和訳【It Ain’t Me / Kygo and Selena Gomez】Goodbye Debauched Love 自堕落よ、サヨウナラ

貴方の悪い癖ってある?

止めたくてもやめられないアレ。

買い癖、ギャンブルで散財とか、酒、パチンコ、女or 男癖悪いとか、酷いとSex依存症、ドラッグ、Lyraの身近だとSNS依存症、ゲーム依存症になりかけがいるし、、、あまり良いものではないよね。

でも、いつかどん底に気づけたのなら、救いがある

全てを失ってか? 再生を願ってか?

気づけたら又、歩き出せるよ。

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国出身の女優、シンガー、ユニセフ親善大使の Selena Marie Gomez セレーナ・マリー・ゴメス(1992年7月22日 – )。

スポンサーリンク

ディズニーチャンネルのオリジナルドラマ「ウェイバリー通りのウィザードたち」のアレックス・ルッソ役で人気を博し、世界中のティーンに絶大な人気を誇る女優である。

少し前にLyraが一番注目すべき映画として紹介したアメリカではこの6月末、日本では来年公開の、↓ ↓

*【The Dead Don’t Die】( → 徹底紹介! トレーラー公開& 画像付きで説明。 Selena Gomezも IGGY POPもあの人も出演!)

 

にもIggy Pop やAdam Driver、Yuma Thurmanなど個性派俳優たちと、ちょい生意気なギャル役で出演しているくらい、ティーンの代表なわけ。

*Selena Gonez については、こちら→  【Selena Gomez / Back To You 】和訳 Song for Justin Bieber or Godard 愛ってヤツ

 

そして、今日紹介する曲のプロデュースをしたシンガーソングライター、プロデューサーは、ノルウェー出身のDJ  Kygo カイゴ (本名 Kyree Gørvell- Dahll 1991年9月11- )。

Ed Sheeran エド・シーランの 【 I See Fire】リミックスでSoundCloud 再生回数5500万回を記録したほか、YouTube動画でも6500万回、さらに【Firestone】に至ってはYouTubeで4億5000万回、Spotifyで5億3000万以上再生された売れっ子プロデューサーである。

今日Lyraが和訳する曲は、Kygo のEP としては1st である。2017年2月16日リリースの 【It Ain’t Me】。

ヨーロッパ諸国でNo.1ヒットを飛ばした曲。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又、お話しましょう!

 

(click to amazon ↓↓ ) Single “It Ain’t Me” [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

 

(click to amazon↓↓ ) KYGO’s EP “Stargazing” [CD, Streaming. MP3] クリックしてアマゾンへ↓ ↓ 

“It Ain’t Me” is a song by Norwegian DJ Kygo and American singer Selena Gomez. It was released by Interscope Records, Sony and Ultra on 16 February 2017 as the lead single from Kygo’s first EP, Stargazing. The song was written by Kygo, Andrew Watt, Brian Lee, Ali Tamposi and Gomez. It was produced by Kygo, Watt, Ben Rice and Louis Bell. A dance-pop, electropop and tropical house song, “It Ain’t Me” comprises an acoustic guitar line, and a build-drop arrangement in its chorus featuring pulsing piano notes, bass, synthesizers, finger-snap claps and pan flute melodies. Gomez sings the track in a husky tone, while in the chorus her vocals are reduced to recurring syllables. The lyrics are nostalgic and narrate a past relationship ruined by alcohol abuse.

スポンサーリンク

= It Ain’t Me =

[Verse 1: Selena Gomez]
I had a dream
We were sipping whiskey neat
Highest floor, The Bowery
Nowhere’s high enough
Somewhere along the lines
We stopped seeing eye to eye
You were staying out all night
And I had enough

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
No, I don’t wanna know
Where you been or where you’re goin’
But I know I won’t be home
And you’ll be on your own

[Chorus: Selena Gomez]
Who’s gonna walk you
Through the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you
When the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home
When you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you
Through the dark side of the morning?

