最近Oasis ネタをやっていないので。
なんやかんや言ってじゃれあってるのよ、そうなのよ。
本当は愛し合ってるのよ。
スポンサーリンク[ad#go1]
今日Lyraが和訳& 紹介するのはご存知イングランド、マンチェスター出身の荒くれ者を装う、本当は、ナイーブさん達のロックバンド Oasis。
毎回LyraのLiam Love! Oasis Love! に皆さんもいい加減、辟易していることと思います。
でも、、、好きだから和訳しちゃうもんね〜‼
＊My Oasis Loveな話と1番好きな曲については、こちら。
＊Oasis Historyについてはこちら。Movie “supersonic“についても書いてます。
他にもLiam Gallagher の和訳やOasisの曲を色々紹介しているので、宜しければ、Lyraのブログ内の検索の窓に「オアシス」「Oasis」と入力して検索して見てね。
ここまで好きで、Oasis和訳をやってくならばカテゴリーに「Oasis・Liam Gallagher」を作っても良いわよね。
どうしようかなぁ。(カテゴリー多過ぎだから増やしたくない気もするし)
「わかりやすく！美しく！」がLyraのmottoなので(笑)😊 なぁーんてね。
その「わかりやすく」がまんま当てはまるバンドがOasisなのよ。
「美しく」は疑問だけど。あっ、でもSoundが美しいよね。
あの態度からは考えられない、泣きのメロディ、綺麗なギターソロがあるからOasis は美しいと言おう！
今日のLyraのセレクトしたのはSingle CDとしてリリースされた”Roll With It” に収録されていたB sideになる【Rockin’ Chair】。
ホラホラLyraお得意のマイナーなのだ、と言われそう。
でも、今回の【Rockin’ Chair】は人気のあるB side曲で、良くLiveでもプレイされていたからファンにも認知されているメジャーな曲。
single CD “Roll with It”に収録 1995 ( To amazon ↓ ↓ アマゾンへ)
そのため、Single CDを手に入れられなかったファンや、新しいファンの要望もあって、その後リリースされたベスト盤”Master Plan”などに収録されたの。
これはベスト盤 “Time Flies 1994-2009 ” ( To amazon ↓ ↓ )
最近のファンはベスト盤の方を買ったりするから、”Time Flies” や “Masterplan” 収録と言ったほうが手に入れやすいかな？
(To amazon↓ ↓) “Masterplan”
Rockin’ Chairだから分かる人には分かる繊細なイメージの曲です。
Rockin’とタイトルに入ってるし、サビで言ってるから、ファンの中にはRockな歌と勘違いしちゃってる人もいるから今日Lyra の和訳でジックリとイメージしてみて下さいね。
Lyraの和訳の後に又お話ししましょう！
【Rockin’ Chair】is a B side single tune by English rock band Oasis, was inclued in single CD “Roll With It” in 1995. and this song is very popular song and loved by fans. So 【Rockin’ Chair】is released another best albums “Masterplan”, “Time Fly …1994-2009″,”Stop The Clocks”.
“Roll with It” is written by lead guitarist Noel Gallagher. It was released on 14 August 1995 as the second single (the lead single ) from their second album (What’s the Story) Morning Glory?, reaching #2 on the UK Singles Chart.
The Masterplan is a compilation album by Oasis, comprising B sides which never made it onto an album. It was released on 3 November 1998. The album was originally intended for release only in areas such as the United States and Japan, where the tracks were only available on expensive European import singles. The Masterplan reached number 2 in the UK where it went platinum, and number 51 in the United States. However, it did reach the Top 20 in various charts around the world, going on to sell at least 3 million copies. Four songs from the album appear on the 2006 compilation album Stop the Clocks . This is the last album of Oasis to be released under the Creation label.
スポンサーリンク[ad#go1]
= Rockin’ Chair =
This town holds no more for me
All my life I try to find another way
I don’t care for your attitude
You bring me down I think you’re rude
All my life I try to make a better day
Sitting here by the phone
Waiting for my memories
To come and play
Rockin’ in your rockin’ chair
It’s all too much for me to take
When you’re not there
Sitting here by the phone
Waiting for my memories
To come and play
Rockin’ in your rockin’ chair
It’s all too much for me to take
When you’re not there
This town holds no more for me
All my life I try to find another way
I don’t care for your attitude
You bring me down I think you’re rude
All my life I try to make a better day
Sitting here by the phone
Waiting for my memories
To come and play
Rockin’ in your rockin’ chair
It’s all too much for me to take
When you’re not there
こればかりは、好みの問題だからどちらが良いとは言えないね。
Lyraは全部持っているので聴きくらべました。
音がジャリついてるのがSingle CDの方で、荒さが目立つけどLyraは好きだなあ。
(to amazon ↓ ↓ ) Single CD
で、ベストアルバムの方は、リマスターされてるせいか、音が良い！
ソロが長めになっているの。
ほかの歌詞や歌は同じだよ。
Noel好きならばギターソロが長い方が良いかしら？
ならば、こちらよね。この2枚。
Personnel
- Liam Gallagher- lead vocals, talmbourine
- Noel Gallagher – lead guiar and acoustic guitar, backing vocals
- Paul McGuign – bass
- Paul Arthurs – rhythm guitar
- Alan White – drums, percussion