I Can’t Get Enough / Benny Blanco, Tainy, Selena Gomez, J Balvin 和訳 English 解説 Make Love

ちょっと思う、、、

最近の流行りよ、American Hit Chartのね。

Lyraの好きな可愛い子ちゃんが歌うPop Musicの歌詞については、  何回もこのブログで紹介しているAriana Grande アリアナや、

Rihanna リアンナ(→ Bitch Better Have My Money / Rihanna 和訳 解説 I’m Here! マッツ・ミケルセン出演ビデオを大解明!参照)や

Halsey ホールジー (→  Without Me 和訳 解説 Don’t You Know The Pain? リアーナでもなく セレーナでもないのに参照)などなど…結構書いて来たから〜 何が言いたいか、皆んなにもチラッとわかるかも。

でもね、ここ2年位で激変したの知ってる?

上位に入るのは必ずヒスパニック系よ、必ず!

そして、リズム&サウンドは全てアレなのよね、アレ!

今日Lyraが和訳&英訳 & 解説する曲は、アメリカ人とコロンビア人、プエルトリコ人のユニットで、英語とスペイン語で歌われているつい最近、2019年2月28日にリリースされた曲【I Can’t Get Enough】だ。

アメリカ合衆国ヴァージニア州出身のレコードプロデューサーであり、作詞作曲家、マルチプレイヤーである Benny Blanco ベニー・ブランコ(Benjamin Joseph Levin)が中心となり、英語圏、スペイン語圏のシンガーソングライターとプロデューサーが集まった「豪華ユニット」、と言ったら分かっていただけるだろう。

スポンサーリンク

現在、アメリカンヒットチャート急上昇中で、この勢いならばTop 3入りは確実だろう。

ひょっとしたら、この前、和訳、英訳、解説をした【Taki Taki 】( → DJ Snake feat. Cardi B Ozuna Selena Gomez 和訳 英訳 解説 ノーパン奨励 Pantyless for Lover参照)みたいなロングヒットになるかもしれないね。

【Taki Taki】と同じEnglish & Spanish の歌詞だが、あちらは、ある意味変わったメロディが耳に残るダンサンブルな曲だとしたら、この【I Can’t Get Enough】は、ゆったりした気持ちで聴ける心地よさがあるサウンドだと思う。

たーだ!

こちらの方が、歌詞は大人よー!

どんな曲か詳しい解説は、Lyraの Hipな和訳の後に又お話ししましょう!

(click to amazon ↓ ↓ ) ” I Can’t Get Enough” [Streaming] クリックしてアマゾンへ ↓↓

I’ll show you today’s my translation in English & Japanese is “I Can’t Get Enogh”.

I Can’t Get Enough” is an English-Spanish song by American producer Benny Blanco, Puerto Rican producer Tainy, American singer Selena Gomez, and Colombian singer J Balvin. It was released as a single on February 28, 2019. It was sent to radio on March 12, 2019.

English Translation down below near last paragraph.

スポンサーリンク

= I Can’t Get Enough =

[Intro: Selena Gomez]
Crazy
I like that, you like that, so let’s be crazy
The contact, impact, I want that daily
Our breath getting deeper, deeper, lately
I like that, baby

[Chorus: Selena Gomez]
‘Cause I can’t get enough
Yeah, I can’t get enough
Yeah, I can’t get enough of your love
Give me some more, I love it
I can’t get enough, yeah
‘Cause I can’t get enough

[Verse: J Balvin]
(Leggo’)
Dice que no le es suficiente (Wuh)
‘Tá mal de la mente (Yah)
Cuando está solita que entre (Eh)
Música para ponerla en ambiente, yeh-yeah
Ella quiere que lo hagamo’ como aquella ve’ (Yah)
Le busqué otro trago por si tenía sed (Uh)
To’ lo que se pone bonito se le ve (Bonito se le ve)
Empezamo’ a pie y ahora andamo’ en el je’ (Wuh)

[Pre-Chorus: J Balvin]
Vamo’ a calentar
Baby, tú va’ a subir y a bajar
No se quiere olvidar, lo quiere recordar
Baby, yo quiero entrar

