【Catfish and the Bottlemen / Twice】 和訳 Sucks, That Finish it! 最悪は、これでおしまい!

最悪なこと続きは嫌よ、誰だって。

ムシャクシャしたって仕方がないじゃない。

ちょっとばかり、顔かしてよ。

いい曲でも聞いてみない?

今日 Lyraが和訳&解説するのは、ウェールズ、ランディドノで2007年に結成されたインディーズロックバンド Catfish and the Bottlemen キャットフィッシュ・アンド・ザ・ボトルメン。

フレッシュ?なバンドで、Debut Album デビューアルバム『The Balcony ザ・バルコニー 』はUKアルバムチャート 10 位を記録。

スポンサーリンク

イギリス、ヨーロッパ、北アメリカ、オーストラリア、スペインなど世界中でツアーをし、Glastonbury 、ラティチュード、レディング・アンド・リーズ、T in the Park など. 多くの大規模な音楽フェスに参加して来た実力派ライブバンドでもあるの。

2016年2月24日には、ブリットアワードのBritish Breakthroug act賞を受し、5月27日に今日、紹介する曲が収録されている彼らの2nd Album『The Ride ザ・ライド』をリリースした。

今日Lyraが選んだ曲は【Twice】だ。

あのアイドルグループじゃないよん!

どちらも恋に悩んでいる風、、、

「風」なのよね。

でも、こちらの方が、腹から言いたいことを言っている。

だから、生きているのよ。

 

Lyraの和訳の後のMusic Videoを見たら、又お話ししましょう。

 

( click to amazon ↓ ↓ ) streaming “A Nightmare on King Street”    クリックしてアマゾンへ↓ ↓

 

“Twice” was announced on twitter as Catfish and Bottlemen’s fourth release off of their sophomore album The Ride. It premiered 05/18/2016 on Apple’s international radio station, Beats.

 

スポンサーリンク

= Twice =

[Verse 1]
Maybe I don’t mind
Just getting high in mine
We’re shouting over music
With a friend who’s like a brother
Cause if I get time
I just regret most shit

[Pre-Chorus]
From every hangover my head feels
To every ex I didn’t treat right
To every Monday I call in sick
To every argument I let slide

[Chorus]
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Cause twice, twice it brought me down
But it’s the last time

[Verse 2]
Maybe I’ll grow tired
Of you bitching all the time
Cause when you love the way you’re living
It’s hard to fret about much
Cause if I get time
I just regret most of it

[Pre-Chorus]
From every hangover my head feels
To every ex I didn’t treat right
To every Monday I call in sick
To every argument I let slide
[Chorus]
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Cause twice, twice it brought me down
But it’s the last time
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Cause twice, twice it brought me down
But it’s the last time
[Pre-Chorus]
From every hangover my head feels
To every ex I didn’t treat right
To every Monday I call in sick
To every argument I let slide

 

[Chorus]
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Cause twice, (yeah, twice)
Twice it brought me down
But it’s the last time

多分ね、俺は気にしないよ
俺の中じゃ最高だから
俺たちは音楽に被さるくらい大声で叫んでるんだぜ
兄弟みたいに仲の良い奴と一緒にさ
だって時間が貰えたらさ
やっぱ最悪な事で後悔したくないじゃんか
俺の頭に鳴り響く遺物が感じてるんだよ
上手く扱えなかった色んな諸々、
毎週月曜日にする病欠の電話や、
成り行きに任せてしまった議論とかをね
とんでもねぇな、真っ正直な考えなんてもう出来ないよ
だって2度だぜ?
2度も滅入らせされたんだ
だがな、これで最後だぜ
多分ね、俺は一日中愚痴ってる君に飽き飽きするだろうよ
だって生きる為に愛するそのやり方がさ
凄くヤキモキさせられて辛いんだ
だって時間が貰えたらさ
俺は、凄くそれを後悔するんだから
俺の頭の中で鳴り響く遺物が感じてるんだよ
上手く扱えなかった色んな諸々、
毎週月曜日にする病欠の電話や、
成り行きに任せてしまった議論とかをね
とんでもねぇな、真っ正直な考えなんてもう出来ないよ
だって2度だぜ?
2度も滅入らせされたんだ
だがな、これで最後だぜ
とんでもねぇな、真っ正直な考えなんてもう出来ないよ
だって2度だぜ?
2度も滅入らせされたんだ
だがな、これで最後だぜ
俺の頭に鳴り響く遺物が感じてるんだよ
上手く扱えなかった色んな諸々、
毎週月曜日にする病欠の電話や、
成り行きに任せてしまった議論とかをね
とんでもねぇな、真っ正直な考えなんてもう出来ないよ
だって2度だぜ?  (そうさ、2度だぜ)
2度も滅入らせされたんだ
だがな、これで最後だぜ

