Ariana Grande / Break Up With Your Girlfriend, I’m Bored 和訳 Real Love? 解説

Ariana好きと言うのもある。

歌が上手云々はさておき、心配になってしまうから、ブログでつい書いてしまう。

Lyraの母性本能がくすぐられるのか?

同じように恋愛やKawaii もの好きだからか?

「うん、そうだよね〜」と言いながら和訳していたら、知り合いに「Arianaのあの歌詞は、まるでLyraの今の気持ちやないか!」なんてね、メール来たよ。

今日もドロッとしたラブソング。

和訳いたします👍

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国フロリダ州ボカラドン出身のシンガーソングライター、女優の Ariana Grande アリアナ・グランデ( 1993年6月26日 -)。

数々ねアルバムやシングルの大ヒットにより、国際的な人気を博し、ニコロデオンのシットコム『ビクトリアス』『サム&キャット』のキャット・バレンタイン役で知られ若者に大人気のアイドルの面もある女優だ。

スポンサーリンク

今日Lyraが和訳する曲は、今年、2019年2月8日にリリースされたArianaの5枚目のスタジオアルバムから、3曲目にシングルカットされ一気にNo.2にランクインした曲【Break Up With Your Girlfriend, I’m Bore】。

賛否両論ある話題の曲。

女心を素直に表現?

してるか?ていないか?は、LyraのHipな和訳の後に又、解説しましょう!

 

(click to amazon ↓↓ ) 5th Studio Album “Thank U Next” [Limited Edition][CD] 限定盤、クリックしてアマゾンへ↓↓

(click to amazoo↓↓ ) 5th Studio Album “Thank You, Next” 【Explicit] [Streaming, MP3 etc] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

Ariana Grande History や、Arianaついてはこちらを参照→ 【 Into You 】和訳 Woman Of The Year & Ex… 元カレ問題

 

Break Up With Your Girlfriend, I’m Bored” (stylized in all lowercase) is the third single and the twelfth track from Ariana Grande’s fifth studio album, Thank U, Next. It was released on February 8, 2019, along with its official music video directed by Hannah Lux Davis.

スポンサーリンク

 

= Break Up With Your Girlfriend, I’m Bored =

[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
I do not know what to say (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
But you know I’m out here thinkin’ ‘bout it

[Pre-Chorus]
Then I realize she’s right there
And I’m at home like, “Damn, this ain’t fair”

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (Care)
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored

[Verse 2]
This shit always happen to me (Yeah)
Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Practically on my knees (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
You know what you’re doin’ to me
You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
Actin’ all innocent, please
When I know you out here thinkin’ ‘bout it

[Pre-Chorus]
Then you realize she’s right there (Yeah)
And you’re at home like, “Damn, she can’t compare”

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (In the mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (I don’t care, yee)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

[Bridge]
You could say I’m hatin’ if you want to
But I only hate on her ‘cause I want you
Say I’m trippin’ if you feel like
But you without me ain’t right (Ain’t right)
You could call me crazy ‘cause I want you
And I never even ever fuckin’ met you
Say I’m trippin’ and it ain’t right
But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)

[Chorus]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Hit in the mornin’, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (Care, yeah)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend

 

あなたが色々やったから私は夢中になったの(ふー)

こんな風に恋に落ちたことはないわ(ムムム -ムムム)

なんて言ったら良いのか分からないけど (そう、そうよ)

私は一々、考えるべきじゃないんだわ

貴方の顔を見るとね (ふー)

今、貴方を味わいたくなるのよ  (ムムム-ムムム)

いつもなら、あげないのよ(そうよ、そうよ)

でも、貴方も私がここでそれを考えているのが分かるでしょ?

 

そうした時、私は彼女が貴方に居るのに気づくの

私は家にいるの、それも 「最悪、不公平だわ」って感じでね

 

彼女と別れてよ (彼女とね)

そうよ、そう、だって退屈なんだもん

朝からエッチ出来るわよ (朝よ)

そうよ、そう、貴方のものみたいにね

分かってる、不誠実だって

でも、私は気にしないわ (気にしない)

彼女と別れてよ(彼女とね)

そうよ、そう、退屈なんだもん

スポンサーリンク

 

こんな風にくだらない事はいつものことよ(そうなの)

私たちが真剣に付き合っちゃいけないの?(ムムム-ムムム)

実際にひざまづいてみたり(そうよ、そう)