[Chorus: Selena Gomez & J Balvin]
‘Cause I can’t get enough (Yah)
Yeah, I can’t get enough (Yah, Latino gang)
Yeah, I can’t get enough of your love
Give me some more, I love it
I can’t get enough, yeah (Come on)
‘Cause I can’t, can’t

[Refrain: Selena Gomez]
Crazy
I like that, you like that, so let’s be crazy
The contact, impact, I want that daily
Our breath getting deeper, deeper, lately
I like that, baby (Yeah)

[Bridge: Selena Gomez & J Balvin]
Uuh, no one’s gotta know, we can keep it lowkey
I’ll be fine alone, long as you’re alone with me (Tell ‘em)
So incredible, unforgettable on me
Keep your body on me (Leggo’, leggo’, Tainy, come on)

[Chorus: Selena Gomez, J Balvin, Both]
‘Cause I can’t get enough (Benny, Benny Blan)
Yeah, I can’t get enough (J Balvin, men; Selena)
Yeah, I can’t get enough of your love
Give me some more, I love it
I can’t get enough, yeah
‘Cause I can’t get enough

私、それ、、、好きよ

貴方もそれ、、、好きよね

だったら一緒にハメ外そうよ

触れ合い、この衝撃、普通に毎日欲しいのよ

私たちの呼吸が次第に、深く、深く、深くなって行くの

最近、、 、

好きよ、、、これ、ベイビー

だから、もっと欲しいの

そうよ、もっと貴方の愛が欲しいのよ
もっとちょうだい、私が大好きなのを
もっと欲しいの
だって、もっと欲しいんだもん

 

やるぜ! (やるぜ!)
彼女は、まだ足りないんだとよ(ウー)
彼女は、間違った考えを持ってるんだよ(そうさ)
独りぼっちの時はな、だったら… (まあな)
彼女の気分を上げてやるために音楽でもかけてやるかい? (そうだ、そうだ)
彼女は、この前に会った時みたいに俺たちにして欲しいんだよ (そうさ)
お姫様が喉が渇いかないように、俺が飲み物を持って来てやったぜ (ウー)
彼女の全てがさ、着飾った姿も最高さ
(本当に綺麗だな)
先ずは歩いて近づく事から始めたよ
そして、今、一緒にジェットバスの中さ
(ウーアー)

 

さあ、熱くなろうぜ
お前は上がったり下がったり
彼女は忘れたくないんだ
覚えていたんだよな
なあ、ベイビー、もっとお前と深くなりたいよ

だから、もっと欲しいの (そう)

そうよ、もっと貴方の愛が欲しいのよ
もっとちょうだい、私が大好きなのを
もっと欲しいの
だって、もっと欲しいんだもん (早くして)
だって、欲しい、、、

 

おかしくなってる

私、それ、、、好きよ

貴方もそれ、、、好きよね

だったら一緒にハメ外そうよ (おかしくなれよ、おかしくなれ)

触れ合い、この衝撃、普通に毎日欲しいのよ

私たちの呼吸が次第に、深く、深く、深くなって行くの

最近、、 、

私、、、多分、これが好き、ベイビー
(そうなの)
スポンサーリンク
ウゥー、誰にも知られないわ
だったら、このまま私たち、目立たないでいられるわよ
独りぼっちも大丈夫よ
貴方だけ私と一緒にいてくれるならね
(話してくれ)
信じられないくらい、忘れられない私
私の体の上にこのまま乗っていて
(やってくれ!やってくれよ、タイニー、かましてくれ!)

だから、もっと欲しいの

(ベニー、ベニー ブラン)

(J バルビン、友よ、セレーナ)
そうよ、もっと貴方の愛が欲しいのよ
もっとちょうだい、私が大好きなのを
もっと欲しいの
もっと欲しいの、そうよ
だって、もっと欲しいんだもん

 

Translator: Lyra Sky 和訳

うう〜、めっちゃ可愛い💕

セレーナも可愛し、途中から出て来た Benny Blancoの 着ぐるみ!

アレ何なの? 反則よぉ。

強面のヤカラが可愛らしい着ぐるみ着るなんて、、、Lyra ギャップ萌え。

ええ、わかってる、変態よね ( ̄▽ ̄)

でも、スキンヘッドにTattoo だらけの男がベッドの上でSelena と一緒にピョンピョンって、Lyra的には好きなのよね。

普通の趣味とは違うのはわかっているんだけど、歌詞にも出たようにリアル・ラティーノ・ギャングの人が、小綺麗にパジャマ着て可愛い子ちゃんと同じようにラップしてぶりっ子してるのも良いなってね、思うのよ。

それこそ、パジャマパーティーのノリで!