Translator: Lyra Sky 和訳

恋愛ネタの歌だが、其れだけでなく、上手くいかない毎日や人生への不満もチラッと話しているところは、共感を呼びやすい。

ああしておけば良かった、

月曜日は休みたいだの、

何となくグチ言ってる歌詞だね。

だが、「2度も嫌な思いをさせられたが、これで最後だぜ」と息巻いているところが救いですね。

前を向かなきゃ、何事も始まらないと考えるタイプなんですー、私ったら。

スポンサーリンク

ボーカルのライアン・エヴァン・マッキャン(ヴァン)はイギリスのチシャで生まれたが、生まれて間もなくオーストラリアに家族と旅立つ。

ベースのベンジャミン(ベンジー)は、ランディドノ出身。

バンドがランディドノ出身であることを聞かれると、ヴァンは「住んでいたことはあるが、正確に言うと僕たちはウェールズ出身でない。」と答えている。

公式ではウェールズ出身の4人組、ということになっているのよん。

結局、ウェールズ出身ではないのか、はっきりしないメンバーだね。

 

Catfish and the Bottlemen キャットフィッシュ・アンド・ザ・ボトルメンは、2007年にウェールズ、ランディドノのビリー・ビビ―(ビリー)の両親の家でヴァンとビリーがギターを弾き始めた所から始まる。

ヴァンの両親も、ビリーの両親同様、ベッド・アンド・ブレックファースト(B&Bといったほうがわかる人がいるかも)を経営しているのが面白い。

後にヴァンとビリーがベースのベンジーを誘い、同級生のジョン・バーがドラムで加入し、バンドが始動する。

ビリーは10歳の頃からギターを演奏していたから、ヴァンとベンジーにギターの弾き方を教え、次第に、カサビアンなどのバンドのライブ後の駐車場で演奏することで自身を売り込んで行く。

2009年にBBCラジオ6がバンドの初期のデモ曲を初めてオンエア。

ここまではトントン拍子なんだが、2010年、初期ドラマーのジョンが脱退したあたりから雲行きが怪しくなる。

ロバート・ボブ・ホール(ボブ)が新ドラマーに加入。ここからバンド入れ替え劇が始まる。

2014年夏、リードギターのビリーが突然バンドをやめる。後にジョニー・ボード(ボンディー)加入。

2014年7月25日バンドは”不測の個人的な事情”を理由に3つの音楽フェスへの出演をキャンセル。

辞めたビリーは、脱退したことについて「脱退後の予定は、正直立ってなかった。何をするか分からなかった。曲を書き始めたら、バンドから気持ちが離れていってしまったんだ。バンドで成し遂げたことは誇りに思っているけど、今は自分のバンドの将来のことを考えることにだけ集中しているよ。」と言い、2015年秋、自身の新バンド、「ビリー・ビビ―&ザ・ライ・スマイルズ」始動。

ドタバタありながらも、2013年コミュニオン・レコードと契約、 『Homesick 』Rango』Pacifier』三枚のシングルをリリースし、

2014年、アイランド・レコードと契約し、5月17日にシングル『キャスリン』(原題:Kathleen)をリリースし、2014年4月のMTVホッテスト・トラックで1位、

