Selena Gomez / Back To You 和訳 Song for Justin Bieber or Godard 愛ってヤツ

可愛い。

女の子たちの憧れのまと。

成功もしてる。

なのに何故、腐れ縁を断ち切れないの?

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国テキサス州グランドプレーリー出身の歌手、女優、ユニセフ親善大使でもあるセレーナ・Selena Gomez セレーナ・ゴメス 。

(本名 Selena Marie Gomez セレーナ・マリー・ゴメス 1992年7月22日 – )身長165cm。

ティーンたちの憧れの歌手でありながら、Selena Gomez & the Scene というバンドのVocalでもあり、又、彼女の私生活までもがゴシップネタとして話題になっている女性だ。

 

スポンサーリンク

 

1992年7月22日メキシコ人の父リカルド・ジョエル・ゴメス(当時17歳)とイタリア系アメリカ人母マンディ・コーネット(当時16歳)の元に生まれ、5歳の時、両親が離婚。

母に引き取られ、彼女が地方劇団女優をしていたこともあり、小さい頃から演技に興味が湧いたセレーナは、ディズニーチャンネル「Wizerds of Waverly Place ウェイバリーの魔法使いたち」で人気爆発。

アレックス・ルッソ役で同映画にも主演し若い世代のアイドルになると共に Selena Gomez & the SceneというPop rock band のヴォーカルを始める。

2008年レコード会社ハリウッド・レコードと契約、スタジオ・アルバム『キス&テル』(2009年)リリースをすると音楽のキャリアも大成功、今ではソロ・アーティストとしても数々の大ヒット曲を放ち続けている。

最近は、adidas NEO (アディダス・ネオ)の広告塔とデザイナーを兼任したり、2015年6月ヘアケア製品ブランドパンテーン、2016年12月 コーチと1000万ドルで広告塔と製品デザインを務めるというマルチな才能を発揮している。

順風満帆なSelena だが、何故かお騒がせガールで、主に元カレとのすったもんだ、又は、新しい彼氏が出来たとか、、、

彼女のchermingな所や良さは、後で書くとして(笑)、先ずは、Selenaのリアルな感情が現れている曲を紹介するね。

今日Lyraが和訳するのに選んだのは、つい最近ナンバー1にもなった、最新の曲【Back To You】。

リアル過ぎてLyraは、Selenaが可哀想になる。

Lyraの和訳の後に又お話ししましょう!

(click to amazon ↓ ↓ ) Single “Back To You”  クリックしてアマゾンへ↓↓

 

Selena Marie Gomez (born July 22, 1992) is an American singer, actress, and producer.

After appearing on the children’s television series Barney & Friends, she received wider recognition for her portrayal of Alex Russo on the Disney Channel television series Wizards of Waverly Place, which aired for four seasons from 2007 until 2012.

スポンサーリンク

= Back To You =

Took you like a shot
Thought that I could chase you with a cold evening
Let a couple years water down how I’m feeling about you
(Feeling about you)
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don’t want it
Even though I do (even though I do)
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
We never got it right
Playing and replaying old conversations
Overthinking every word and I hate it
‘Cause it’s not me (‘cause it’s not me)
And what’s the point in hiding?
Everybody knows we got unfinished business
And I’ll regret it if I didn’t say
This isn’t what it could be (isn’t what it could be)
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I’d go back to you
I’d go back to you
What was there wasn’t sure
But I’d go back to you
I know I’d go back to you
You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
Won’t lie, I’d go back to you
You know, my thoughts are running loose
It’s just a thing you make me do
And I could fight, but what’s the use?
I know I’d go back to you
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again
I know I’d go back to you
I’d go back to you
I’ll go back to you
I know I’d go back to you
(I’d go back to you, I’d go back to you)
I know I’d go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)

 

弾丸のように貴方を手に入れた
肌寒い夜に、貴方を捕まえることができると思ったの
2, 3年流されるままにしたら、私はどんな風に貴方を感じるのかしら?
(貴方を感じてるわよ)
それに、2人きりでお喋りしてる間中、
一言一言が、大切なこの時を構築してるのよね
私はそんなことしたくないって自分を納得させなきゃ
私がしたくてもね (私がしたくてもね)

 

