日本でアメリカン・ドリームばりの成功=「物すっごい巨万の富」をゲットするって出来るの？

まあ〜金持ちには成れるだろう。

ただ、アメリカンドリーム自体が消滅してるから一発逆転は、今の時代には無理ぽ。

でもハリウッドには、未だにギラギラッの世界が現存してる。

ならば夏だし、ここは気持ちよくドッカーン！とかましてくれる映画のサウンドトラックを和訳するのも手よ。

オモロイのは意外と現実的なとこー。

それが現代的なのか？

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州オークランド出身のラッパー、ソングライター、レコードプロデューサー、慈善家の Gerald Earl Gillum ジェラルド・アーリージルム（1989年5月24日 – ）。

ステージネーム、 G-Eazy ジー・イージーで知られる、別名、Young Gerald 君だ。

スポンサーリンク[ad#go1]

2008年から音楽活動を始め、学生時代からラッパーとしてやって来た。

そして、彼が今日紹介する曲でコラボしているのが、同じくオークランド出身のシンガーソングライター、ダンサーの  Kehlani Ashley Parrish ケラーニ ・アシュリ―・パリッシュ（1995年4月24日 – ）。

メキシカン・アメリカン、スパニッシュ・アメリカン、アフリカン・アメリカンの血を引くエキゾチックで可愛いシンガーである。

今日Lyraが和訳する曲は、2017年4月14日公開のハリウッド映画『The Fate Of The Furious』(邦題: ワイルド・スピード ICE BREAK) のテーマ曲である【Good Life】。

この２人でコラボした【Good Life】で、映画「ワイルド・スピード ICE BREAK」の主題歌に起用されたことで一気にスターダムに上った２人。

詳しい解説は、Lyraの和訳の後に又お話しましょう！

“(click to amazon↓↓) Single “Good Life” [Streaming] (シングル) クリックしてアマゾンへ↓↓

 

(click to amazon↓↓) Soundtrack Album “The Fate of The Furious” [CD] (サウンドトラック・アルバム) クリックしてアマゾンへ↓↓

Gerald Earl Gillum (born May 24, 1989), known professionally as G-Eazy, is an

Good Life” is a song recorded by American rapper G-Eazy and American singer Kehlani, taken from the soundtrack for The Fate of the Furious (2017).

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go4]

= Good Life =

[Pre-Hook: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life’s only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper

[Hook: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
We put the good in the good in the good life
We put the bad in the past, now we alright
Eazy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Kehlani, I got you
Ayy, yeah

[Verse 1: G-Eazy]
And it’s a feelin’ that I can’t explain
How you make it and your team still stay the same
Stay down from the jump and they never change
Man, this a moment I could never trade, yeah
I told my moms not to stress no more
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more (Love you mom)
I bought the crib and it’s in escrow now
So you don’t ever have to worry about how you gon’ pay rent no more

[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin’ a killin’
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
Out in Vegas I’m with ‘em
Orderin’ bottles of that Ace when they sit ‘em
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
Go ahead and

[Pre-Hook: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life’s only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper

[Hook: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah
Ayy, yeah

[Verse 2: G-Eazy]
Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success
No lookin’ back from here, no more bein’ broke and distressed
I put my heart into this game like I opened my chest
We only pray for more M’s while you hope for the best
We make these plays, man I’m finessin’ these checks
Time’s up for everybody, I’m collectin’ on debts
And I swear this champagne just tastes better on jets
I’m just out here bein’ great, man, this as real as it gets

[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin’ a killin’
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
Out in Vegas I’m with ‘em
Orderin’ bottles of that Ace when they sit ‘em
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
Go ahead and

[Pre-Hook: Kehlani & G-Eazy]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life’s only getting greater
Straight up from nothing we go
Yeah, go up
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
Yeah
The proof is in the paper
You know

[Hook: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah
Ayy, yeah

[Bridge: Kehlani]
Damn right, from the bottom we rise
So high, now we cover sky lights
We’re building an empire
We owe it all to each other
Just look at us right now, destined
We’re so good right now, legend
Here’s to you and I
Raise ‘em to the sky

[Hook: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
Yeah
We put the good in the good in the good life
Yeah
We put the bad in the past, now we alright
Yeah, you know, uh
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy
Uh
Ayy, yeah

[Outro: G-Eazy]
Uh, the good life

 

私の1日の全てに乾杯！

嫌う奴らには両手で中指立ててやれ

人生はただ輝きを増していく

私たちが行く道に邪魔はないし本気で行こうよ

1番高いあの摩天楼よりも高くさえぎるものなどないのだから

リトルリーグなんかじゃないよ

私たちはメジャーじゃん？

証拠は、この金よ

 

