Lyra Sky's Music Movie Mind
Happy Birthday Jim Morrison! Though everybody says me he’s dead, You’ve been shining in my mind. You’re my eternal song & eternal human race. I’ll love you forever and ever. love you 😘
今日はJim Morrisonのお誕生日。毎年恒例のThe Doorsの曲を和訳＆解説したので、一緒にJim Morrison のバースデイを祝いましょう！
JimとThe Doorsに出会ったから今のLyraがあるの。何故か世界中にLyra Sky＝Rock’n’Roll Girlと言われているけど、それもThe Doorsがあったから…感謝致します。
Thanks Jim XXX.
“The Doors【Wintertime Love】和訳 冬のラブソングと言う温もり My Wintertime Love To Be” の続きを読む
オリジナルのLyraです。
「オリジナルは、常に自由であれ!」と思うし、事実、自由に色々とやらせて頂いているから感謝しかない！…のですが、オリジナルは、オリジナル故にイキイキと生きてる為、やるべき事がありすぎる。すると、1日24時間しかない…と言う局面に遭遇するのです。
この制限の中で活動範囲が広いわ、普通の人と同じく寝なきゃいけないわ、ご飯食べな〜、日本のお風呂大チュキ〜、などと(笑)やっていたら、自由と言っても時間の制約と言う当たり前で、尚且つ、極限的な妨害にブチ当たるわけです。
で、やめときゃ良いのに、仕事を頼まれてやるべき事が増えて大変なのに、ぽぽボランティアか？と言う事まで頼まれて、可哀想だから〜と断れず、今年はずっと土日休みなしでやんす。
何か愚痴みたいに見えるけど、楽しい〜。詳しくは書きませんが、色々違う事が出来て楽しい。ただ上手く行けば来年1月には、この2年間のハードスケジュールがひと段落すると思う…他の事をしたくならなければ、の話だけど。ウフッ。まあ、やるだろうな。
Lyraは、人間や物に執着したことが無いからね〜。アレ執着する人って何も無い人だから他人に依存するわけ。
だから、依存しない私は今現在の日常も安らぎがあってパワーが出るし、また次に進むと言うのも楽しいのだ。
我が道をいくだけでなく一緒に楽しむ。だから、ワクワクが止まらない〜hooray〜！
“the Raconteurs【Blue Veins】和訳 オリジナルな生き方 Original Way Of Life” の続きを読む
明日2021年12月3日からThe Smiths の解散のニュースが放送された日を題材にした青春映画『SHOPLIFTERS OF THE WORLD』(ショップ・リフターズ・オブ・ザ・ワールド』が公開されるので、今日は、Lyraがいつも聴いている The Smiths のこの曲を和訳＆解説して一緒に楽しみしましょ？
1987年の夏のイギリス全土を騒然とさせた The Smiths 解散ニュースを青春音楽ムービーにしてしまったのだから、The Smiths ファンはもとより、ロックムービーや青春映画好きさんは、見ておいた方が良い作品だと思いますよ。
The Smithsが嫌いな人っているか分からないけど(Morrisseyが嫌いって男性は海外に多いけど、あと逆にMorrissey信者も!) 嫌いな人でもイギリスの文化やファッションが好きな人ならば、当時のカルチャーを知るのに良い素材になります。
洋画や海外ドラマを常に見ているLyraですが、最近、面白すぎる作品を沢山見つけてしまい、見まくっていて、寝不足したり馬鹿な事をしてる。ゆっくりのんびりしなきゃいけないのにねー。
そのせいで視聴後に感想を書いたまま放置してしまったのが沢山あるから大変!!