貴方は、私のハートを真っ二つに壊すだろう
でも、傷が癒された時に、また貴方のために鼓動が始まるの
私は知ってるのよ、図々しいって
でも真実だもの
思いもしない時に、私は貴方を抱きしめたくなるの
誰か他の人の側にくっついて寝てる時とか、
貴方は私の頭の中に突き刺さって来て、貴方を取り出すことが私には出来なくなるの
もしも、もう一度、全部やり直せるならば
私は貴方の元へ帰りたいのよね
私は貴方の元へ帰りたいのよね
私は貴方の元へ帰りたいのよね

 

私たちには決して分からない
戯れ、また、再演されるかのような古い会話が良いのかって
全部の会話について考えすぎてしまうの、そんなの大嫌い
だって、そんなの私らしくない
(そんなの私じゃない)
秘密にする事に何の意味があるの?
皆んな、私たちがやり残してるって分かってるくらいだし
もし何も言わなかったら、私は後悔するだろう
こんなはずじゃなかった(こんなはずは無い)

 

貴方は、私のハートを真っ二つに壊すだろう
でも、傷が癒された時に、また貴方の為に鼓動が始まる
私は知ってるのよ、図々しいって
でも真実だもの
思いもしない時に、私は貴方を抱きしめたくなるの
誰か他の人の側にくっついて寝てる時とか、
貴方は私の頭の中に突き刺さって来て、貴方を取り出すことが私には出来なくなるの

 

もしももう一度、全部やり直せるならば
私は貴方の元へ帰りたいのよね
私は貴方の元へ帰りたいのよね
貴方の元へ帰りたいの
貴方の元へ帰りたいの
何が起きるか確信がなかったの
でも、私は貴方の元へ帰りたいの
私は貴方の元へ帰りたいのよね
貴方は、私のハートを真っ二つに壊すだろう
でも、傷が癒された時に、また貴方の為に鼓動が始まる
私は知ってるのよ、図々しいって
でも真実だもの
嘘はつかないわ、私は貴方の元へ帰りたいのよね
貴方に分かる?
私の思考が走り回ってる
これが、正に貴方が私にした仕打ちよ
だから闘ったわ、でも何が使えるというの?
私は貴方の元へ帰りたいのよね

 

思いもしない時に、私は貴方を抱きしめたくなるの
誰か他の人の側にくっついて寝てる時とか、
貴方は私の頭の中に突き刺さって来て、貴方を取り出すことが私には出来なくなるの
もしももう一度、全部やり直せるならば
私は貴方の元へ帰りたいのよね
私は貴方の元へ帰るわ
私は貴方の元へ帰りたいのよね
(私は貴方の元へ帰りたいの、私は貴方の元へ帰りたいの)
私は貴方の元へ帰りたいのよね
(貴方の元へ帰れ、貴方の元へ帰れ)
(貴方の元へ帰れ、貴方の元へ帰れ)
(貴方の元へ帰れ、貴方の元へ帰れ)

 

Songwriter: Amy Allen / Selena Gomez / Micah Rayan Premnath / Diederik Jan Van Elsas / Parrish Alan Warrington
 Translator: Lyra Sky

 

ああ、刹那いわ。

繰り返す想いがわかるだけに、辛さも喜びも分かる。

でも、愛情が増していくなら幸せだけど、ただの繰り返しならばSelenaにとっては地獄絵図じゃないだろうか?

だから【Back To You】のMusic Videoが、始まりと終わりを全く同じセリフ、同じパーティーの場所にして永遠に終わらない、繰り返しのようなストーリーにしたんじゃない?

こんなの幸せなのかな?

苦しいだけじゃない?

腐れ縁、、、てこの事ね。

彼= Justin Biber ジャスティン・ビーバーが、Lyraには忘れられないような良い男には全く見えないから、Selenaが友達だったら、「もう何回も苦しめられているんだから、やめないと身体に悪いよ」てアドバイスしちゃうな。

だってLyraも数年前に大手術したけれど、Selenaも去年かな、肝臓の移植手術をしたじゃない?

今年は元気にツアーしたり、この【Back To You】を夏にリリースしてヒットチャートで数週間 No.1になったりと勢力的に動いているけれど、傷ってそんな簡単に癒えないの。

忘れた時に調子悪くなったり、いつも痛い時もある。

まるで恋愛みたいね。

そっか。

そんな血みどろの想いも、この曲に込めているのか?!