私は一々、考えるべきじゃないんだわ

貴方が私にしている事を分かっているでしょ

道端で私の曲を歌う貴方 (そうよ、そう)

正直に接してよ、お願い

私は、貴方もここでそれを考えているのを知っているのよ

 

そうした時、貴方は、彼女がいる事に気づくのよ

貴方は家に居るの「くそ、彼女は比べられない」ってね

 

彼女と別れてよ (彼女とね)

そうよ、そう、だって退屈なんだもん

朝からエッチ出来るわよ (朝よ)

そうよ、そう、貴方のものみたいにね

分かってる、不誠実だって

でも、私は気にしないわ (気にしない)

彼女と別れてよ(彼女とね)

そうよ、そう、退屈なんだもん

 

貴方の彼女と一緒よ、彼女、彼女、彼女

貴方の彼女と一緒よ

貴方の彼女と一緒よ、彼女、彼女、彼女

 

貴方が望むなら、貴方が欲しいから私が嫌ってるって言えば?

でも、私が大嫌いなのは彼女だけよ

だって貴方が欲しいんだもん

貴方がそう感じるなら、私がハイになってるって言ってよ

でも、私なしの貴方は、正しくないわ(正しくないわ)

気が狂ってるって私に言っても良いのよ、

だって貴方が欲しいんだもん

私達まだちゃんとデートしてないでしょ

ハイになってるって言って良いのよ

それが正しくなくてもね

でも、私なしの貴方は良い男とは言えないわね (良い男じゃないわ)

 

彼女と別れてよ (彼女とね)

そうよ、そう、だって退屈なんだもん

朝からエッチ出来るわよ (朝よ)

そうよ、そう、貴方のものみたいにね

分かってる、不誠実だって

でも、私は気にしないわ (気にしない)

彼女と別れてよ(彼女とね)

そうよ、そう、退屈なんだもん

貴方の彼女と一緒よ、彼女、彼女、彼女

貴方の彼女と一緒よ

貴方の彼女と一緒よ、彼女、彼女、彼女

Songwriters: Ariana Grande, Max Martin, Ilya Salmanzadah, Savan Kotecha, Kandi Burruss, Kevin Briggs

Translator: Lyra Sky 和訳

意味深なミュージックビデオ。

色々解釈はあるだろうし、実際にどんな意味か話題になっている。

難しく考えなくて良い。

単純に歌詞とビデオは別物なんだろう。

ミュージックビデオは沢山の人に見てもらいたいし、話題になって欲しいから、ワザと際どい関係を表しているんだと思う。

見かけを変えたから好きになった馬鹿な男性を表していると言うより、同性愛やバイセクシャルな雰囲気出して話題性を得ようとしているわけよね。

このArianaが好きな男性の彼女を真似して金髪から髪の毛を茶色にして、髪型やルックスを真似していくのを見ていたら、前にこのブログでも話したLyraの真似を見た目から何まで全部真似し出してキモくて怖くなった女子たちを思い出した。

オェー。(思い出したら怖くてまた寝れないよ〜。)

そして、歌詞の方は、ビデオよりもーっとプライベート、、、今のAriana の素直な気持ちなんだと思う。

Arianaは、恋をしたいんだと思う。

本気の恋を。

誰と?

スポンサーリンク

 

アルバム『Yours Truly』『My Everything』および『Dangerous Woman』シングル「The Way」「Problem」などなど、数多くの大ヒットを放って来た国際的人気を博しているAriana Grande。

今年は2019年が始まって早々に、また一つ栄光を得た。

アメリカンチャートで1964年のThe Beatles以来の記録、No.1〜 No.3までの3曲を1人(又は1グループ)が独占すると言う快挙を Arianaが成し得たのだ。

そして、ヒットチャートのNo.1、No.2を同時に得た女性としては、1985年のMadonna マドンナ以来の快挙なのである。

凄いよね〜、まだこの若さで音楽のヒットチャートの歴史を塗り替えるなんて!

