Ariana Grande / Into You 和訳 Woman Of The Year & Ex… 元カレ問題

ストレートなRockやヘビーな音楽が好き。

それなのに無性にPopな曲を聴きたくなる時があるの。

意味も無く、、、。

今日は超Dance Pop ダンスポップな音を聴きたい日になっちゃった。

ならば、可愛こちゃんのセクシーな曲を和訳してお届けしましょ。

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国フロリダ州ボカラドン出身のシンガーソングライター、俳優である Ariana Grande アリアナ・グランデ( 1993年6月26日 – )。通称 Ari アリ。ファンのことをArianator アリアネーターと言う。

アルバム『Yours Truly』『My Everything』および『Dangerous Woman』シングル「The Way」「Problem」などの大ヒットにより、国際的な人気を博し、マライア・キャリーを彷彿とさせる歌声から「ネクスト・マライア」と評される。

スポンサーリンク

因みに ArianaはVegan ヴィーガン(菜食主義者の中でも、より野菜中心の食生活、つまり肉魚以外にも牛乳、卵も食べない)である。

女優としてはニコロデオンのシットコム『ビクトリアス』および『サム&キャット』のキャット・バレンタイン役で知られる。

今日Lyraが和訳する曲は、2016年5月6日にデジタルダウロードのみリリースされた、【Into You】。

いつもキュートなAriana が、この【Into You】で急に大人っぽくセクシーな雰囲気になったと話題になった曲。

詳しい解説は、Lyraの和訳の後にお話ししましょう。

(to amazon ↓ ↓ ) “The Best ” Special Deluxe Edition [CD+DVD] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓


“Into You” is a song by American singer Ariana Grande from her third studio album Dangerous Woman (2016). Grande co-wrote the song with Savan Kotecha, Alexander Kronlund, and its producers Max Martin and Ilya Salmanzadeh. The song was made available by digital download on May 6, 2016 via pre-order of the album and was later serviced to contemporary hit and rhythmic radio on June 28, 2016 as the album’s second single. “Into You” is a dance-pop song and features “a thudding disco beat, lurking synths and sharp clicks” in its instrumentation.

 

スポンサーリンク

= Into You =

[Verse 1]
I’m so into you, I can barely breathe
And all I wanna do is to fall in deep
But close ain’t close enough, ‘til we cross the line, hey yeah
So name a game to play, and I’ll roll the dice, hey

[Pre-Chorus]
Oh baby, look what you started
The temperature’s rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
Before I make a move

[Chorus]
So baby come light me up, and maybe I’ll let you on it
A little bit dangerous, but baby that’s how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
‘cause I’m so into you, into you, into you

Got everyone watchin’ us, so baby let’s keep this secret
A little bit scandalous, but baby don’t let them see it
A little less conversation, and a little more touch my body
‘cause I’m so into you, into you, into you, oh yeah

[Verse 2]
This could take some time, hey
Made too many mistakes
Better get this right, right, baby

[Pre-Chorus]
Oh baby, look what you started
The temperature’s rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
Before I make a move

[Chorus]
So baby come light me up, and maybe I’ll let you on it
A little bit dangerous, but baby that’s how I want it
A little less conversation and a, little more touch my body
‘cause I’m so into you, into you, into you

Got everyone watchin’ us, so baby, let’s keep this secret
A little bit scandalous, but baby don’t let them see it
A little less conversation and a, little more touch my body
‘cause I’m so into you, into you, into you, oh yeah
(‘cause I’m so into you)

[Bridge]
Tell me what you came here for
‘cause I can’t, I can’t wait no more
I’m on the edge with no control
And I need, I need you to know
You to know, oh

[Chorus]
So baby come light me up, and maybe I’ll let you on it
A little bit dangerous, but baby that’s how I want it
A little less conversation and a, little more touch my body
‘cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin’ us, so baby let’s keep this secret
A little bit scandalous, but baby don’t let them see it
A little less conversation and a, little more touch my body
‘cause I’m so into you, into you, into you
[Outro]
So come light me up
So come light me up, my baby
Little dangerous
A little dangerous, my boy
A little less conversation and a, little more touch my body
‘cause I’m so into you, into you, into you

 

私は貴方に夢中なの。 辛うじて息が出来ているって感じなの

私の望みは、もっと深く夢中にさせてってこと

でも、一線を越えるまで、終わるには程遠くはないわ、ねぇったら、そうでしょ

戯れるゲームって名付けようか、そうしたら、私が始まりのサイコロを転がしてあげる

 

ねぇ、ベイビー、これは貴方が始めたことよ

2人のいるこの場所の気温が上昇して行く

これは何かによって偶然、起きたこと?