だから、Lyraが好きな映画監督のJean-Luc Goardの愛憎劇の真似をしてるのね、このビデオは。

スポンサーリンク

歌詞の内容は、今Lyraが「刹那いわ」と話したように元カレ、それも何度もくっついたり離れたりを繰り返している元カレへの刹那い愛を歌っている。

この感じだと彼氏への愛情に自信が持てなくなって自分からやめた時もある感じだね。

確か2人が付き合いだしたのって2010年で、それから別れたりくっ付いたりを今年の春までやって来た。

さすがに今度は結婚するなあ、と思ってた。

今年の春に2人が仲睦まじく歩いているのをパパラッチされたのを見た時は、幸せになってね!とファンは思ったよね。

だが、しか〜し、また別れた。

Selenaと別れた後、直ぐにJustinは随分前に噂になった元モデルと付き合い出して婚約した。

はあ〜?って世界中が呆れたんじゃなかろうか。

Lyraも呆れた。

これ、逃げたSelenaへの当てつけじゃないの?

ヤキモチ妬かせようとしてるバカ男にしか見えないなあ。

だってJustinも前に「君しかいない」ってSelenaへの愛情を歌っていたし、、、そう簡単には離れられない2人だと思う。

Soul mateという言葉が本気で、この世にあるならば、これだけ惹かれあっているのはSoul mateだからだよ。

ならば、くっつくべき2人がくっつかないと駄目だ。

誰も幸せになれなくなってしまうからよ。

結ばれるべきSoul mateの2人が結ばれるべきだ。

そうしないと周りを巻き込んで不幸にしてしまう。

Soul mateか、腐れ縁か、、、

腐れ縁ならば、別れた方が良いわ。

そこの見極めがつかなくて苦しいんだろうなあ。

繰り返してしまう、体からも頭からも離れない、離れられない相手への想いを切々と歌ったのが、この【Back To You】なのだ。

Music Videoが可愛い、と話したけどSelenaの髪型見た?

さっき話したJean-Luc Godarジャン=リュック・ゴダールの映画のミューズだった Anna Karina アンナ・カリーナの髪型を真似してるんだよ、絶対に。

前はSelena いつも髪長かったのよ。

こんな感じにSexy系になろうと頑張っていたね。 ↓ ↓

 

(click to amazon↓↓) 2nd Studio Album “Revival” クリックしてアマゾンへ ↓↓

これまた、ブリジット・バルドーじゃん!

Selenaはフランス女優の真似するの好きなのかしら?

Lyraもね、美容院行って「Anna Karinaのこの髪型にして!」と『気狂いピエロ』のパンフ持って行ったから気持ちわかる。

今回はいつものSelenaのセクシー系じゃなくて、可愛いAnna Karinaの真似したSelenaが走り回ってるのが楽しめるビデオ。
相手役は。これまた、Justin Bieberとソックリな髪型のモデルで、おまけに、逃避行してる最中にSelenaが読んでいる本が『Tales Of Infidelity = 不貞の物語』だから、完璧に元カレをDISりながらも「愛してる」って言ってるわけよ。
ビデオ中で、Justin似の男子がリンゴかじるでしょう?
禁断の果実をかじるわけだから、「不貞働いたバカ男」という意味なんでしょう、、、それでも「貴方の元へ帰るわ」なのよ、Selenaは。
はあ〜、もう、頭おかしくなってるんじゃないかな、Selena、心配だわ。
止めりゃいいのに、あの男。
こんな男。

 

(click to amazon↓ ↓ ) Single “Back To You” クリックしてアマゾンへ↓↓

 

2017年9月 Instagram インスタグラムで1億人フォロワーに達した最初の人物として評価されたSelena。
タイム誌が選ぶ「世界を変える46人の女性」の一人に選ばれ、表紙を飾ったSelena。
11月には米ビルボードが選んだその年に最も活躍した女性アーティストに贈られる「ウーマン・オブ・ザ・イヤー」を受賞したSelena。
Selenaの言動が若い人たちへのお手本になるからと言うのと、音楽活動、モデル、女優業など様々な方面での活躍が評価された証拠だ。
ユニセフ親善大使として世界中でボランティア活動もしてる暖かい人物でもある。偉いよね、忙しいのに、中々できないことだ。
7歳の時に子役としてテレビドラマ『バーニー&フレンズ』のギアナ役でデビューし、

2003年に『スパイキッズ3-D:ゲームオーバー』の端役で映画デビュー、

アメリカのディズニー・チャンネル2006年『スイート・ライフ』にゲスト出演してから

2007年に『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』シーズン2から3にかけて出演し、

『ウェイバリー通りのウィザードたち』の主役3人の内の1人アレックス・ルッソ役に抜擢され人気者に!