一つずつブログにUPしなきゃいけないのに、中々できないのは、時間と体力がないから〜。
だからこの映画の感想も、いつこのブログにUPできるか、分からないので、先に大好きなこの曲を取り上げて、みんなの気分を上げて、自分も盛り上がりたいわけ〜！優しいでしょ？ついでに映画情報も書いちゃうから楽しんで。
しかし、この曲の歌詞は非常に絶望してる。だとしても、LyraはThe Smithsの曲を聴いて死にたくはならない。だってこんなに美しいメロディがある？
こんな素敵なサウンドに出会ったら、この世に絶望なんて出来やしないし、こんなに世界に文句言ってる歌詞に出会ったら、自分の怒りなんて消火してしまう。
ようは頭の使いよう、心の持ちよう。
真実を事実と見つめること。そして、ぶれない軸を自分の中にしっかり持っていること。
それが生きる術なのだ。
世界は終わらないよ。
終わってんのは、頭が弱い偽善者だけさ〜。(Morrisseyぽく、はあーん、て感じで言って)
“The Smiths【How Soon Is Now?】和訳と映画『SHOPLIFTERS OF THE WORLD』製作秘話を解説” の続きを読む
ハロウィンとHelloweenは、ちゃうって、ファンの貴方ならば、知ってるよね？
なあ〜んて、くだらないダジャレを毎年Halloween パーティーする時期に思い出してしまうLyraです。って、「Thanks Givingが先週終わり、クリスマス戦線に突入してるこの時期に言うんか〜い？」って自分でもツッコミいれちゃったけど、、、たまたまHelloweenの曲を聴いちゃったので、今日は彼らの代表曲を取り上げちゃいます〜。
実は、たまたま聴いたのは最近の曲だったの…ですが、「Helloweenだ！」と思った途端、この曲のイントロのギターリフと、コールアンドレスポンスの部分が、もうパブロフのイヌ状態で思い出しちゃって…
そうしたら、もう頭の中でグルグル、鳴り響きうるさくて大変だから(笑)、書くことにしました。
ただこれ聴いてると尾崎豊みたいで感慨深い。何故なら、この曲は、だだの流行りのヘビメタというより、もっと重大な意味を持つ曲だと思うからだ。青春ソングのようだ。
因みに、Lyraは、ティーンエイジャーの時期に、この【I Want Out】の歌詞みたいな事を考えたことが全くない。未だに寂しがり屋だしね、誰かと一緒じゃないとダメなタイプ。
だから歌詞に強い共感は湧かないけど、ティーンエイジャーの時期に疎外感を感じてる人や、ティーンに限らず何かのためにもがいてる人や疎外感を感じてる人ならば、この歌詞にドップリハマるに違いないと思うのです。
中には、この歌詞に触発されてドイツの田舎町を出て、HRやHMが盛んなスウェーデンや、イギリスやアメリカを目指した人がいたかもな。
いや、今現在でも、この歌詞に触発されて、今いる理解ない田舎町を飛び出た人が、いるかもしれない。
自分の人生を手に入れるために。 “Helloween【I Want Out】和訳 カイ・ハンセンの本音 Kai Hansen’s Real Intention” の続きを読む
文章を書きながら、感極まって「泣く」と言うことがLyraは多い。
このブログでもそう。
好きアーティストの歌詞を解説しながら自分の書いている文章で泣くのが1番多い。1番泣いたのは、何だろう？
今思い出したのは、The Walking Deadで皆を助ける為に、Rickが自己犠牲を払って橋をぶっ壊した時。アレは泣いた。Tom Waitisもか？
今日取り上げるAviciiについてもやらかしてしまっている(笑)。
特にこの曲は危険だ。大好きなパパを思い出すからだ。歌詞がモロ父親のことだし、Aviciiの曲はサビに来ると毎度ヤバイくらい感情を刺激して来ると言うのもある。
普通の人ならばこの手のサウンドは、「アガる」曲だろう。
Aviciiの曲は、メロディがどれも美しい。そして「盛り上げるのが上手いなあ」と感心する構成だ。
だがLyraの場合は、涙腺がヤラれる。それは彼がこの世に居る居ないは関係ない。ただ単に、美しい音色と感情を盛り上げる明るめの曲調の向こうに、人間の痛みや苦しみが透けて見え、どん底から這い上がった軌跡が見えるから泣いてしまうのだ。
Lyraの家族は皆仲良しで、小さい時から良く家族旅行に行った。両親にあちこち連れて行って貰った思い出が沢山ある。どこにいくのも一緒だった。
だがいつもお互いに忙しくて時間に追われていた。今思うと、もっともっと話すべきだったと後悔している。まだ話し足りない。
天国で今の私たちを見てどう思っているのだろうか？きっと心配しながらも見守ってくれてるのは分かっているけれど…会いたいなあと空を見上げる。
今夜は、天国にいる愛する人達を思って…勿論、Aviciiのことも思って、彼の曲を聴きながら空を見上げよう。
余談だが、何年も何年も両親をディスりまくって来た愚かな人間がいて、その人間が最近になって、Lyraの真似をする為に急に親と仲良し〜みたいな嘘のアピールをし出したので、気持ち悪くて気持ち悪くて仕方なかった。嫌いな親なら、そのまま今迄通り悪口を書いていれば良いのに、何故Lyraの真似をする為に虚偽を書く?
でも神様はちゃんと見ていてくれていて、キモイ人間は最悪な事になっている。
さすが神様〜♪
罰をあの汚い人間に与えて下さって、本当にありがとう！
嬉しくて Aviciiが天使に見えるよ。
“Avicii【The Nights】和訳 感激の涙を貴方に Carve Your Name Into The Stars” の続きを読む
