和訳【Uni/ What’s The Problem?】UniとCharlotte Kemp Muhl の全て Beautiful Daydream

 

「天は二物を与えた!」と、Lyraが思っているアーティストが、今日紹介するバンドのベーシストであり、プロデューサーのCharlotte Kemp Muhlなの。

良く好きなモデルとしてCharlotteのことを紹介して来ましたが、今日は大好きなミュージシャンとしてのCharlotteを紹介します。

美しくて危険で、清純な少女の笑顔を持ちながら、時には妖艶な魔性の女の表情を持つ彼女は、Lyraの憧れの女性。

おまけに普段着が同じタイプのジャケット着ていたり、音楽漬けの生活を送っていたりと共感出来る所が、沢山あり、他人には思えないくらい。

その上、大好きなSean Ono Lennonが彼女のパートナーで、2人の仲良しな関係も本当に素敵。理想のカップル。

好き過ぎてSeanとのバンドにしようか迷って、Charlotte本人に尋ねたら、こちらを選んで頂けたので、今日は彼女のサイケデリックでグラムなメチャ格好良いロック・バンドを紹介しましょう。

興奮して来たわ〜♪

“和訳【Uni/ What’s The Problem?】UniとCharlotte Kemp Muhl の全て Beautiful Daydream” の続きを読む

和訳 MV【NEU! /Hero】解説 いつまでも新しいNEU! Novel Forever

「色んな音楽詳しいですね〜」と良く言われる。(ありがたや)

詳しいのは、ただ単にRock オタクだからなんだろう。あと映画オタクでもある。

小さい頃から波があって、Rockオタクが重症化(笑)する年と、しばらくして映画熱が重症化する年が、交互にやってくるの。

どちらも大好きで、生活の一部みたいになっているから、欠かさず見たり聴いたりはするんだけど、熱の入れようが過度にどちらかに傾くの。

それが小学生からずっと続いていて、今は音楽オタクとして数年来ている。

ただね〜好きなアーティストは沢山いるし、大好きバンドは特に好きなのが幾つかあるけれど、もうそのバンドの音もメンバーも大好きで、胸がドキドキしまくって、夢にまで出たり、メンバーの誰かに恋しちゃってるみたいに惚れてる、、、ってのが、、、あるわ。アレ?

あるわ!

ないって言おうと思ったんだけど大好きいるわ、、、

ただ死んでたりね(笑)、解散してたりね。

恋しちゃってる、

みたいなドキドキ音に、出会いたいな〜。

今日Lyraが紹介するのは、恋しちゃって、って感じではない。

でも聴いていてドキドキする、トリップ感を味わえるバンドだよん。

これまた…解散してるんだけどっ!ww

“和訳 MV【NEU! /Hero】解説 いつまでも新しいNEU! Novel Forever” の続きを読む

和訳 Tame Impala【Lost In Yesterday】解説 テーム・インパラとは? Face Covid19 song

毎日ご飯作ってるLyraですが、皆「Lyraは毎日作って偉いね?」と褒めてくれるから嬉しい。

でもそんな大袈裟な事ではなくて、ただ単にお料理が好きなんよ。

タコスとか辛いの好きだから多めに作ったり、カレーやハンバーグ作ると「自分のが1番美味いじゃん」と思うの(笑)。

あと節約で残り物で「何ちゃら風」ての作るのんだが、アレ実験みたいで面白いでしょ。

で、土日は外で食べるのよ。

それは何も考えない日を作りたいから。それに夜に食べ行く雰囲気が好きだから。

それが今コロナッてるせいで、全く出来ないじゃない?

もう休みなく毎晩作るし、おまけに次から次へと事件起きるじゃない?

マジ疲れた。

休みたい、、、

そんな気分だから、今日はフワフワなサウンドでありなから、毒吐いたのを紹介するね。

2週間前に和訳したら、たまたまその数日後に、チャートで上位に食い込んで来たヒット曲よん。

正にタイムリーなフワフワ感。

“和訳 Tame Impala【Lost In Yesterday】解説 テーム・インパラとは? Face Covid19 song” の続きを読む

和訳【Love / Country Joe & The Fish】狂ってしまいたい Fish&Fuck Like Flowers 解説

やりたい事があり過ぎて〜♪

体があと6体は欲しいLyraです。(まるで自分で書いてるTWDのネタバレのウォーカーの数え方と同じ)

その為、溜まってしまった和訳が爆盛り状態。

今日はその中からおサイケ・ヒッピーなバンドを紹介しちゃう〜。(なんと和訳したの去年の今頃!)

なんか聴いてると「呑気で良いわね〜」なんて思ってしまう、この情緒の無さ。Happyで頭にお花畑。

だが良く考えると当時は、ヴェトナム戦争が勃発していたわけで…アメリカの若者は徴兵制度に、ビビりまくり、中には勇姿を見せる尊敬すべき人もいたり、逃げ出してその後大変なことになった人もいたり、、、と非常に危機感を感じる生活だったと思う。

ならば、これは現実逃避か?

はたまた人間の原点に帰れというお告げか?

どちらにしても、「今を見つめよ」

アチキにお任せ〜でありんす。

“和訳【Love / Country Joe & The Fish】狂ってしまいたい Fish&Fuck Like Flowers 解説” の続きを読む

和訳【Are You Experienced?/The Jimi Hendrix Experience】MV解説 美しい世界 Lovin’Each other’s Beautiful

この前の日曜に、桜の名所である場所にドライブに行ったら、3分咲きくらいで全然、お花見モードじゃなかったのに一昨日から見頃じゃないの!

おまけに今日は強風だし、散っちゃうかな〜。でも花見には行っちゃダメとか言うし、そのうち戒厳令がでるかもしれない。

こうなったら大好きなJimiで気分上げるしかないわッ。

それに久しくやっていないし、今夜はJimi Hendrix タイムにしましょ?

それもめちゃくちゃPsychedelic な曲を和訳したから一緒に楽しモッ! “和訳【Are You Experienced?/The Jimi Hendrix Experience】MV解説 美しい世界 Lovin’Each other’s Beautiful” の続きを読む