私たちは素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい人生に身を委ねている

私たちは素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい人生に身を委ねている

私たちは過去に悪いことは置いてきたんだから

今は最高よ

Eazy そうでしょ？

ああ、ああそうだぜ、ああ

マジで、マジで

Kehlani、俺にはお前がいるぜ

ああ、マジだぜ

 

スポンサーリンク[ad#go1]

 

これってよ、言葉じゃ説明出来ない感情だぜ

どうやって乗り越えたか

お前のチームはそのまんまで生き残ったかなんてさ

跳躍後の落下のまんま、何も変わらない奴ら

よう、相棒

この瞬間は何にも取り替えられねぇ瞬間さ

だろ？

母さんには、ストレスをこれ以上かけねぇでくれって言っといたさ

ベントレーの店へぶちかますか？

クレジットカードなんて持っちゃいねぇけど

これ以上、借金はゴメンだ

(愛してるぜ、母さん)

狭い部屋も買ったし

条件付捺印証書にすべて書いてるぜ

だから、お前はこれ以上、借りた金をどうやって返したらいいんだろうって思い悩むことはもうないんだぜ

 

俺は、仲間を所定の位置につけた

今頃奴らは、ぼろ儲けしてるぜ

天井をまっすぐ見上げる苦労を貯めた青ざめた顔達とは

ベガスでいつも一緒だったからな

奴らが終わって一息ついた時のために

エースのボトルを注文してやった

奴らに見合うように

テーブルの空いているところを全部埋めてやるまでまだまだ足りねぇ

早くやれよ

そしたら

 

私の1日の全てに乾杯！

嫌う奴らには両手で中指立ててやれ

人生はただ輝きを増していく

私たちが行く道に邪魔はないし本気で行こうよ

1番高いあの摩天楼よりも高くさえぎるものなどないのだから

リトルリーグなんかじゃないよ

私たちはメジャーじゃん？

証拠は、この金よ

 

私たちは素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい人生に身を委ねている

素晴らしい人生だ

私たちは素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい人生に身を委ねている

素晴らしい人生だよな

私たちは過去に悪いことは置いてきたんだから

今は最高よ

俺たちは最高だぜ

ああ、ああそうだぜ、ああ

マジで、マジで

 

グラスにクリコをチョイっと注いだら

成功の乾杯をあげるんだ

ここからは後ろを振り返るんじゃねぇぞ

もうこれ以上、傷つけられたり苦しんだりは御免だぜ

まるでこの胸を開いたように

俺はこのゲームに夢中なんだ

お前が最高を望むなら

俺は君のためにそれ以上を願うぜ

俺たちは効果的にこの試合をやるんだ

だろ？

この領収書を片っ端か巧妙に処理してやるからさ

さあ、みんな、時間だぜ

俺は借金の額を集めるから

ジェット機の中でのこのシャンペンの味は格別だって誓うよ

ここを出た俺はマジで凄いって！

得たものと同じくらい現実的なんだ

 

俺は、仲間を所定の位置につけた

今頃奴らは、ぼろ儲けしてるぜ

天井をまっすぐ見上げる苦労を貯めた青ざめた顔達とは

ベガスでいつも一緒だったからな

奴らが終わって一息ついた時のために

エースのボトルを注文してやった

奴らに見合うように

テーブルの空いているところを全部埋めてやるまでまだまだ足りねぇ

早くやれよ

そしたら

 

私の1日の全てに乾杯！

嫌う奴らには両手で中指立ててやれ

人生はただ輝きを増していく

私たちが行く道に邪魔はないし本気で行こうよ

そうよ、上り詰めてやるのよ

1番高いあの摩天楼よりも高くさえぎるものなどないのだから

そうよ

リトルリーグなんかじゃないよ

私たちはメジャーじゃん？

証拠は、この金よ

でしょ？

 

私たちは素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい人生に身を委ねている

素晴らしい人生

私たちは素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい人生に身を委ねている

素晴らしい人生だよな

私たちは過去に悪いことは置いてきたんだから

今は最高よ

俺たちは最高だぜ

ああ、ああそうだぜ、ああ

マジで、マジで

 

ああ、マジにその通りさ

俺たちはドン底から這い上がったんだ

すっげぇ、高みいるぜ

この大空の光すら覆い尽くしてやる

俺たちはビルの帝国だ

互いに支え合っているんだよ

今すぐ俺たちを見てみろよ

運命付けられているだろ

俺たちは、今、すっごく素晴らしいだろ

これって伝説だろ

お前と俺に乾杯だ！

空に向かってグラスを上げろ！

 