夏には、レディング&リーズや、ラティチュード、カンデル・コーリング、ワイノットフェスティバル、T in the park、ピンクポップ、イビザ・ロックスなどイギリスやヨーロッパの音楽フェスに数多く出演。

2014年6月19日、デビューアルバム『ザ・バルコニー』リリースを発表し、アルバムは2014年9月15日にリリースされ、UKアルバムチャートで10位を記録した。同アルバムはゴールド認定されている。

( Click to amazon ↓ ↓ ) Cat fi and the Bottlemen Official  Foodie.            クリックしてアマゾンへ ↓  ↓

2014年12月、BBCミュージックアワードでBBCイントロデューシングアワードを受賞.

2016年のブリットアワードでバンドは British Breakthroug Act賞を獲得。

2016年5月27日に『Ride』リリース、UK チャートで1位を獲得。

各賞をゲットして大期待されている彼らだが、

ドタバタ劇が2度もあったから、それでTwiceに、「二度もだぜ?」って、この時のことを言ってるみたいな歌詞にした気がするのはLyraだけ?

人って誕生日からひきだす誕生数を誰もが持っているが、人によってはその誕生数が自分の大切な時期に縁があったり、数が運命を握ってるように感じたり、、、

意外と数字って生活に密接としているもの。

エンジェル数もあるしね。(時計などに出たゾロ目の数によって、天使が自分に対してアドバイスなどを言ってくれていて、其れ其れ意味が違うというもの。)

そんな不思議な占いを、この【Twice】を聴いていると思い出す。

占いも天使のメッセージも、生活を楽しむレクリエーションみたいなものだ。

出た意味を、一々考えてへたり込んだりするより、楽しいゲームや彩りを与える道具として遊んだ方が良い。

そして、楽しむというのは人生にも言える。

ウジウジ考えて、過去の嫌な思い出や、諸々を頭の中から引っ張り出して来て、一つ一つ考えるべきではない。

【Twice】の歌詞みたいに脳内シャッフルされて、鳴り響いてなやまされちゃうわよ。

それより、爆音で音楽を聞いたり、友達や家族と騒いだり話した方が良い。

意外と、人と話すだけで気持ちが軽くなるものよ。

そうすれば「こんな悪い思い出や辛かったことの遺物を吹っ飛ばしてやるー!」って元気になっちゃうんだから。

試してみてよ。

「嫌なことなんて、吹き飛ばしてしまえ!」ってね。

頭の中の記憶から一々、一つずつ取り出してみないこと。

とりあえずは、フェスやLiveで引っ張りだこである、このCatfish and the Bottlemen の曲でも聴いて、楽しみましょっ。

たまには、ダラダラしながら、くっちゃべらない?

話すとスッキリするものよ。

話したら、

真っ青な空に、一筋の飛行機雲が見えるように、

頭の中もハートもスッキリしちゃうよん。

スポンサーリンク

= Catfish and the Bottlemen =

Origin Llandudno, North Wales, United Kingdom
Genres
  • Alternative rock
  • indie rock
  • post-punk revival
Years active 2007–present
Labels
  • Island
  • Communion
Associated acts
  • Billy Bibby & The Wry Smiles
  • Detroit Social Club
Members
  • Ryan Evan McCann
  • Benji Blakeway
  • Robert Hall
  • Johnny Bond
Past members
  • Billy Bibby
  • Jon Barr

Discography

• The Balconey( Released 15, September.2014)

• The Ride ( Released 27, May,2016)

 

Catfish and the Bottlemen, formerly known as “The Prestige”,  were founded in April 2007, when Ryan “Van” McCann and William Bibby (Billy Bibby) began playing guitar together at Bibby’s parents home, a bed and breakfast in Llandudno, Wales.  McCann’s parents also ran a bed and breakfast in town and Van was friends with Bibby’s younger brother Stephen, which is how McCann and Bibby met.  McCann and Bibby were joined by Benji Blakeway on bass as the third founding member of the band. Schoolmate Jon Barr followed shortly thereafter on drums. Bibby, who had been playing guitar since age 10, taught both McCann and Blakeway how to play.