なかなか出来る事ではない。

Arianaの熱狂的のファン達= Arianator も大喜びであろう。

Arianaは、ニコロデオンのシットコム『ビクトリアス』および『サム&キャット』のキャット・バレンタイン役をやって居たから、その頃から(つまり、幼少期〜Teen ) 彼女のファンが多い ( Lyraもビクトリアス好きで見ていたよ〜(๑˃̵ᴗ˂̵) 。 )

だから一緒に成長した子達は、Arianaの成功が自分のことのように嬉しい子が多いと思う。

普通にアイドルをやってますより、この一緒に成長しました、、、は強みになる。

皆と同じ感じをイメージさせながら、実は、普通の人間とは違う実力&才能があるのは、武器だ。

ハートを掴みやすいからだ。

聴いているものたちに、同胞意識を与えるのって凄く難しいことだ。

でも、それが一度出来て仕舞えばあとは簡単。付いてきてくれるだろう。

余程のことがない限り。

でも、、、

Arianaって余程の事をおこしちゃうのよね。

だから、心配になってしまうの。

ファンは。

(click to amazon↓ ↓) 5th Studio Album “Thank You, Next” [Limited Edition] [CD] クリックしてアマゾンへ↓ ↓

もし、それも戦略ならば、、、うー、恐ろしい。けれど、この歌詞を見ても分かるでしょう?

Ariana は素直なのよ、、、今の気持ちを書いてしまう。

そう、嘘がないのだ。

【Break Up With Your Girlfriend.I’m Bored】は、タイトルそのまんま。

好きな男性に「彼女と別れてよ、私つまらないわ」と言い、自分と真剣に付き合ってと告白している歌だ。

Ariana らしいなと思うのは、チョッピリ生意気で自信満々で愛を語っているところ。

男性も色んなタイプがいる。

それに、色んな女性の好みがあるから一概には言えないけれど、大体の人は「可愛くてワガママな子は、好きだよ」と言う、、、本心か?優しいから言っているのか?は、わからないけどね。

これが同性から見た場合は、絶対にそう。

可愛くて、生意気で、だけど媚びない、自分をちゃんと持っている子、と言う前提が加味されるが、そんな女性ならばワガママ言って男性を好きにさせているならば、憧れてしまうのだ。

まあ、素直に好き!となるタイプの女子が殆どなんだけど、たまに羨ましいことから妬みに発展していじわるする女子がいるんだけどね、、、。

Arianaは、今あげた前提が全てクリアできている子だと思う。

だから、許される歌詞なのよ。

だから、Big Hitとしてるわけ。

この曲は素直な気持ち。

女で、好きな男性と付き合いたくない人なんていない。

男もそうでしょう。

この歌が際どいとか言ってる人もいるけど全然、そんな事ない。ただ素直に今の気持ちを好きな人に伝えているだけの歌よ。

それに、「彼女と別れてから付き合ってよ」と言うんだから誠実じゃない?

Arianaは、「こんなの良くないって分かってるわ」なあんて言ってるけれど、悪い人間は、そのまま付き合う人いるでしょ?

おかしいわ、あれはムリ。

彼女とか奥さんいるのに付き合えない。

そう言った意味でもArianaは、真面目じゃない?

人によっては、「女いる男に色目使うのはおかしい」と言う人もいるだろうけれど、、、。

でも、色々やられたら好きになるよ。

男も悪いのよ。

愛する気持ちは止まらないもん。

「Arianaの気持ちわかるわ〜」って、又もやLyra言ってるわ、毎度のセリフ(笑)。

止められるならば、今のうちよ。

そんな感じ。

貴方も私のこと好きなんでしょう?

分かるわ。

だったら真剣に付き合うのよ、

好きにしていいわよ?

そう、言っているの。

ただ、それだけよ。

 

スポンサーリンク

 

On the week-ending February 23, 2019, the song debuted at number 2 on the US Billboard Hot 100. With “7 Rings” and “Thank U, Next” occupying number 1 and number 3, respectively, Grande became the second artist to occupy the top 3 on the chart since The Beatles in 1964. However, Grande is the first solo artist to has 3 song in the top 3.

The song debuted at number-one in the United Kingdom’s Official Singles Chart with 85,000 combined sales in its first week. She dethroned her single “7 Rings” of the number one, and became the second female artist to occupy the number one and number two spots on the chart since Madonna in August 1985. Grande also made history by becoming the first female artist to replace herself at number one on the UK Singles Chart.

The song also debuted at number one in Ireland, becoming her fifth single to top the chart.

  • This was the last song recorded for Thank U, Next.
  • With 40 characters, this song has the longest title of all Ariana Grande songs.
  • This is also Grande’s only single that was released the same day as the album it’s featured on.

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