Lyra Sky's Music Movie Mind
ただただ格好良いサウンド。
最近はドラマティックなライブで、Elvisのように腰を捻って歌ったりもするダンディAlexになってしまっているが、昔は(10年前)は、こんな素のまんまのロック少年だったのよね〜。(遠い目)
Garage Rock然としていた(The Strokesぽいとも言う) デビュー時から少しずつ変化して来た頃の、この危うさが良かったのかも。
今日は衝動的な力強さも、ミドル・テンポの色気も両方持っていたArctic Monkeyの不思議なラブソングを和訳しちゃいましょう！
“【Cornerstone/ Arctic Monkeys】和訳 現実的な夢想家 Realistic Songwriter’s Dreaming” の続きを読む
若い時のNeil。
挑戦的な瞳はそのままに、今も社会の悪や不公平なことに声を上げ、頑固にロックをしているのは変わらない。
今日Lyraが和訳する曲は、この写真よりもう少し後のものだが、今から18年前の作品だ。
この曲がリリースされる約半年前…
2001年9月11日(火)の朝に、イスラーム過激派テロリスト集団アルカイダによるアメリカへの４回もの協調テロ攻撃= アメリカ同時多発テロ事件が起きた。
米国史上最悪な事件であり、人類史上最悪なテロ事件である。
今見ても信じられないような映像が、悲惨な出来事をより不可思議なものにしていると思う。
特にツインタワーは、余りにも酷すぎて現実味がない映画のように見えてしまう。突っ込んでいく飛行機はリモコンの飛行機で、ビルは作られたLego ブロックか？
だが、あのビルには大勢の人達が逃げきれずにあのままいたこと、爆破されて吹っ飛んだ人、中には高層ビルから逃げ出し落下した人もいる。あの中には生きてる人々がいたことを忘れないでほしい。
そしてその人達には、大切な家族や愛する人達がいたこと、私達と同じように息をして、この地を歩いていたこと、笑っていたことを忘れてはいけない。
どんなに怖い思いをしただろうか？想像しただけでも恐ろしくて、辛くなる。
今日Lyraが和訳する曲は、その時のエピソードを題材にしたものだ。
Neilが歌うと余計に悲しい。
あのヘナヘナ声は、不条理な世界の悲しみが似合いすぎるから…。
“【Neil Young/ Let’s Roll】和訳 9.11の勇気の歌 A Courage in 9.11” の続きを読む
まだまだ暑〜い東京ですが、皆さんお元気ですか〜？
なあ〜んて「毎日ブログ書いてるのにLyraったら何を改まってんの？」って言われそ (笑)。
いやね〜、
クッソ暑いのにふとした瞬間、秋を感じるの〜
夕方とか、顔を撫でるように吹いた風が、先週の風とは明らかに違う。
何だか物悲しくなるのは何故だろう？
夏好きだから？
そんな事を感じて建物の間から見える、綺麗な夕焼けを見てたら、この曲がフッと頭ん中で流れてきた。
ごめん、Jim…最近 The Doors書いてなかったね。
何だか大切な人を蔑ろにしていたような申し訳なさ感じたから、皆んなにも「Hello?」って言いたくなったの。
それだけよ…
今日は「New York の日(？)」と聞いたので、頭の中で The Ramonesや Televisionや New York Dollsなどが鳴り始めて止まんない(笑)。
「昨日Stoner Rockについて書いたから今日はPunkね」と思ったのに、聴いていたら今日の気分じゃないな、と。
「しっくり来なくてモヤモヤしたから、馴染みのバンドにしようか？」と手に取ったのが、このバナナ君達になってしまった 🍌
一体Lyraは何回聞いたんだろうThe Velvet Undergroundを？
一体何回ループする？このバナナ君のアルバムを？
中毒性がある云々と、良く言われて来たこのアルバム。
Lyraの場合は、それを通り越してHealing CD(癒しのCD)になってしまっている。
聴いていると落ち着くのだ。
学生時代に宿題やリポートを書く時に、音がなくて寂しい時は、この”The Velvet Undadrground and Nico” やThe DoorsやSam Cookeをエンドレスで聴いていた。
特にこのバナナ君率が高かった。音の洪水に身を委ねていると、精神が研ぎ澄まされて行くような錯覚を覚えたのだ。リポートが書ける書ける、宿題が進む進む(笑)。
今日はVelvet Undergroundの中では、珍しくサウンドはPopなカワイコちゃん。
だが世のブリッコの真実そのままに、実は悪い子なのよ、って曲を和訳したよん。
さあ、あなたを危ない世界へお連れしましょう。
ようこそ、魅惑の世界へ！
「Coronaだし大変だよね」と言うのが2020年の挨拶の言葉になってる。
どこに行く時もマスク必須な世界になるとは、去年の今頃は想像もしなかったね。
TVで水分補給と塩分も摂取を警告するなんてね。
世界の終わりは、想像したことあるのに。
こんな中途半端な息苦しさを嘆いて生きていくのも、まだまだこれ位と前向きに生きていくのも自分次第。
気の持ち用とは、こういうことか？
ストレスから人間は知らずに歯を食いしばり、それが酷いと歯が割れたり折れたりする。スポーツ選手に多いのも分かるし、歯軋りする人は若くても気をつけた方が良い。
彼らも歯を食いしばっていたのだろうか？
当時は全く商業的には成功しなかったらしいが、今となっては「元祖Storner Rock」となり、Desert Rockの名盤と言われる作品を作り出したのだから凄いバンドだと言いたいの。
Lyraの中では、「世の中、何が起きるかわからないから…歯はお大事に」と言ってるように感じるこの歌を、今日は和訳してお届け〜♪
“【Kyuss/ Damon Cleaner】和訳 ストーナーロックの名作の本当の意味 Brushing Your Teeth” の続きを読む