Lyra Sky's Music Movie Mind
You & your sounds make my everyday so special. I miss you Jim Morrison
With Love.
今日はJim Morrisonの命日。
この日は、愛するJimと、これまた大好きなBrian Jones の命日でもあって、1年に2〜3回来る、全く何んとも言えない日なの。
毎年7月3日は、このブログではBrian Jonesを取り上げていたが、最近Rolling Stonesをやったばかりなので、今年はJim にしちゃおう。
ラブラブ歌詞がストレートで良い。
それにコンパクトにまとまっていて美しく、おまけにサイケデリックの良さが前面に出ていると言う素敵な曲を和訳しちゃいましょう。
Jim の声もノリノリよ！
“【The Doors/ I Looked At You】和訳解説 前に進むべし! Don’t Look Back Just Keep Moving” の続きを読む
Happy Birthday Iggy Pop! Wishing you many, many more happiness!!
「Iggy Pop お誕生日おめでとう！」ってことで、今日はIggy Popの曲を和訳しましょう。
色々とIggy の曲を和訳して来たけれど、毎回「Iggyの声はかっこいい！」と、改めて新鮮に思えるのだから、不思議な人よね。73歳に思える？
Iggy & the Stoogesだった時のも、ソロのも好きで選曲に迷う、、、
でも今日は、激しい曲より優しい声が聞きたいので、この大人気の曲にしたよ。
落ち込んでいる夜は、心が癒され、気持ちがザワザワして定まらない時に聴いたら、肩を抱いてくれるような優しさに包まれる。
そんな、落ちつかない気持ちを癒してくれる曲だよ。
“和訳【The Passenger/ Iggy Pop】僕らの行き先 Iggy Pop’s Life Our Lives” の続きを読む
記憶というものは曖昧なものだが、その時の感情は確かなものだと思う。
不確かで確かなもの、、、。
「終わってしまったGrunge Rockを今さら愛してどうする？」
と我ながら思う。
だが、未だに初めて聴いた時の、新しいのに、懐かしさを感じたあの瞬間が忘れられない。
Heavy Rockと良く比較されるけど、どう考えてもPsychedelic Rockを源流として流れて来たのは間違いないし、そのサウンドとPunkの反骨精神そのまんまの躍動感のあるプレイと、あの時代特有のZero Generationの諦めと、死を意識した歌詞が、自分の中にあるDNAを刺激してくる。
理屈じゃない。
訳の分からない思いをDNAで片付けたくないが、自分の中にある何かが、Grunge Rockを求めているのだから仕方ない。
生まれてきた性。
自分はどこから来て、どこに行くのか？
その難題と同じくらい、解けなくても、ずっと抱えて行くものが「好き」と言うことだと思う。
当時16歳だったという彼ら。
このバンドのキモは、vocalだ。
低温で響く通る声。
特に引き伸ばす時の声が、Alice In ChainsのReinにそっくりで、初めて聴いた時は、Reinがアコースティックの曲を歌っているのだと思ったくらいだ。
燻銀と言いたくなるこの声に惚れてしまう。
余りにも悲しげで、だけど、激しさをうちに秘めているような歌声。
Jim Morrisonにも似ている狂気。
“和訳【Days of The New/ Shelf in the Room】解説 Travis MeeksとThe Doors [LIVE]” の続きを読む
Happy Birthday, Eddie Vedder! You’re my one of my favorite vocalist and I wish you happy and healthy forever.
Eddie Vedderのお誕生日をお祝いするために、彼のBand、Pearl Jamの曲を和訳＆解説しちゃおっ!
で前に紹介した曲の時に、チラッと話した作品を和訳したんだが、「内容がHeavyでも良い曲だから良いのよ」と思ったのに、ホレ…今夜はChristmas Eve じゃない？
「愛が溢れる歌のが良いかなぁ」と思い始めたら気になっちゃって。
ただそこはPearl Jam! ただの甘い甘いLove Songではない。
でもウルッてくる感じは大人なんだけど、激しい。
クリスマスは1人だから〜とか、日本人だからクリスマスは関係ねぇわ、とか言わないで、一緒にPearl Jamの曲を聴こうよ！
ぬくもりって良いもんだよ、やっぱり。
“和訳【Hail Hail/Pearl Jam】Eddie Vedderとは No One You’re One” の続きを読む