They promoted themselves by playing in car parks after other artists’ gigs, including bands such as Kasabian. Steve Lamacq first played an early demo on BBC Radio 6 Music in March 2009. During 2009, Catfish came runners up in the ‘North Wales Battle of the Bands’ having been beaten to the post by another local band The Fides who later closed the Conwy River Festival.

Original drummer Jon Barr was replaced by Robert “Bob” Hall in 2010. Hall was introduced to the band by a North Wales-based producer who was working with the band at the time. Jonathan Bond “Bondy” joined the band in August 2014 replacing Bibby.

The band derives its name from McCann’s first childhood musical memory: that of an Australian street busker in Sydney, playing beer bottles strung to a wire who goes by the name Catfish the Bottleman. He was called “Catfish” because of an unusually styled spiky beard he had when he first began playing in 2000. McCann was reunited with Catfish the Bottleman in January 2015 at the studios of Triple J radio in Sydney.

2013–16: The Balcony

The band signed to Communion Records in 2013, and released their first three singles “Homesick”, “Rango” and “Pacifier” the same year. In 2014, the band signed to Island Records and on 17 March, released the single “Kathleen”, produced by Jim Abbiss.  All the singles were premiered by Zane Lowe and added to the playlist on Radio 1. “Kathleen” ranked at number one on MTV’s hottest tracks in April 2014.

In summer 2014, Catfish and the Bottlemen performed at a number of festivals in the UK and Europe, including Reading and Leeds, Latitude, Kendal Calling, Y Not Festival, Strawberry Fields Festival, T in the Park, Pinkpop, Bingley Music Live and Ibiza Rocks. They also played at New York’s Governors Ball. On 19 June 2014, the band announced the release of their debut album The Balcony.

Founding lead guitarist Billy Bibby suddenly and unexpectedly ceased performing with the band in the summer of 2014. and was replaced by Johnny “Bondy” Bond. On 25 July 2014, the band cancelled three festival appearances due to “unforeseen personal circumstances”. On 13 August 2014, the band posted on Facebook: “Some of you will have noticed that we have been playing with a different guitarist over the past weekend. Unfortunately, due to some personal circumstances, Billy won’t be touring with the band for the foreseeable future.” When asked about leaving the band, Bibby commented, “Well to be honest after Catfish I had no plans. I didn’t know what I was going to do. I just started writing songs and it took off from there…” and “I’m proud of what I did in Catfish and what I achieved and everything that came with it, but I’m just looking into the future now with my band and that’s all I’m focused on”. In autumn of 2015, he founded a new band, Billy Bibby & The Wry Smiles.

The Balcony was released on 15 September 2014. Shortly afterwards, the band also announced a UK tour. The album charted at number 10 on the UK Albums Chart in the week ending 27 September 2014, was certified Silver in the UK on 9 January 2015, was certified Gold on 20 March 2015 and reached Platinum sales on 30 December 2016.

They won the BBC Introducing Award at the first BBC Music Awards in December 2014 and performed “Kathleen”.

The Balcony was released in the US on 6 January 2015. The day after, the band performed on the Late Show with David Letterman.

At the 2016 Brit Awards, the band won in the British Breakthrough Act category. They headlined Liverpool Sound City in May 2016, their first headline slot at a festival.

2016–present: The Ride

Van McCann at the Festival Internacional de Benicàssim 2016

On 23 March 2016, the band announced via Twitter and Instagram that their second studio album would be entitled The Ride, which was released on 27 May 2016. On 3 June 2016, The Ride reached number one on the UK Albums Chart with unit sales of 38,000. On 8 July 2016, Catfish and the Bottlemen played their largest headlining show to date at Castlefield Bowl in Manchester, UK with Vant, Broken Hands, and Little Comets as support. On 1 July 2017 they headlined the first Community Festival in Finsbury Park London.

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