Lyra Sky's Music Movie Mind
去年2020年が個人的にも世界的にもあった年だから、新年が来て2021年は最高に楽しい年にしたい願望がMaxになってるよ。
今日Lyraが選んだ曲は、The 1975の1番新しい曲になる。
丁度コロナウィルスが世界中に蔓延し、厳戒態勢が取られていた頃だ。
Mattyもかなり凹んでいたようで、この歌詞を聴いていると寂しさ・孤独感がヒシヒシと伝わって来る。
この想いは、私達の辛さや生きづらさと丸っきり同じもの。
寸分違わない。
今の状況下だから抱く素直な気持ち。
感謝の気持ち。
皆んなと一緒に音楽を楽しみたい。
好き人といたい。
素直な気持ちを伝えよう。
“【The 1975/ Guys】和訳 メンバー愛と日本への愛 Convey Your Love To Person You Love” の続きを読む
大好きなThe Verve。
この人達の音は、Lyraの癒しなの。
その為、何も考えずについ手にしてしまうCDでもある。
昨年1番良く聴いたアーティストがThe Doorsでもなく Jimi HendrixでもなくOasisでもなくDepeche ModeでもなくThe Verveだったから、ちょっぴり驚いたけれど、それだけ癒されたい年だったのかもしれない。
聴くだけでトリップが出来るバンド。
この音の渦の中でLyraは自由になる。
特に初期の頃のThe Verveは一気にハートを鷲掴みにする。
サイケデリックで妖しくて優しい。
この音の中でなら素直になれる。
安心していられる。
一般向けじゃないかもしれないし、歌詞も普通の癒しではないけれど、Lyraには安心できる音。
そんな音を今日はお届けします。
“【The Verve/ She’s A Super Star】和訳 音に抱かれるということLike Held In Your Arms” の続きを読む
このバンドの曲を聴くたびに「カッケ〜‼️」と身悶えてしまうLyraです。
最近ちょいちょい書いているので、このブログなど色々Lyraをフォローして下さっている皆さんならご存知でしょう。
そうです、LyraはQueens Of The Stone Age熱が再燃しちゃっているのです！w
そのせいでJosh Homme(このバンドのヴォーカル＆ギター)周りの音を聴き返してるの〜。
すると思わず「Cool〜！」と叫ばざるおえなくなる、この凄いテクニックと私好みのストレートなサウンド。
そして重低音に絡みつくようなラブラブな(時にはエロエロな)歌詞！
私を狂わせる気？
なあ〜んて、改めて身悶えているわけ。
変態って呼ばないで〜、今日和訳するThem Crooked Vulturesはまじで凄いって！
スーパーグループと呼ばれる彼ら。
確かに有名バンドのメンツが3人集まったのだから、スーパーグループと呼ばれるのも当たり前なんだが、ただ知名度があるメンツの寄せ集めじゃないのよ。
テクニックが凄すぎて、そして音が重く、これでもか！これでもか！と、聴いてる者に攻めてくる圧の強さで笑うしかないの。
分かる?
こんな凄いバンドが日本のチャートに上がって来ないなんて、この世は闇成らぬ、病みか？
まあ良いのよ、マイナーで(と、世界レベルで言ったら、めっちゃメジャーであちこちで受賞しまくっているのだが)、日本ではそれでOKよ。
「知る人ぞ、知るバンド」って方が彼らに似合う。分かる人と分かち合いたいし。
上質なB級ホラームービーのように。
本当に好きな人が、「最高」と思い、愛するの。
Lyraみたいに身悶えながら…。
“Them Crooked Vultures【No One Loves Me and Neither Do I】和訳【Planet Terror】についても解説” の続きを読む
Happy Birthday Marianne Faithful! I love your music & your taste. I used to wear cute skirt fashion like yours before. and I’ve been said queen style by everybody because my hair styles’ve been like yours for a long time. You’ve been a queen since 60’s. and now.too! besides your birthday’s my mother’s day of birth,too. so I’m happy to remind my mom & you on 29th o’December. Today’s important day for me💕.
今日はMarianne Faithfulの誕生日！
そしてLyraのMumの誕生日でもあるので、特別な日かもしれないな。あとベンジーの誕生日でもあるからね〜。
大好きな人達の3人が、同じbirthdayとは運命的。
だから今まで和訳には取り上げなかったの。
Lyraの胸の中で大切に大好きを保管しておこうって。
元々、大切だから内緒にしておくことと言う事が多いかも。
SNSを初めて久しぶりに全てを真似される恐怖をうん年ぶりにやられて余計に、1番に近い大切な物はあげないようにしてる。
でも元々がオープンで開けっ広げな性格だから、たまに爆発する。
今日は忙しくて、何もしてあげられなかったからと言うのもあって、申し訳ないから取り上げようと思った。
それは、MarianeとMamaは似てる感じがするから。
劇的に生きて風のように散り、また再生する。
人は何度でも生まれ変われるのかな？
無邪気でいられるあの頃みたいに
笑える日が来るのかな？
“【Marianne Faithfull/ As Tears Go By】和訳 The Rolling Stonesの女と言うよりも Rebirth Woman” の続きを読む
「Lemmyの命日(お誕生日も先週)だから、彼のバンドMotörhead の曲を和訳してLemmyを偲びましょう」って思ったら結構迷うよね?
Motörhead は、長いバンドだったから、アルバムもたくさんあるのですよ。意欲作って曲もあるけど、やはり人気があるのは疾走系(笑)、、突っ走っているアレよ〜♪
Motörheadと言えば疾走感溢れるサウンドと、ヘルスエンジェルスばりのジーンズ&革ジャンやGベストに長髪、そして、Lemmyのダミ声だ。
今日Lyraが選んだのは、そんなLemmyにピッタリの曲だ。
でも本当のLemmyは優しい人で、気の良いだったらしい。
それにCM出演したりイギリスでは、オモロいキャラだったりと、性格がフレンドリーなのは本国では知られていた。
だからジャンルを問わず色々なアーティストとコラボしたり、敵対しそうなジャンルのバンド達からもリスペクトされている…
天国にいる愛されキャラLemmyに乾杯！🍻
“【Motörhead/ Burner】和訳 解説Lemmyの独白⁉︎ Lemmy Kilmister Forever” の続きを読む