Chester Beningtonのバースデイや命日にLinkin Parkの曲を解説して来たが、今回は4月8日にリリースされる 2nd アルバム『Meteora』の20周年記念盤の発売を記念して、Linkin Parkの曲を和訳解説しちゃいましょう。
映画『Transformer』で世界的なビッグバンドになった彼らだから、バンドは知らなくても曲は耳にした事があると思う。
ハードながら美しいメロディと哀しげな歌詞がEmoさ爆裂。
特にChesterの歌声が、Linkinのメロディに合わさると涙が出そうになる。
チェスターには会えずともこの歌声は唯一無二の繊細さとワイルドさがあると改めて気づくだろう、どんな人も悲しみを一度は感じた事があるのならば。
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロスアンジェルス出身のロックバンド、Linkin Park リンキン・パーク。
スポンサーリンク
1996年に結成された音楽バンドSuper Xeroを前身として、1996〜1999年 Xero、1999〜Hybrid Theoryを経て現在のLinkin Parkになった。
＊Linkin Parkについてはこちらなど→和訳【One More Light / Linkin Park】自殺を止めた歌 解説 Lyrics of Linkin Park Save A Man from Suicide
今日Lyraが和訳する曲は、2023年4月8日リリースの未発表音源や貴重なライヴ映像などを多数収録した限定スーパーデラックスボックスセットもある 2003年２ndアルバム『Meteora』20周年記念盤から、未発表曲【Lost】(2023年2月10日先行リリース)。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
(click to amazon↓↓) 2nd Studio Album “Meteora” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓
“Lost” is a song by American rock band Linkin Park. Originally recorded during sessions for their second studio album, Meteora (2003), it was later officially released on February 10, 2023, as the first single from the album’s 20th-anniversary reissue.
=Lost=
[Verse 1: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Just a scar somewhere down inside of me
Something I can not repair
Even though it will always be
I pretend it isn’t there (This is how I feel)
I’m trapped in yesterday (Just a memory)
Where the pain is all I know (This is all I know)
[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
And I’ll never break away (Can’t break free)
‘Cause when I’m alone
Chorus: Chester Bennington]
I’m lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion
[Verse 2: Chester Bennington & Mike Shinoda]
But I’m tired, I will always be afraid
Of the damage I’ve received
Broken promises they made
And how blindly I believed (This is all I know)
[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
I will never break away (Can’t break free)
‘Cause when I’m alone
[Chorus: Chester Bennington]
I’m lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion
[Bridge: Chester Bennington]
I try to keep this pain inside
But I will never be alright
I try to keep this pain inside
But I will never be alright (I’m lost)
I try to keep this pain inside
But I will never be alright (I’m lost)
I try to keep this pain inside
But I will never be alright
Chorus: Chester Bennington]
I’m lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion
[Chester Bennington & Mike Shinoda]
俺の体の底の
どこかにあるただの傷跡
俺が直せない何かさ
ソレはいつもあるのにも関わらず
俺はそれが
まるでそこにないようなフリをするんだ
(俺がどう感じたかってね)
昨日に囚われて
(ただの１つの記憶)
俺が知っているのは
痛みだけ
(俺が知っているのはこれだけ)
[Chester Bennington & Mike Shinoda]
そして俺は決して
離れることはないんだ
(自由にはなれないってことさ)
だって俺は独りぼっちでいたら
[Chester Bennington]
こんな思い出の中で