私たちは素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい人生に身を委ねている

最高！

私たちは素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい人生に身を委ねている

最高だ！

私たちは過去に悪いことは置いてきたんだから

今は最高よ

ああそうさ、お前の言う通りさ

私たちは素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい人生に身を委ねている

素晴らしい人生！

私たちは素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい人生に身を委ねている

素晴らしい人生だな

私たちは過去に悪いことは置いてきたんだから

今は最高よ

俺たちは最高だぜ

ああ、ああそうだぜ、ああ

ウゥ

ああ、マジだぜ

ああ、素晴らしい人生だ！

Songwriter: Gerald Gillum, Kehlani Parrish, Benjamin Diehl, Marco Rodriguez Diaz, Jason Evigan, Holly Hafermann, Justin Franks, Danny Majic, Andrew Thomas, Moses Davis, Steven Marsden, Vanessa Carlton, Dean Mundy

Translator: Lyra Sky 和訳

好みの問題かもしれないけど…

ちょいダサな感じが、可愛しいし、ドロンドロンなドン底を感じさせる歌詞なのに、捨て鉢感がなくて良い。

「はあー？何、Lyra 生意気言ってんのよ！」って言う人いるかもしれないけれど、これ、ただの能天気な、いかれポンチな歌詞じゃないからよ。

映画がハリウッド的なストーリー展開だったし、豪快アクションが売りだから「ヘイーホー！」なノリだと勘違いされがち。

しかし、この【Good Life】はかなり現実を見ている歌詞だな、と思う。

どんちゃん騒ぎだけじゃない。

荒波を乗り越えるための応援歌なんだよ。

ただの、女と寝てどうだこうだの歌ではないの。

アメリカンドリームを手に入れたい男が、手に入れた瞬間、今までのことを振り返って愛する人に語っている歌なのよ。

スポンサーリンク[ad#go1]

映画の内容にあってるか？

と言ったら微妙。

あちらは、攫われた妻子を取り返すために頑張る男と、それを知らない仲間たちが、主人公(ドミニク)と戦わなきゃいけなくなったり、、、などレースを介したストーリー展開で激しい闘争を繰り広げる。

最後は、チーム内の死などがありながらもハッピーエンドだから「Good Life = 素晴らしい人生」とは言えるだろう。

でも、歌詞の方はもうちょっと現実的。

借金返済やら、条件付捺印証書とか金がらみの話ばかり出てくる。

こんな責務の話が出る歌詞は日本じゃないよね。

会計士か？ってくらい金勘定してる歌詞だけど、自分のチーム= 仲間に指示してぼろ儲けしてるところは、”Fast & Furious”(ワイルドスピード)シリーズらしくてピッタリ合っているね。

ドン底生活から這い上がった男の歌だ。

ドン底とは、この歌詞では極貧生活を意味している。

映画の主人公たちは、そこまで極貧じゃないけど栄光と自由を手に入れる。

【Good Life】。

自分たちの思い描く幸せを手に入れた者たち。

自由と栄光と仲間たちとの日々を手に入れた”Fate  of the Furious” の奴らと、

ぼろ儲けして、仲間たちとシャンペンで祝杯をあげ、恋人やママに苦労させない金持ちになれた【Good Life】の曲の男。

この曲の主人公は、不幸だった頃を思いながら、頑張って来たことを愛する人に話し、彼女にもう苦しい思いをしなくて済むよ、となだめているから、ある意味、プロポーズソングにもなるのよね。

皆んながHappy になる歌。

それが【Good Life】なのだ。

 

(click to amazon↓↓ ) Soundtrack Album “The Fate Of The Furious” [CD] (“ワイルドスピード ICE BREAK” サウンドトラック・アルバム) クリックしてアマゾンへ↓↓

 

G-Eazyは、学生時代からラッパーをやり、若い時からプロデュースやサンプリングの仕事もやって来たというから、苦労人？というか地道に頑張って来た職人といえる。

メジャーデビューアルバム『These Things Happen』(2014) は、Billboard 200にて初登場3位を果たし、アルバム『When It’s Dark Out』(2015) はBillboard Hot 100に入り、シングル【Me, Myself & I】が紹介され知名度を上げた。

それ以外にも、2015年日本の大人気歌手、きゃりーぱみゅぱみゅの楽曲【PONPONPON】のサンプリングをし、日本でも話題になったこともある。

そして 2017年に、この【Good Life】で歌手のKehlani とコラボし 『ワイルドスピードICEBREAK』のサウンドトラックに起用されたことで、世界中で注目を集めた。

この人気とヒットにより、同年2017年のサマーソニックで、Kehlanh と一緒に初来日を果たし、日本で初パフォーマンスを行ったのだから、大人気よね。映画の力はすごい。

今や他のアーティストやラッパーとコラボする人気ラッパーになった。

Kehlaniは、1995年アメリカのカリフォルニア州オークランドで生まれ育ち、母親は麻薬中毒で苦しみ刑務所で暮らしていたし、父親は幼いころに麻薬中毒で亡くなっていたため、祖母に育てられた。

