最近、4人編成になったと言う新しいバンドのお話しをしよう。
この和訳を書いたときはまだ3人組だった。
今日Lyraが和訳&紹介するのはアメリカ合衆国フィラデルフィアとニューヨーク出身のメンバーで結成された Saint Slumber セイント・スランバー だ。
スポンサーリンク[ad#go1]
2017年にデビューシングルEP “YOUTH //１ “をリリース。
メンバーが４人編成になりパワーアップして本国のフェスティバルやライブツアーに回っている、まだ、始まったばかりのバンドだ。
( click to amazon ↓ ↓ ) Saint Slumber ‘s EP “Need” クリックしてアマゾンへ↓ ↓
これからガッツーンとSaint Slumberの波がやって来るのか？
どの様なサウンドを目指していくのか？
については、Lyraの和訳の後に一緒に又お話ししましょう。
今日のLyraが選曲したのは、【Need】。
デビュー作 “YOUTH //１”に収録されている。
Saint Slumberの向かう方向を眺めてみよう。
スポンサーリンク[ad#go1]
[ad#go4]
= Need =
I’m only human
And I do what humans do
I’m only doing
What I think I need to
Cause we got too close and we got too far
And I know your name but not who you are
We’re close enough to touch but we’re worlds apart
(well)
I swear that I’ve been here before
You’re what I want and I want more
I know what’s wrong I know what’s right
I need that, need that, to get me through the night
Goals[?] and goals[?] that won’t get gone
On and on, can’t move along I know what’s wrong, I know what’s right I need that…
If you still love me won’t you come out tonight
If you don’t love me no more won’t you tell me why?
Cause we got too close and we got too far
And I know your name but not who you are
We’re close enough to touch but we’re worlds apart
We’re world’s apart
We’re worlds…
I swear that I’ve been here before
You’re what I want and I want more
I know what’s wrong I know what’s right
I need that, need that, to get me through the night
Goals[?] and goals[?] that won’t get gone
On and on, can’t move along
I know what’s wrong
I know what’s right I need that…
Don’t tell me what I need
Don’t tell me what I need
Don’t tell me what I need
Don’t tell me what I need
Don’t tell me
Don’t tell me
Don’t tell me what I need
Don’t tell me what I need
Don’t tell me
Don’t tell me
Don’t tell me
Don’t tell me
Don’t tell me what I need
I swear that I’ve been here before
You’re what I want and I want more
I know what’s wrong I know what’s right
I need that, need that, to get me through the night
Goals[?] and goals[?] that won’t get gone
On and on, can’t move along
I know what’s wrong I know what’s right
I need that to get me through the night
I need that, need that To get me through the night
I need that, need that To get me through the night
スポンサーリンク[ad#go1]
俺はただの人間だよ
普通の奴らがやる事をやってるだけさ
必要だと思った事をやって、ただ生きてるだけさ
俺たちは凄く近しい関係になったし、凄く距離を置いた付き合いにもなった
それに、君の名前を知ってるしね
でも、君が何者かは分からない
俺たちは互いに触れ合える仲なのに、
住む世界が離れてしまったんだ
(そうだな)
ここにずっと、前からいたって誓うよ
君は僕が求めていた人だし、それ以上の存在なんだぜ
何が間違ってるか分かってるよ
何が正しいかも分かってる
アレが俺には必要なんだ
アレが必要なんだ
夜通し俺を捕まえていてくれよ
目的地か？ 目的だった？
失わないだろう
休まずに
先に進めない
何が間違っているか分かってるよ
何が正しいかも分かってる
俺にはアレが必要なんだ、、、
俺に何が必要か言わないでくれ
俺に何が必要か言わないでくれ
俺に何が必要か言わないでくれ
俺に何が必要か言わないでくれ
俺に言わないで
俺に言わないで
俺に言わないで
俺に言わないで
俺に何が必要か言わないで
ここにずっと、前からいたって誓うよ
君は僕が求めていた人だし、それ以上の存在なんだぜ
何が間違っているか分かってるよ
何が正しいかも分かってる
アレが俺には必要なんだ
アレが必要なんだ
夜通し俺を捕まえていてくれよ
目的地か？目的だった？
失なわないだろう
休まずに
先に進めない
何が間違っているか分かってるよ
何が正しいかも分かってる
俺には夜通し俺を捕まえていてくれる存在が必要なんだ
アレが俺には必要なんだ
俺を夜通し捕まえていてくれる存在が必要なんだよ
アレが俺には必要なんだ
俺を夜通し捕まえていてくれる存在が必要なんだよ
Translator: Lyra Sky 和訳
田舎で鍛えてきた Rock bandと聞いていたから、曲を聴く前「泥臭いブルージーなRock’n’Rollか、男っぽいHard Rockかな？」っと勝手に想像していたのだけど、その予想を覆されてしまった。
全然、泥臭くないし「田舎出だから〜」とVocalが言っていたような感じとは全く違う、都会的なサウンド。
と言うのを遥かに越えたCity Rockって感じよね？ AORにも感じる。
何だろう、聴いていてイギリスのWet Wet Wet ( Batmanのサウンドトラックをやった時の彼らの方)や、Savage Gardenとか、全く関係ないのにTears For Fearsとか思い出してしまった！
Saint Slumber の音に1990年代の匂いがするのよ。それも強くプンプンと！
