Wishing you all the best today and throughout the coming year！Happy Birthday, Lars Ulrich!
Larsのあのパワフルdrummingが大好き！
あの重さのあるドラムサウンドがあるから、James達のヘヴィなギターが映えるのよ。
あと笑えるキャラクターも好きだな。
メタラーには知られているが、この写真の満面の笑みのまんまが彼の性格で、フレンドリーで話すのが好きなのだ。
通常の宣材写真では、アレ、HM仕様に格好つているだけ。
本来のLars Ulrich はお喋り好きのオッチャン。
その明るいキャラクターが大好き。
彼はコンポーザーとしても関わっているから、サウンド面に影響を与えているのは当たり前なのだが、この屈託のない明るさが、ヘヴィな内容を楽曲で取り上げていても、陰湿にならずにLAの空のようにカラッと快晴なのだと思うの。
今夜はLars の誕生日祝いとして、Metallicaのメジャーコードの曲を和訳しちゃおう！
クリスマスシーズンはHollyday Season なので、欧米では来年までの〜んびりと続くもの。
家族で普通に過ごし(料理はすごいけど！) 祝うのが、当たり前。
恋人同士や小さい子がいる家庭しか盛り上がらないのは、日本だけなのよ。
アメリカでも家族がいない人や、仕事で帰れない人は寂しい想いをするが、教会に行かない人は、友達と会うか、普通に過ごす。
それで良い。誰も気負わない。
いつもより少しだけあったかい感じ、又は、皆が幸せにのんびり過ごすのがクリスマス、というかいろんな宗教があるから今は、のんびりそれぞれ過ごすのがHollyday Seasonだ。
だから好きな人と過ごしてまったりするの。
または、好きな音楽&リラックスできる曲を聴いて過ごせばいい。
今夜はリラックスして、一緒にラブリーな音楽を聞こうか？
Happy Birthday, Eddie Vedder! You’re my one of my favorite vocalist and I wish you happy and healthy forever.
Eddie Vedderのお誕生日をお祝いするために、彼のBand、Pearl Jamの曲を和訳＆解説しちゃおっ!
で前に紹介した曲の時に、チラッと話した作品を和訳したんだが、「内容がHeavyでも良い曲だから良いのよ」と思ったのに、ホレ…今夜はChristmas Eve じゃない？
「愛が溢れる歌のが良いかなぁ」と思い始めたら気になっちゃって。
ただそこはPearl Jam! ただの甘い甘いLove Songではない。
でもウルッてくる感じは大人なんだけど、激しい。
クリスマスは1人だから〜とか、日本人だからクリスマスは関係ねぇわ、とか言わないで、一緒にPearl Jamの曲を聴こうよ！
ぬくもりって良いもんだよ、やっぱり。
“和訳【Hail Hail/Pearl Jam】Eddie Vedderとは No One You’re One” の続きを読む
「Joeこと John Graham Mellorの命日に寄せて彼の曲を和訳しよう。」
と思うと、どの曲を選ぶべきか迷ってしまう。
大勢の人は メジャーなThe Clashの曲に慣れ親しんでいるから、リクエストするだろう‥例えば人気ドラマ【Stranger Things】でKey Songと言って良い使われ方をした、これ→和訳【Should I Stay or Should I Go /The Clash】(”Stranger Things” 私達のテーマ)かもしれないし、
The Clash = と言ったら、【London Calling / The Clash】 (和訳 Ringing Warning Forever! 鳴り響く警告は何の為？)だろう。
でもね、この世からサヨウナラしたJoeが、鬱になってもやり直した人生の中で作り出した曲を、今日は皆んなにお届けしたほうが良いと思ったの。
Joeが音楽を最後までやり続けた中で、「もしかしたらこう言う思いを伝えたくてJoeはやっていたのかな？」と勝手にLyraが感じたメッセージ。
それを今夜は和訳してお話ししよう。
“和訳【Johnny Appleseed / Joe Strummer &The Mescaleros】解説 Joeの願いJoe’s Hope!” の続きを読む
Let me say Happy Birthday to Keith Richards! Wishing your good health and happiness in life!
今日はKeith のバースデイ 記念に彼の「最近の(2015年)アルバムから和訳と解説をしよう」と和訳してたら、アレよ。またいつもの「今日の気分じゃない」が始まっちゃいました。
今日の気分は丸っ切り違う気分。
でもマッチするのが見つからない為、KeithがR&Rなクリスマスソングをカヴァーしたものを紹介するね。
Keithの憧れだったChuck Berryが有名な作曲家たちの曲をプレイした作品をカヴァーしたもの。
アメリカがまだ夢物語みたいなアメリカンドリームで煌めいていた時代の香りがプンプンするRock’n’Roll Christmas を寒い夜にお届け〜♪
“和訳【Run Rudolph Run】Keith Richards -Chuck Berry ロックンロール・クリスマス” の続きを読む