多分、それを狙ったミュージックビデオなのよ。

フワフワしたサウンドに、可愛いらしいSelena たち。

でも、歌ってることは、超エロ。

だから、歌ってるとこは、ベッドなのよ。

スポンサーリンク

Lyraがここ数年感じていたのは、ヒットチャートがラテン化していることだ。

個人的にレゲエ好きだから、彼らの陽気な気質と同じ南国気質のレゲエが合わさったReggeton レゲトンは大好きで大歓迎である。Reggeton はラテンアーティスト達が生み出したダンスミュージックだから楽しいじゃない?

それに、ヒットチャートがいつまでも白人オンリーのポップスや、ブラックだけのラップミュージックだけでは飽きてしまうからよ。

色んな国のアーティストがいて良いとおもうの。

最近は、特にラテン系アーティストや、ラテンポップスやラップミュージックがチャートインするのが激しくなって来ていると感じているし、

去年リリースなのに、ずーっとヒットチャートインしていて、Top10に入ったりを繰り返している大ヒットソングであるMaroon5 の【Girls Like You (feat. Cardi B) 】(→ Introducing 25 womens! 酔っ払いのラブソング 解説 参照)は、アレ、歌い方をラテン系に寄せてるとすっごく思うの。

もちろんCardiはラテンの血が入っているから、当たり前の訛り方なんだけど、Vocalが、アメリカ人のお坊ちゃまなのに(Tatooだらけだけど、エリート校学校出身だから発音綺麗なのに) あの歌い方ってね〜、ラテン系ミュージシャンを意識してるよ。

今のアメリカ事情からしたら、トランプ政権好きや、隠れトランプからしたら、かなりの脅威だと思うわ、このヒットチャートをラテン勢が賑わしていると言うのはね。

でも、こういうジワジワした上がり方って言うのも良いと思う。

別にスペイン語圏の人々だけを応援して、英語圏全ての人々がイジワルだなんて言っていない。

どちらにも良い人間がいて、どちらにも悪い人間がいる。

それは、経済状態や治安の違いはアレど、どの国も同じだよ。

生きているのは、人間だ。

私たち、血が通った人間。

私たちには、暖かい血が流れているし、

それと同じように、どの人種も暖かい心と暖かい優しさを持っていて、

それ故に、誰かを欲し、誰かを愛するんだと思うの。

それが、私たち人間なのよ。

肌の色は関係ないわ。

 

(click to amazon ↓ ↓ ) “I Can’t Get Enough” クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

 

【I Can’t Get Enough】は、女の子が大好きな人に「もっと愛してよ!」とKawaii ワガママを言っているラブソングだ。

それも、欲張りさんになってしまってる感じ。

わかる?

「あなたの愛情も欲しいし、私の体も愛して欲しい、一緒にいたいの」と、ワガママ言ってるの。

男性的にはどうなんだろう?

こんな風に自分の彼女に言われたら嬉しいんじゃないかな?

Lyraが男だったら、こんな言われたら「よっしゃ、頑張る!」ってなる気がするんだけど。

疲れているおじさんだと、うざいのかな?(笑)

「もう、体が持ちません」とか?

「LyraったらHだね」と言われそう、、、て言うか、このブログの常連さんならばLyraのこと良く知っているから「変態だから当たり前〜」て納得してるね。

だって、この歌詞、かなりエロいよ。

「私の上にずっと乗っていてよ」と言ってるし、アレ〇〇〇いいか?にも取れる箇所もあるのよ。

Lyraはリアルに言ってるから好きなの。

だけど一応 Lyraも分別があるので綺麗めに和訳しました。エロさはそのままお届け〜、だから皆様にも伝わるでしょう。

可愛いレゲトンビートに乗せて、フワフワ可愛らしく、でも、言いたいのは大好きな人に「もっと欲しいの」。

そんなSelenaが良いな、と思う。

勿論、彼女のキャラクターがわかって制作側が、仕掛けているんだろうけれどね。

この前の【Taki Taki / DJ Snake feat. Cardi B Ozuna Selena Gomez】のサウンドが「Sexyだから恥ずい 」、と言う人がいるかわからんが、

今日の【I Can’t Get Enough】だったらホンワカしていて可愛らしくて良いんじゃない?

