Billy Cox | Mind You

和訳【Purple Haze/ The Jimi Hendrix Experience】解説 Let’s Love&Trip!

今日はLyraのブログでは常連さんのアーティストのこの方、Jimi Hendrixの命日ざんす〜。

あのね、Jimiの曲凄く好きな曲の一つがあるの。

それを随分前に和訳したから載せようと思っているけれど無いのよねー。

だから今日は超メジャーなこの曲にしておく。

Jimi Hendrixの好きな曲を色々和訳して来だが、世間ではこの曲こそがJimi Hendrix という人が多いからね〜。

Jimiを想うにはもってこいなのかもしれない。

毎朝、Lyraは Jimi Hendrixから始まり、毎晩の締めもJimiとして来ていたのが、

そんな決めずに聞いているがいけなかったのか、またJimi の禁断症状が、、、(笑)。

ということでJimi の温かい声と爆裂ギターを聞いちゃおう！

「ギタリストで１番好きな人は？」と良く聞かれるが、それはLyraには拷問に近い。

かなり迷う…１人には絞れないからだ。

辛うじて２人まで絞れるか？

そう、１人はあの人で、もう１人はこの人。

今日はLyraが天才だと思っているギタリストの曲を２Versionで訳したから、違いを堪能してねん。

Lyraの大好きなギタリストの1人。

おまけに1番好きなギタリストで良くこのブログで紹介して来た、John Frusciante ( Red Hot Chili Peppers)や亡くなった Hillel Slovak もJimi Hendrixの大ファンでありTatooまでしている入れ込みよう。

もう私たちの体に染み込んでいる音なの、

Jimi のギターサウンドって。

今日はJimi Hendrixの命日。

Jimiのギターが好きだから、どの曲にすべきか本気で迷ったあー！

やっぱ王道で行くわ。Jimi’s favorite love.