俺は迷子になっちまってる
己の幻影の影(後ろ)で生きてるのさ
全ての尊厳すら失ってしまった
己の混乱の中で生きてるよ
[ Chester Bennington & Mike Shinoda]
でも俺は疲れたよ
永遠に自分が受けた
ダメージに怯えて行くのだろう
アイツらが交わした破られた約束
そして俺がどれほど
盲目的に信じていたか
（俺が知っているのはこれだけだよ)
[Chester Bennington & Mike Shinoda]
そして俺は決して
離れることはないんだ
(自由にはなれないってことさ)
だって俺は独りぼっちでいたら
[Chester Bennington]
こんな思い出の中で
俺は迷子になっちまってる
己の幻影の影(後ろ)で生きてるのさ
全ての尊厳すら失ってしまった
己の混乱の中で生きてるよ
スポンサーリンク
[Chester Bennington]
俺はこの痛みの内に
秘めようとしてる
でも俺は決して
大丈夫にならないだろうな
俺はこの痛みを内に
秘めようとしてる
でも俺は決して
大丈夫にはならないだろうな
(俺は迷ってるんだから)
俺はこの痛みを
内に秘めようとしている
でも俺は決して
大丈夫にはならないだろうな
(俺は迷っているんだから)
俺はこの痛みを
内に秘めようとしてる
でも俺は決して
大丈夫にはならないだろうな
こんな思い出の中で
俺は迷子になっちまってる
己の幻影の影(後ろ)で生きてるのさ
全ての尊厳すら失ってしまった
己の混乱の中で生きてるよ
Songwriters: Brad Delson, Chester Bennington, Mike Shinoda, Rob Bourdon, Dave Farrell, Joe Hahn
Translator: Lyra Sky 和訳
これ、これ〜！これの泣きのメロディがLinkin Parkの醍醐味だッ！
Music Video
Linkin Parkは、 2023 年 2 月 10 日に、アニメにインスパイアされたAI 生成ビデオのこのMVをリリースした。最近AIネタが多いせいで、またAI!という気がしてしまうが。 これには、Live In Texas パフォーマンス、The Making Of Meteora ドキュメンタリー、「New Divide」、「Somewhere I Belong」、「Breaking」のクリップが含まれている。【the Habit】は、Mike Shinoda の【Fine】ミュージック ビデオ、Maciej Kuciara と pplpleasr のアニメーション【White Rabbit】。
プロデューサーとアニメーターの Maciej Kuciara と pplpleasr によって作成されたもの。見た感じ顔がぼやけたりわざとバグってる感じにした効果など、出来上がりに対して賛否両論ありそうだが…貴方はこのMVを見てどう感じましたか?
曲について
【Lost】は、Linkin Park の曲の中でもともと、2 枚目のスタジオ アルバム 『Meteora 』(2003) のセッション中に録音されたものだった。
そして冒頭でもお伝えしたように 2023 年 2 月 10 日に、アルバムの 20 周年記念の再リリースからの最初のシングルとして正式にリリースされた。つまり先行シングルだった。
曲自体は、電子要素を備えたニューメタルの曲として説明されている。
メテオラ (2003) の素材を録音していた 2002 年に最初に録音されたの。
バンドが 2023 年 1 月の後半に素材をリリースすることをほのめかした後、バンドのウェブサイトでカウントダウンとスカベンジャー ハントを合わせて発表。この曲はバンドの 20 周年記念のメテオラの再リリースを宣伝するために、2023 年 2 月 10 日に正式にリリースされた。
マイク・シノダは次のように書いている
「シノダによれば、ファンは何年もの間、故リード・ヴォーカリストのチェスター・ベニントンの声を含む曲を求めていた。【Lost】は、メテオラの20周年記念版に含まれるベニントンのボーカルをフィーチャーした複数の未発表トラックの1つであることも発表していた。
スポンサーリンク
アルバムリリースについて
2000年にデビューを飾り、21世紀史上最も売れたデビューアルバムとして君臨するアルバム『Hybrid Theory』。
それに続く2003年に２ndアルバム『Meteora 』は、全世界の総売上枚数 2,700万枚を記録、グラミー賞にもノミネートされ、世界各国で数多くのプラチナムディスクを獲得している。
人気曲 【Numb】は Spotifyで10億回の再生数を稼ぎ出し、ミュージックビデオはYouTubeで18億回の再生数を誇っている。【Session】は、グラミー賞「最優秀ベストロックインストゥルメンタルパフォーマンス」部門にノミネートされた。
この傑作の発売20周年を記念して、『Meteora: 20th Anniversary Edition』が 2023年４月７日 (金) に発売される。限定盤スーパーデラックスボックスセットを筆頭に、デラックス３枚組CD、デラックスアナログボックスセットなど複数のフォーマットでリリースされている。興味がある方は是非チェックしてみてね。
アルバム中の最も注目すべき点は、これまで未発表だった貴重な音源が収録されているというとだ。
今回の『Meteora: 20th Anniversary Edition』のリリースで『Meteora』時代にミックスまで完了していたものの、その後忘れ去られてしまったものが、このLostになる。つまりタイトルからしてそのままの作品が置かれていた状態を表現しているのだ。
(click to amazon ↓↓) 2nd Studio Album “Meteora- 20th Anniversary Edition” [3CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
レコーディングセッションの曲でも、このクオリティの高さは、さすがLinkin Park。
「Lost」は、2003 年に 2 枚目のアルバム Meteora の DVD がリリースされたときに、Linkin Park のファン コミュニティで人気を博した曲だった。
アカペラと、より詳しい解説は、次のページへ→ next page a cappella song
スポンサーリンク