[Drop: Selena Gomez & Kygo]
It ain’t me
The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful
It ain’t me
The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful
It ain’t me
The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful
It ain’t me
The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful
It ain’t me

[Verse 2: Selena Gomez]
I had a dream
We were back to seventeen
Summer nights and The Libertines
Never growing up
I’ll take with me
The polaroids and the memories
But you know I’m gonna leave
Behind the worst of us

[Chorus: Selena Gomez]
Who’s gonna walk you
Through the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you
When the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home
When you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you
Through the dark side of the morning?

[Drop: Selena Gomez & Kygo]
It ain’t me, no no
It ain’t me, no no
It ain’t me, no no
It ain’t me, no no
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
It ain’t me
The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful
It ain’t me
The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful
It ain’t me
The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful

 

私には一つ夢があったの

私たちはウィスキーをストレートですすり呑んでいたわね

最上階の部屋、それもバワリー駅地区のね

最高級なんてどこにもないわ

この路線の何処にもないわ

私たちは目と目を合わせるのをやめた

貴方は帰って来なかった、一晩中

もうたくさんだわ

 

嫌よ、知りたくないわ

貴方がどこにいたか

貴方がどこに行ったかなんて

でも、私は家に帰らないわ

貴方は、貴方自身でやって

 

誰が、朝の闇の側を歩いて貴方に会いに行くの?

誰が、貴方が太陽の光が貴方を目覚めさせないように守ってくれるの?

誰が、貴方が酔っ払って1人でいる時に家まで送っくれるの?

誰が、朝の闇の側を歩いて貴方に会いに行くの?

 

スポンサーリンク

それは。私じゃないわ

バウリー地区

ウィスキーストレート

感謝ね

私は凄く感謝してるわ

それは。私じゃないわ

バウリー地区

ウィスキーストレート

感謝ね

私は凄く感謝してるわ

それは。私じゃないわ

バウリー地区

ウィスキーストレート

感謝ね

私は凄く感謝してるわ

それは。私じゃないわ

 

私には一つ夢があったの

私たちは、17歳に戻った

夏の夜とリバティーンズのサウンド

私たちは決して大人にはならないわ

私は自分自身と

ポラロイドカメラと思い出で生きていくだろう

でも貴方にも私が去って行くのが分かってるんじゃない?

私たちの最悪な時期を後にして、って
誰が、朝の闇の側を歩いて貴方に会いに行くの?

誰が、貴方が太陽の光が貴方を目覚めさせないように守ってくれるの?

誰が、貴方が酔っ払って1人でいる時に家まで送っくれるの?

誰が、朝の闇の側を歩いて貴方に会いに行くの?

それは。私じゃないわ、ちがう、ちがうの

それは。私じゃないわ、ちがう、ちがうの

それは。私じゃないわ、ちがう、ちがうの

それは。私じゃないわ、ちがう、ちがうの

 

誰が、朝の闇の側を歩いて貴方に会いに行くの?

それは。私じゃないわ

バウリー地区

ウィスキーストレート

感謝ね

私は凄く感謝してるわ

それは。私じゃないわ

バウリー地区

ウィスキーストレート

感謝ね

私は凄く感謝してるわ

それは。私じゃないわ

バウリー地区

ウィスキーストレート

感謝ね

私は凄く感謝してるわ

Translator: Lyra Sky

うーむ、泣いたじゃないの。

何で泣かす?

制作者サイドが何故、歌詞とは真逆なラブストーリーにしたのか?

愛する恋人同士がオートバイ事故で悲惨な目に遭い、彼女の献身的な看病の毎日が続き、ラストの方で彼女が聞いていた曲で彼氏が意識を取り戻し、救われたようなストーリーにしたか分からない。

歌詞とは真逆だ。

もし、歌詞に沿って作られたのならば、あの目を覚ました彼は、独りぼっちになる。

だって、この【It Ain’t Me】の歌詞は、サヨウナラの歌だからだ。

歌詞を知らなくても良い。

でも、真実を知るのも良いと思うよ。

それが、最高であっても、最低であっても、ぼやけたままよりはハッキリ見えた方が良いと思うから。

スポンサーリンク

DJ、プロデューサーのKygo カイゴは、シンガポール生まれ。

歯医者の父、海外との仕事をする母の元に生まれ、日本やエジプトなど海外諸国を転々した環境で育つ。

6歳の時にピアノを習い始め、16歳で本格的に音楽制作を始める。

そしてスコットランドのヘリオット・ワット大学に進学。

大学中にEDMの音楽や Avicii アヴィーチ【Wake Me Up 】(和訳 Feel Kazuo Ishiguro 解説)に影響を受けて音楽制作に取り組み、2014年『Firestone』でデビュー。