10代の頃にダンスを覚え地元のグループ、PopLife ポップライフに加入していた。

そのダンスの道を極めるために、ジュリアード音楽院にも入学していたのだから才能があったのだ。

だが、在校中に膝を負傷したため、昔から好きだった音楽の道を行くことを考え、本格的に歌手を目指したという苦労人でもある。

歌詞が生活感があるから、リアルに感じるのもあるが、人生の荒波を渡って来たG-EazyとKehlaniだから出せるヴァイブスがあるのも事実だ。

ダサい感じは否めないが、それがまた現実味を出していてわざとらしくない。

日本と違い向こうのラッパー達は、極貧を経験してる人が多い。

あわよくば、自分は経験していないというラッキーな人達でさえ、身近に大変な生きるための戦いをしているのを見ているから、どうしても金や犯罪を描きたがるし、より強く見せよう、より他人より持っているように見せよう、というマウンティングをしたがる。

それを、人間なら当たり前だと共感するか、本性を見せるな、と嫌悪するかは、聞き手次第だ。

でも、人間が夢見る幸せは同じだろう。

どんな人間も心に思い描く「素晴らしい人生」= 【Good Life】は、この歌詞みたいなことでしょう？

たまたま、夏が来たから気持ちがスカッとするような曲にしようとLyraはこの【Good Life】を選んだんだけど、偶然だけど８月２日、つまり、明後日の金曜日から『ワイルドスピード: SUPER GUMBO』がロードショーされるんだよねー！

本当に偶然なんだってば！

まさかのリアルタイムだからLyraもびっくりしてるのよ。

また、呼ばれたわ〜。

こんなタイミング良いことあるんだね。

「スカッとしたい時は、”Fast & Furious” シリーズを見ろ！」ってことよ、やっば！

夏って暑いから嫌いって言うひと多い。

でも、Lyraは大好きよ！

だって、なんかドッカーン！ってやれそうな気がするんだよ。

今まで寒くて縮こまっていたのが、解放されたような気分になるから。

やれなかった事が出来そうな気になる。

人生なんて結局、一度しかないんだもの。

後悔してウジウジして生きていきたくない。

たまには、人生かけてドッカーン！ってやってみるのも良いんじゃない？

やるだけのことをやったら、見える世界は格別だと思う。

あのスカイスクレイパーよりも高みに行ける気分だよ。

上手く行ったら乾杯しよう！

きっと最高の味を味わえるよ。

Damn right, from the bottom we rise
So high, now we cover sky lights
We’re building an empire
We owe it all to each other
Just look at us right now, destined
We’re so good right now, legend
Here’s to you and I
Raise ‘em to the sky

最高の味だって、

保証する。

あの大空に向かって

グラスを高く持ち上げよう。

乾杯！

 

スポンサーリンク[ad#go1]

Kehlani and G-Eazy collaborated on the theme song for the 8th installment of the Fast & Furious series called “The Fate of the Furious” (out April 14th, 2017)

The song was released on March 16th, 2017 and is the 3rd track on The Fate of the Furious: The Album.

The song goes through the success of both G-Eazy as well as Kehlani and talks about how they want to continue to make a lot of money and be successful in the industry.

The accompanying music video for “Good Life” was shot in Downtown Los Angeles, it was uploaded on Kehlani’s YouTube channel on March 17, 2017. Scenes from The Fate of the Furious appear in the music video featuring appearances from actors Vin Diesel, Jason Statham, Michelle Rodriguez, Kurt Russell, Scott Eastwood, Nathalie Emmanuel, Dwayne Johnson, Tyrese Gibson, Eden Estrella and Ludacris.

G – Eazy

Gerald Earl Gillum (born May 24, 1989), known professionally as G-Eazy, is an American rapper and philanthropist from Oakland, California. His first major-label album, These Things Happen, was released on June 23, 2014 and peaked at number 3 on the US Billboard 200. His second studio album, When It’s Dark Out, was released on December 4, 2015. It featured the single “Me, Myself & I”, which reached the top 10 of the US Billboard Hot 100. His third and most recent studio album, The Beautiful & Damned, was released on December 15, 2017.

Discography 

Kehlani

Kehlani Ashley Parrish (born April 24, 1995) is an American singer, songwriter and dancer. Kehlani is originally from Oakland, California, where she achieved initial fame as a member of the teen group Poplyfe.

In 2014, she released her first commercial mixtape, Cloud 19. The mixtape was listed as one of the Complex‘s “50 Best Albums of 2014.” Her second commercial mixtape, You Should Be Here (2015), debuted at number 5 on the R&B/Hip-Hop chart, preceded by her sold-out North American promotional tour. In 2016, she was nominated for the Grammy Award for Best Urban Contemporary Album for You Should Be Here. Kehlani released her debut album, SweetSexySavage, in January 2017

Album アルバム

• SweetSexySavage 2017年

Tape ミックステープ

• You Should Be Here 2015年
• While We Wait 2019年

 

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go5]