デートとか、彼氏と一緒の時とかに聴くのよ。

で、気分盛り上がった所で言ってみたらどう?

Keep your body on me

Yeah, I can’t get enough of your love

Give me some more, I love it

I can’t get enough, yeah

‘Cause I can’t get enough

ってね?

今夜は眠れないわ。

朝まで愛してね。

 

☆English 英語訳☆

INTRO: SELENA GOMEZ
Crazy
I like that, you like that
So let’s be crazy
The contact, impact
I want that daily
Our breath getting deeper, deeper, lately
I like that maybe

CHORUS: SELENA GOMEZ
‘Cause I can’t get enough
Yeah, I can’t get enough
Yeah, I can’t get en–
-ough of your love, give me some more
I can’t get enough, yeah
‘Cause I can’t get enough

VERSE: J BALVIN
Let’s go
(Leggo’)
She says it’s not enough (Wuh)
Dice que no le es suficiente (Wuh)
She has the wrong idea (Yah)
‘Tá mal de la mente (Yah)
When she’s alone, let… (Eh)
Cuando está solita que entre (Eh)
The music start to put her in the mood, yeh-yeah
Música para ponerla en ambiente, yeh-yeah
She wants us to do it like the last time (Yah)
Ella quiere que lo hagamo’ como aquella ve’ (Yah)
I’m getting her another drink just in case she’s thirsty (Uh)
Le busqué otro trago por si tenía sed (Uh)
Everything she wears looks nice (it looks nice)
To’ lo que se pone bonito se le ve (Bonito se le ve)
We started by foot and now we’re in the jet (Wuh)
Empezamo’ a pie y ahora andamo’ en el je’ (Wuh)

PRE-CHORUS: J BALVIN
Let’s heat things up
Vamo’ a calentar
Baby you’re going to go up and down
Baby, tú va’ a subir y a bajar
She doesn’t want to forget, she wants to remember
No se quiere olvidar, lo quiere recordar
Baby I want enter
Baby, yo quiero entrar

CHORUS: SELENA GOMEZ & J BALVIN
‘Cause I can’t get enough (Yah)
Yeah, I can’t get enough (Yah, Latino gang)
Yeah, I can’t get en–
-ugh of your love, give me some more
I can’t get enough, yeah (Come on)
‘Cause I can–, can–

REFRAIN: SELENA GOMEZ
Crazy
I like that, you like that
So let’s be crazy (Crazy, crazy)
The contact, impact
I want that daily
Our breath getting deeper, deeper, lately
I like that maybe (Yeah)

BRIDGE: SELENA GOMEZ & J BALVIN
Oo-oo-oo
No one’s gotta know
We can keep it lowkey
I’ll be fine alone, long as you’re alone with me ([tell em])
So incredible, unforgettable on me
Keep your body on me (Leggo’, leggo’, Tainy)

CHORUS: SELENA GOMEZ & J BALVIN
‘Cause I can’t get enough (Benny-Benny blanco)
Yeah, I can’t get enough (J Balvin, man; Selena)
Yeah, I can’t get en–
ough-of your love, give me some more
I can’t get enough, yeah
‘Cause I can’t get enough

 

スポンサーリンク

The collaboration was teased on Gomez’s Instagram after she posted pictures of her wearing Benny Blanco’s merch and what appeared to be the set of a music video. Gomez later revealed the title.

J Balvin told Entertainment Tonight  that Gomez sings in English on the track, while he sings in Spanish. Balvin also spoke positively of working with Gomez, calling her “humble” and “amazing”. In another interview, Balvin said Tainy invited him to participate on the song and that he thought it would be a “worldwide hit”. 

“I Can’t Get Enough” was written by Mike Sabath, Cris Chiluiza, Jesús M. Nieves Cortes along producers Benny Blanco and Tainy as well as performers Selena Gomez and J Balvin. Sonically, the song has been described as “a sultry electronic-meets-urban fusion” while lyrically is about “a couple’s hot and steamy relationship”.

 

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