その後ウルトラ・ミュージックと大型契約を交わし、2016年8月には世界的イベントであるリオ五輪閉会式に出演し世界中の脚光を浴びた。

U2の 【You’re The Best Thing】(2017年9月15日リリース)やCold Play、そして、Selena のようなビッグネーム達とコラボしてビッグヒットを飛ばす、ヒットメイカーになった。

 

(click to amazon↓ ) Single “It Ain’t Me” [Streaming, MP3] クリックしてアマゾンへ ↓↓

この【It Ain’t Me】もクラアチア、レバノン、ノルウェーなどでNo.1ヒットになり、、デンマークやアイルランド、ニュージーランド、ポルトガル、スロバキア、スコットランド、スウェーデンなどで5位にランクインし、大ヒットした。

ダンスポップ、エレクトロポップである【It Ain’t Me】だが、Kygo 自身はトロピカルハウス、プログレッシブハウスを得意としているDJであるから、EDMの要素もありつつ、アコースティックに拘った心地よい耳障りの良いサウンドが胸に響く仕上がりになっている。

指を鳴らす音をサンプリングし、ギターの美しいメロディと合わさると、懐古的な歌詞との相乗効果で、サヨナラを言うのも残酷ではない気がしてくる。

だって悪いこと、悪い人とサヨウナラするんだもの。

前を向いて生きていくのだから。

(click to amazon  ↓ ↓ ) KYGO’s EP “Stargazing” [CD, Streaming, MP3] クリックしてアマゾンへ↓↓

【It Ain’t Me】は、悪癖を止め、一緒に居た男性にも別れを告げる歌だ。

Lyraが和訳した文章を読めば、主人公の女性には、まだ愛が少しだけ残っていて置いていく男性が心配なのだが、悪い生活を断ち切るためには、一緒にいてはだめだとサヨウナラを言っているのだ。

サビ前の、夜一緒に歩いたのも、朝日が眩しくて彼氏を起こさないようにしてあげたのも、泥酔した彼氏を車で送って行ったのも全部、この女の子なんだろう。

そして、自分もウィスキーをストレートで一緒に飲みまくっていた。

それもホテルの最上階ならばパーティー三昧ということ。

ましてや、バウリー地区ならば治安は良くないからね。

どんな恋人同士だったか分かるでしょう?

いつまでも、人は17歳じゃいられない。

この女の子は、気づいたの。

こんな自堕落な毎日じゃダメになるって。

だから、サヨウナラするわ…て彼女は、彼氏の世界から出て行くの。

ポラロイドと私で、と言うのは、Selenaがポラロイドカメラ良く持ってたから歌詞に入れたんだと思う。

そして、この酒飲んでどうしようもない彼氏は、Justinだよね。

全くすったもんだして去年、Selena に振られてから、いきなり前に付き合ったことがあるモデルのあの人と結婚しちゃいましたからね。

で、結婚してからしばらくの間、人前で号泣しまくっていたJustin…

今は落ちついているみたいだけど、本当に幸せ?

何となくJustinは、続かない気がしてしまう、Selena 以外とは。

それにひきかえ Selena Gomez は持病と闘いながらもビッグヒットを飛ばし続けているから凄いなあ、と感心してしまう【 Wolves 】。

病気なんて吹き飛ばす勢いで、様々なラッパーや人気DJとコラボしてヒットを飛ばすSelena 。

強いって彼女のことなんだと見ていて思う。

自分の嫌な面や、悪い出来事もバネにして上へ上へと上がって行く。

その姿は戦士のように尊い。

だからこそ彼女の歌声は、汚い部分や悪癖の世界や良くない恋愛について、全てをさらけ出しても美しいのだ。

そして、素直な気持ちを歌うとエロい想いも純愛みたいに甘い歌になるのだ。

潔さかな。

人間なんて綺麗なことばかりじゃない。誰でも間違いを犯したりもする。

でも、潔い人ならば、どんな間違いを犯してもやり直せるし、前に進める。

【It Ain’t Me】を聴いてると嫌なことも想い出になる、と言う気がしてくる。

ノスタルジックに浸る歌だけど、Selenaが歌うと前向きなの。

だから、進んで行こうと思える。

弱くても、傷ついていても。

いけないことは、もうしないよ。

全て良い想い出だもの。

今までのすべてがいまの私を支えている。

だから、強くなる。

生きていける。

 

