Lyra Sky | Lyra Sky

2021年4月14日2021年4月15日

【Nevermind/ Red Hot Chili Peppers】和訳解説 Hillel Slovak Forever!!

Happy Birthday Hilel Slovak! You’re genius guitarist and funny warm guy always. May your birthday be as extraordinary as you are!

毎年 Hillel Slovak のバースデイは、彼のギターが格好良い曲を選んで和訳＆解説しちゃいます。

普通のファンにとっては、マイナーな曲だからウケ悪いかな？

でもLyraのブログの常連さん達は、マイナー好きLyraを期待してくれて、変なのやるとワイワイしてくれるから、楽しんで今日も解説しちゃいますよん。

まあマイナーと言っても今日選んだ曲は、Red Hot Chili Peppersのライブ好きのファンには良く知られている曲。

実はLyraが昔やっていたバンドで、良くこの曲をライブ終わりにやっていたの。RHCPをリスペクトしている気持ちから毎度、歌っていたよ。

Hillelが大好きだからと言う想いと、懐かしい気持ちもあって選んだの。

「俺たちに注目しろ！」「俺たちがRed Hot Chili Peppersだ！」って勢いと蒼い彼らの熱気がビンビン伝わって来る〜。

きっと天国のHillelも「Lyra良いチョイスだなッ！」って喜んでくれるでしょう。

“【Nevermind/ Red Hot Chili Peppers】和訳解説 Hillel Slovak Forever!!” の続きを読む

2021年4月12日2025年1月21日

【Lady Gaga/Judas】和訳キリスト教観点からMV歌詞を解説 From Christians Point Of View

The Walking Dead シーズン10が終わり、シーズン11が夏から始まりますが、「それまで待てないわ〜、クーッ！」と言う人の為に、今日は懐かしい曲を和訳＆解説しましょう！

昔なつかしや…Norman Reedusが若いッ！そしてGaga様のこのサウンドも、懐メロチックでいい感じに踊れます。

いつもはマイナーな曲や「Lyra、そこ行く？」みたいなメジャーなバンドでも変な曲を選びがちなLyraですが、今日は超メジャーの曲…なんだがのう〜

「こんなPopな曲に何故？」と言うくらい、宗教的に取り上げると問題視されそうな内容がてんこ盛りの曲なんだわ。

Gaga様が狙ったのよ、話題になること。そして自分の感情を上げる為にも必要だったんでしょう。

Lady Gagaの格好良いダンスと美しいMVに惚れ惚れしちゃう。💕細かいところまで計算されてる素晴らしさ。

今日はキリスト教を掘り下げなきゃいけないので、ちょっと難しくなるかもしれませんが、いつものように楽しく和訳しちゃいますね。

“【Lady Gaga/Judas】和訳キリスト教観点からMV歌詞を解説 From Christians Point Of View” の続きを読む

2021年4月10日2021年8月17日

【The Lemonheads/ Into Your Arms】和訳僕は君のもの I Belong To You

男子だろうが女子だろうが、子供だろうがお年寄りだろうが、「素敵だな」と思ったら、Lyraは、その人に素直に「可愛い」と言ってしまう。

大体の人は「あら」って照れて喜ぶが、中には(男性は特に)「可愛いじゃなくて、格好良いでしょ」となる。

可愛いも褒め言葉なのになあ。

男女とかジェンダー意識しすぎじゃないかな？と思うんだけど、、、。

そもそも、女性はピンク(ピンク大好きな色)、男性はブルーって誰が決めたの？

それを考えると高校の時のLyraの仲良しの先生は、ワイシャツが良くピンクだったな。髪の毛と髭が金髪だったから、それに合わせてたんだろうけど、、、日本人は何故かピンクのYシャツ着こなす男性が少ないよね。ケンさんくらいじゃない？イーネッ！