元はVocalのJosh Pernaはハードロックをやっていたそうだけど、歌い方は真逆なマイルド。
シャウトしてないし、ハードロックばりに歌いあげちゃうのもなくて、まさにクール。
HRをマジでやってたのか、ルーツがわからない歌い方よね。
ただ、Videoの中で The Doorsの Jim Morrison みたいに両手広げていたからね、Jimが好きなのかも。
このVocalのJosh Pernaと Guitarの Aaron Brownが出会ったのが、このバンドの始まりで、しばらくしてDrummerの Matt Carpenterが加入して、３人編成が元のSaint Slumberだった。
その後、Bassの Adam Jessamine が入って現在の４人編成になったのだけど、初めは彼、Bassが弾けなかったらしい。
「一生懸命、練習して弾けるようになった」と何かのローカルな雑誌インタビューで答えてるのを見たけど、「去年デビューであれからうんヶ月？で上手く弾けるようになったみたいで良く頑張りました！」と花マルあげたくなったよ。
このバンドを知るきっかけになったのは、このAdamなんだよね。
全然知らなかったんだけど、ちょっと知るきっかけがありまして。
それで「Saint Slumberってバンドのサウンドはどんなかな？」と気になって見たの。
( to amazon ↓ ↓) Saint Slumber’s EP “Need” クリックしてアマゾンへ↓ ↓
デビュー仕立てだったから、サウンドは、数曲しかないしPVも少ないのでその中から、今日は1番聴きやすくて乗りが良いのを選びました。
打ち込み系を取り入れてる曲があったり、今回みたいな都会っぽい曲だったり、AORにも入れそうな音があったり、お洒落なサウンドだ。
だから、当たると一般受けしそうだから映画のサウンドトラックに使われたら化けると思うな。
ただLyraの欲を言えば、癖がないから物足りない。
歌詞だと【Need】は恋愛についての歌詞だ。
「アレが必要だ」と言ってるのはLOVEだろう。
でも、l Love You は言ってないのよね。
言えばいのに。
そう思っちゃうのよ、Lyraは。
「欲しい」や「必要だ」「君は大切な存在だ」と言ってるならば、
「愛しい」や「愛してる」を言った方が聴いてる人に分かりやすいし、熱が伝わってくるよ。
まぁ、深読みすると、アレがドラッグにしたいなら話は違うからね。
歌詞の全体から見たらドラッグソングじゃないけど。
言葉遣いが曖昧だから、聴いてる人間が分かりにくいんじゃないかな、って感じたのが本音だ。
ストレートな歌詞が好みだから。
特にLyraはDouble meanings入りが好きだから、そういう風にこれから変わると大好きになるかも！
サウンドもPOPで良いしね。
さっき言った90年代のお洒落な都会的なサウンドが嫌味なくて良い。
ただね、Lyraがいつも聴いてるGarage RockやPsychedelicじゃない。だから、ギターが物足りないの
打ち込み系なら、Lyraが好きなDepeche Modeみたいなドヨーンとした闇のような妖艶さがあると良いんだけど、まだ彼らは綺麗なままなんだ。
初々しくて良いのかも知れない。
そう、Lyraは濃いキャラクターや、濃厚サウンドが好き。
だから一般大衆と違った意見になってしまう。
余程のDeep Sound好きさんじゃなきゃ「わかる、わかる！」と言ってくれないだろう。
Saint Slumberは乗れる、お洒落なBGMサウンドを狙うならば、今のままでチャンスを掴めたら売れるだろう。
一般大衆は数も多いし、Popサウンドが好きだから売れたら一気にスターダムに行けるだろう。
ただ、コアなRockファンやLyraみたいな濃いRockが好きな変わり者のハートを掴みたいならば、歌詞をストレートにした方が良いし、
サウンドは激しくて重くした方が良いのではないか？
個性を強く出すの。
そうすれば音楽史に爪痕を残せるよ！
日本語表記で「セイントスランバー」と書いてたり、どうやら日本のマーケットを狙っているようだから、頑張って来日して欲しい。
濃ゆいキャラクターになる事を期待しながら、Saint Slumberを見つめていきたいね。
Lyra好みになるといいなぁ！
キラーん（╹◡╹）♡
スポンサーリンク[ad#go1]
= Saint Slumber =
Forged in the suburban sprawl between Philadelphia and New York City, SAINT SLUMBER is an all-American rock band. Formed in the small, quiet towns of their upbringing, the band takes their music from their bedroom studios to stages beyond.
Self-producing all of their own records, their creative autonomy can be seen in the band’s 2017 debut EP entitled YOUTH//1. An expansive record for its breadth, SAINT SLUMBER juxtaposes the sounds of dreamy, electronic pop alongside alternative rock on their five song EP. In conjunction with the record, the band collaborated with producer Modern Machines to release the EDM-indie crossover track, “Hazy.” In its first year, the band’s debut tracks accrued a million streams, garnering the band appearances on the legendary SoFar Sounds sessions and Balcony TV, finishing the year strong by playing Philadelphia’s Winter Jawn Festival with Dashboard Confessional and the Struts.
2018 brings SAINT SLUMBER into a new year, a new chapter, and a new EP cycle. Looking to build off of the success of their debut record, the band plans on releasing its new EP, entitled “YOUTH//2,” in the summer of 2018. Ambitiously heading into its second year, the band is only getting started.
SAINT SLUMBER’s new single “I THINK I LIKE YOU” is out now on all stores. (available MAY 25th on all stores.)
Members
Bassist- Adam Jessaminae
Guitarist- Aaron Brown
Vocalist- Josh Perna
Drummer- Matt Carpenter
スポンサーリンク[ad#go1]
[ad#go5]