スポンサーリンク

“It Ain’t Me” is a breakup song with a theme of nostalgia. The lyrics are about standing up for yourself in the face of a toxic relationship. Gomez narrates the regret of a previous relationship ruined by her former lover’s habits of drinking and partying too often. The lyrics specifically address alcohol abuse, a type of alcoholism. Tamposi explained that “It Ain’t Me” is about a woman finding the strength to walk away from a toxic relationship despite the pressure she receives from society to stand by her man.  Although the lyrics are sombre, the song has a distinctly uplifting and empowering sound.

Credits and personnel

Credits adapted from Qobuz.

  • Kygo – composer, producer
  • Selena Gomez – composer, vocals
  • Andrew Watt – guitar, producer, vocal producer, composer, songwriter
  • Brian Lee – composer, songwriter
  • Ali Tamposi – composer, songwriter
  • Tom Coyne – mastering engineer
  • Serban Ghenea – mixing engineer
  • Ben Rice – vocal producer
  • Louis Bell – vocal producer

 

Kyrre Gørvell-Dahll (born 11 September 1991), better known by his stage name Kygo(Norwegian: [ˈkyːɡuː]), is a Norwegian DJ, songwriter and record producer.

Kygo was born 11 September 1991 as a non-native foreign in Singapore,  the son of Kjersti Gjerde, a dentist, and Lars Gørvell-Dahll, an abroad worker in the maritime industry. He has an older stepbrother Mads, two older sisters Johanne and Jenny, and a younger half-brother Sondre. Through his childhood, he lived and traveled with his family in Brazil, Japan, Kenya and Egypt.

Kygo started getting piano lessons at the age of six. He stopped when he was 15 or 16 and started producing music with Logic Studio and a MIDI keyboard while watching several tutorials on YouTube. When he decided to pursue music full-time he was halfway through a degree in business and finance at Heriot-Watt University in Edinburgh, Scotland. He has cited Swedish DJ Avicii as his main inspiration.

On 15 May 2013, Kygo released his first single called “Epsilon” on Romanian record label Ensis Records. After that, on 1 December 2014, he released the single “Firestone”, featuring vocals from Conrad Sewell, which gained international recognition and debuted on several charts worldwide. After receiving over 80 million views on YouTube and SoundCloud, Kygo was contacted by Avicii and by Chris Martin of Coldplay to create a remix of the song “Midnight”. He has also supported Avicii at Findings Festival in Oslo, Norway, in 2014.  On 19 September 2014, it was confirmed that Kygo was to replace Avicii at mainstage in TomorrowWorld, due to Avicii’s health concerns.

He was also featured in an interview for Billboard magazine, where he talked to writer Matt Medved about his remixes for Diplo and Coldplay, and talked about his upcoming tour in North America. In July 2014, Kygo entered into a partnership with EDM lifestyle brand Electric Family to produce a collaboration bracelet for which 100% of the proceeds are donated to Médecins Sans Frontières. In the same month, he signed a record label deal with Sony International and Ultra Music.

In February 2015, Kygo’s song “ID” was featured in the official trailer for Ultra Music Festival. The same track is also featured on FIFA 16, a popular association football video game by EA Sports . In August 2015, Kygo was a featured headliner at Lollapalooza in Chicago, one of the biggest music festivals in the world. He made his U.S. television debut on The Late Late Show with James Corden in October 2015.

On 9 February 2017, Kygo posted a snippet of his collaboration with American singer and actress Selena Gomez. They confirmed the single titled “It Ain’t Me”, via their social media accounts on 13 February. It was released on 16 February. The song is the lead single from Kygo’s first EP, Stargazing. On 28 April, Kygo released the second single from the EP, “First Time”, with British singer Ellie Goulding.

 

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