決めつけは良くないわ。

自由でいられる世界が早く来ると良い。

そりゃ昔々よりは断然、LGBTQの人達はマシになっただろうけど、それでもやっぱりまだ色々あるからね。

Lyraも素直に褒めてるから、いつの日か「可愛い」と褒めたら、皆んなが皆んな「ありがとう」って、ニコッと笑顔になる世界が来て欲しいと思う。

自分が自分らしくいられる場所。

今日は、そんな思いを詰めた可愛い歌を、和訳して皆さんにお届け〜♪

巻頭写真は、Lyraの好きなLiv Tylerちゃん💕 (付き合ってたらしいよね〜。Evan がデレデレ)。

“【The Lemonheads/ Into Your Arms】和訳僕は君のもの I Belong To You” の続きを読む

2021年4月9日2023年7月1日

【トワイライト初恋 Twilight】ネタバレ有無｢血より愛｣感想あらすじ Can’t Read Your Mind

もう大人です。

Lyraだってこんなストーリー、ただの夢物語と分かっております。

でもVampires 好きとしては、世のヴァンパイヤ達を🧛‍♀️🧛‍♂️🦇日の眼を見るように解放してくれた作品だから、外せない映画だからバカには出来ないの…って、

まるで、LyraがVamipireみたいな言い方しちゃいましたが、色々な意味で「こうでなきゃ」とか「日光に当たったらダメ」とか「Vampiresはこうあるべき」と言ったヴァンパイヤ縛りをなくしてくれた作品だから重要だと感じているのです。

それにLyraには幸い(？)運命を信じたい願望が未だにあるので、出会った瞬間”Fallin’ Love”話であり、オマケに「命懸けでお前を守る」形式で攻めて来られたら「もう、どうにでもして…」となるしかないでしょう？(タイプの男性ならば、の話ですが)

燃えるような恋。

でも彼らの場合、凄くクールなんだよね…始めは。恋したくないのに恋しちゃった感じ。

「あの人を好きになったら本気になるから、やめておこう」

でもそれが出来なくなっちゃうのが恋であり、「君が幸せならば」と自分の事は後回しで相手重視の行動をしてしまうのが、愛なんだろう。

そして自分のマジな相手を選ばないと、結局、自分が不幸になるだけでなく周りをも不幸にしてしまう…それが運命の相手なのかもしれない。

そんな周りを巻き込んでしまう運命の恋の始まり始まり〜。(あらすじ解説感想、長いから大変だわ)

This is Saga, Baby〜♪

and Happy Birthday Kristen Stewart!

“【トワイライト初恋 Twilight】ネタバレ有無｢血より愛｣感想あらすじ Can’t Read Your Mind” の続きを読む

2021年4月8日2023年4月5日

Alice In Chains【Down In A Hole】和訳解説君の中へ Inside Of You

Kurt Cobain 書いてLayne も書いてると涙が溢れてるんで、今日はうまく書けるかな？

一休みして別の日に…とも思った。Heavyだから。

大切な人で亡くなってしまった人を２日立て続けに書くのはなんとも。

夏にはもっとHeavyな日があるのよね。全く何故みんな死んでしまうの？

でもGrunge Rockが好きで毎日聴いて元気を貰っているから (と言うか、かけながら歌ってLyraが、ストレス発散しているだけなんだけど ww)、Layneの素敵な声が聞ける曲を和訳して天国の彼に想いを馳せよう。

曲はもう一つの低音が堪らない曲か、Mad Season の方の曲(かなり好き)にするか迷ったの。

Mad Seasonは、去年書いたから今年はAlice In Chainsからにしました。

これまたLyraが大好きなVocal & GuitarのJerry Cantrellと、Layne Stalyの掛け合いが痺れる格好良さが魅力の曲。

メロメロな歌詞がダークなサウンドに乗って、不思議な光を放つ曲よ。

貴方も聴いたら、セクシーな歌詞と声に酔うでしょう。

“Alice In Chains【Down In A Hole】和訳解説君の中へ Inside Of You” の続きを読む