永遠の魔法使いの座をかけ3兄弟で最後のテストで競う最終回エピソードは米国で約980万人が視聴する記録を打ちだした。

あれから、数々のTVドラマ、ミュージックビデオ、映画に出演して来た。

最近は大人っぽい、って言ったら当たり前なんだけど、子供向けじゃない映画にも出演し始めた。

Lyraは、ハーモニー・コリン監督・脚本の映画『スプリング・ブレイカーズ』に出演、ジェームズ・フランコ、ヴァネッサ・ハジェンズ、アシュレイ・ベンソンと共演したのが面白かったね。 (て、あのJames が見たかったから見たんだけどね。

これからもSelenaは走り続けるだろう。

アイドルとして、

人気女優として、

女性たちのお手本として、

アーティストとして、

輝き続けるだろう。

ならば、暗い顔は似合わない。

いつも輝いているSelenaだから、たまには、息抜きして自分らしく安らげる場所を見つけて欲しいなあーとLyraは願っています。

それには、腐れ縁の不貞男と別れて、安らげる場所を探して欲しい。

こういう男性は病気だから。若気の至り、とかいうのは無くてずっとだらし無いと思うな。

そうじゃない、ちゃんとした一途で優しいポリシー持った男性もいるよ。

だから、自分が自分らしく生きられる場所、

飾らないまんまの自分を好きだって言ってくれる男性を、

自分だけを見て愛してくれる男性を探しましょう。

そうしたら世界が優しくなるよ。

なあーんてね。

Selenaにとったら「それがJustinよ」だったら仕方がないんだけどねえ。

愛ってヤツは、魔物ね。

 

スポンサーリンク

= Selena Gomez =

 
因みに、バンドは、2009年に結成。ボーカルのゴメス、ギターのイーサン・ロバーツ、ベースのジョーイ・クレメント、ドラムのグレッグ・グレマン、キーボードのダナ・フォレスという10代のメンバーからなるポップバンド「セレーナ・ゴメス&ザ・シーン」。

Gomez has released two studio albums, one EP,and one compilation album in her solo career.

Gomez also the lead singer of the former band Selena Gomez & the Scene, releasing three studio albums and one remix album.

Discography

Solo albums

  • Stars Dance (2013)
  • Revival (2015)

Selena Gomez & the Scene albums

  • Kiss & Tell (2009)
  • A Year Without Rain (2010)
  • When the Sun Goes Down (2011)

With her former band Selena Gomez & the Scene, she attained the top-ten on the US Billboard 200, with the band’s albums Kiss & Tell(2009), A Year Without Rain (2010) and When the Sun Goes Down (2011). As a solo artist, Gomez has released the two number-one albums Stars Dance (2013) and Revival (2015).

She has also earned seven top-ten entries on the US Billboard Hot 100: “Come & Get It”, “The Heart Wants What It Wants”, “Good for You” with ASAP Rocky, “Same Old Love”, “Hands to Myself”, “We Don’t Talk Anymore” and “It Ain’t Me”, with Kygo. In 2017,  Billboard reported that Gomez has sold over 7 million albums and 22 million singles worldwide.

Gomez’s acting credits include starring roles in the films Another Cinderella Story (2008), Princess Protection Program (2009), Wizards of Waverly Place: The Movie (2009), Ramona and Beezus (2010), Monte Carlo (2011), Spring Breakers (2012), Getaway (2013) and The Fundamentals of Caring (2016). She voices the character of Mavis in the Hotel Transylvania film franchise. Outside of entertainment, Gomez released her own clothing line through Kmart in 2010 and a self-titled fragrance in 2013. In 2017, she released a limited-edition collection of handbags called the “Selena Grace” that she designed in collaboration with the luxury brand Coach, Inc. She has worked with various charitable organizations for years and became a UNICEF ambassador at the age of seventeen. As of 2018, Gomez is the most followed Instagram user in the world.

Gomez has earned numerous awards throughout her career, including an ALMA Award, an American Music Award, an MTV Video Music Award, a People’s Choice Award, two Billboard Women in Music Awards, and eighteen Teen Choice Awards.

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