変わり者の彼女ならば、貴方を変な目で見ないで面白がるかもね。

見極めが必要だ。

あと、皆んなでワァーと、曲聴くのには盛り上がるから聴いてねー!

“Tonight  My heart’s on the Loose ♪ ”

と滅茶苦茶に騒いじゃおう!

( To amazon ↓ ↓) 9th Album CD

“Oh Love” is a song by American punk rockband Green Day.

It was released as the lead single from their ninth studio album, ¡Uno! on July 16, 2012. It’s also the first single from the bands trilogie albums ¡Uno!  ¡Dos!  ¡Tre!,

through Reprise Records, and an EP of the song was released on August 14, 2012. It was recorded at Jingletown Studios from February 14 to June 26, 2012; however, it was also played at a secret show held by the band in 2011.

スポンサーリンク

= Green Day =

出身地 アメリカ合衆国 カリフォルニア集 イーストベイ

ジャンル パンクロック、ポップパンク、オルタナティヴロック

活動期 1986-

レーベル リプリーズレコード、ワーナーミュージック

< Basic Information >

Origln : East Bay California , US

Genres: Punk rock, pop punk, alternative rock

Year Acts: 1986-present

Labels: Reprise , Warnar Bros, Lookout!

Associated Acts : Pinhead, Gunpowder, The Network, Eoxboro Hot Tubs

 

Green Day was originally part of the punk scene at the DIY 924 Gilman Street club in Berkeley, California.

The band’s early releases were with the independent record label Lookout! Records, In 1994, their major label debut Dookie. released through Reprise Records, became a breakout success and eventually shipped over 10 million copies in the U.S. Green Day is credited alongside fellow California punk bands including Sublime, Bad Religion, The Offspring , Rancid with popularizing mainstream interest in punk rock in the United States.

Though Insomniac (1995) , Nimrod (1997) and Warning (2000), did not match the success of Dookie, Insomniac and Nimrod reached double platinum and Warning achieved gold status. Green Day’s seventh album, American Idiot (2004) a rock opera. found popularity with a younger generation, selling six million copies in the U.S.  21st Century Breakdown was released in 2009 and achieved the band’s best chart performance. It was followed by a trilogy of albums, Uno, Dos, Tre!, released in September, November and December 2012 respectively. Green Day’s twelfth studio album, Revolutioe Radio was released on October 7, 2016 and became their third to debut at number one on the Billboard 200.

Green Day has sold more than 85 million records worldwide. The group has won five Grammy Awards :Best Alternative Album for Dookie. Best Rock Album for American Idiot, Record of the Year for “Boulevard of Broken Dreams”, Best Rock Album for the second time for 21st Century Breakdown and Best Musical Show Album for American Idiot:The Origlnal Broadway Cast Recording.

In 2010, a stage adaptation of American Idiot debuted on Broadway. The musical was nominated for three Tony Awards:Best Musical , Best Scenic Design, and Best Lighting Design,  losing only the first. In the same year, VH 1 ranked Green Day 91st in its list of the “100 Greatest Artists of All Time”. The band was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in April 2015, their first year of eligibility.

Member メンバー

Billy Joe Armstrong Vo. G. Piano. Harmonica. ビリー・ジョー・アームストロング

Mike Dirnt B.Chorus. マイク・ダーント

Tre Cool Ds.G. トレ・クール

旧メンバー

John Kiffmeyer.   Ds. ジョン・キフメイヤー

Jason White  G.Chorus ( currently a touring member ) ジェイソン・ホワイト(現在ツアーメンバー)

スタジオ・アルバム

  • 1990年 – 1st 「39/Smooth 」39スムース
  • 1992年 – 2nd  「 Kerplunk! 」カープランク
  • 1994年 – 3rd(メジャーデビューアルバム)「 Dookie 」 ドゥーキー
  • 1995年 – 4th 「Insomniac 」インソムニアック
  • 1997年 – 5th「Nimrod 」ニムロッド
  • 2000年 – 6th「 Warning 」ウォーニング
  • 2004年 – 7th「 American Idiot 」 アメリカンイディオット
  • 2009年 – 8th「 21st Century Breakdown 」 21世紀のブレイクダウン
  • 2012年 – 9th「 ¡Uno! 」ウノ!
  • 2012年 – 10th 「 Dos! 」ドス!
  • 2012年 – 11th「 ¡Tré! 」トレ!

ライヴ・アルバム

  • 1995年 – 「 爆発ライブ!(Live Tracks)」(日本企画盤)
  • 1996年 – 「 爆発ライブ21 (Bowling Bowling Bowling Parking Parking)」(日本企画盤)
  • 1997年 – 「 爆発ライブ+ 5 ( Foot In Mouth)」(日本企画盤)
  • 2001年 – 「爆発ライヴ3 ! <<  Tune In, 日本列島篇 (Tokyo…) 」(日本企画盤)
  • 2005年 – 「Bullet In A Bible 」ブレット・イン・ア・バイブル
  • 2009年 – 「 Last Night On Earth: Live In Tokyo 」(日本企画盤)爆発ライヴ!〜赤坂篇(Last Night  On Earth:Live In Tokyu)
  • 2011年 – 「 Awesome As Fuck」 最強ライヴ!

コンピレーション・アルバム

  • 1990年 – 「Smoothed Out Slappy Hours」1.039/スムーズド アウト スラッピーアワーズ
  • 2001年 – ベスト「 International Superhits! 」インターナショナルスーパーヒッツ!
  • 2002年 – 裏ベスト「 Shenanigans 」シェナニガン図〜スーパー・ウラ・ベスト!
  • 2014年 – 未公開トラック集「Demolicious 」デモリッシャス

映像作品

  • 2013年 – 「¡Cuatro! 」66
  • 2015年 – 「Heart Like A Hand Grenade)」

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