貴方が行動を起こすのをずっと、ずっど待っているの

私が動き出す前に

 

ねぇ、ベイビー、早く私を燃えさせて

多分、貴方に秘密を話させちゃうわ

ちょっと危険だと思う

でもベイビー、私が望んでいることなの

ちょっと会話が少ないと思う

それに、もうちょっと私に触ってよ

だって、私は貴方にすっごく夢中なんだもん、夢中なんだもん、夢中なの

 

周りの皆が、私達に注目し出すわ

だから、秘密にしておきましょう

ちょっと恥ずべき行為だわ、でも、彼らに見させておいちゃ嫌よ

ちょっと会話が少ないと思う

それに、もうちょっと私に触ってよ

だって、私は貴方にすっごく夢中なんだもん、夢中なんだもん、夢中なの

ああ、そうなの

 

これって時間がかけることができたわ、ねぇ

たくさんの過ちを犯し過ぎたから、今みたいに、より正しくいられるのよ、正しくね、ベイビー

 

ねぇ、ベイビー、これは貴方が始めたことよ

2人のいるこの場所の気温が上昇して行く

これは何かによって偶然、起きたこと?

貴方が行動を起こすのをずっと、ずっと待っているの

私が動き出す前に

 

ねぇ、ベイビー、早く私を燃えさせて

多分、貴方に秘密を話させちゃうわ

ちょっと危険だと思う

でもベイビー、私が望んでいることなの

ちょっと会話が少ないと思う

それに、もうちょっと私に触ってよ

だって、私は貴方にすっごく夢中なんだもん、夢中なんだもん、夢中なの

 

周りの皆が、私達に注目し出すわ

だから、秘密にしておきましょう

ちょっと恥ずべき行為だわ、でも、彼らに見させておいちゃ嫌よ

ちょっと会話が少ないと思う

それに、もうちょっと私に触ってよ

だって、私は貴方にすっごく夢中なんだもん、夢中なんだもん、夢中なの

ああ、そうなの

(だって、私は貴方にすっごく夢中なんだもん)

 

貴方が何の為にここに来たのか、私に話して

だって、出来ないの、これ以上待つことは出来ないの

もう自分でコントロール出来ないくらいギリギリ

必要なの、私には貴方に知ってもらう必要があるの

知って欲しいの、ああ

スポンサーリンク

ねぇ、ベイビー、早く私を燃えさせて

多分、貴方に秘密を話させちゃうわ

ちょっと危険だと思う

でもベイビー、私が望んでいることなの

ちょっと会話が少ないと思う

それに、もうちょっと私に触ってよ

だって、私は貴方にすっごく夢中なんだもん、夢中なんだもん、夢中なの

 

周りの皆が、私達に注目し出すわ

だから、秘密にしておきましょう

ちょっと恥ずべき行為だわ、でも、彼らに見させておいちゃ嫌よ

ちょっと会話が少ないと思う

それに、もうちょっと私に触ってよ

だって、私は貴方にすっごく夢中なんだもん、夢中なんだもん、夢中なの

ああ、そうなの

 

だから、早く私を燃えさせて

だから、早く私を燃えさせて、愛する貴方が

ちょっと危険だと思う

ちょっと危険だわ、私の貴方は

ちょっと会話が少ないと思う

もうちょっと、私に触ってよ

だって、私は貴方にすっごく夢中なんだもん、夢中なんだもん、夢中なの

Translator: Lyra Sky

可愛いし、すごく大人っぽくなったなあ、と始めてこのミュージックビデオを見た時にドキッとしたのを覚えてる。

Videoの感じが Rihanna / We Found Love ft. Calvin Harris】のと似ているのにも驚いた。

あちらの方がより過激というか、激しいミュージックビデオだし、内容もワルだから、全く同じではないのだが、2人で逃避行してる所や光の使い方がソックリだ。

内容は違えど、どちらもSexualなテイストの歌詞で男女の恋愛を歌っているのは同じなの。

Arianaは、Sexualテイストだけどお上品な感じ。可愛らしさも残しつつ。

そこがBitch (良い意味で)なRihanna との違いと言えよう。

フロリダ州ボカラトンで、イタリア系アメリカ人の家庭に生まれ、母のジョーン・グランデは海軍のコミュニケーション商品を扱う企業のCEO、父のエドワード・ブテラはグラフィックデザイナー。他に父親の違う兄のフランキー(俳優)がいる。兄が同性愛者な為、カソリックからカバラへ改宗したと言う家族思いのところもある。

幼ない頃から歌が好きなArianaは、サウスフロリダのフィルハーモニーに入団し活動。8歳でフロリダのNHLアイスホッケーのゲームで国歌斉唱しTVデビュー。10歳でグループ”Kids Who Care”を結成と歌手の道へと着実に歩んでいく。

2010年からニコロデオンのシットコム『ビクトリアス』(ヴィクトリア・ジャスティス主演)でレギュラー陣の一人キャット・バレンタイン役を演じ、このキャット役のキュートさで人気爆発。

2013年『ビクトリアス』のキャットと『iCarly』のサム(ジェネット・マッカーディ)を主人公としたスピンオフドラマ『サム&キャット』で主演を果たし、2013年に初公開された作家ゴードン・コーマンの同名小説を原作とするTV映画『Swindle』にアマンダ・ベンソン役で出演と演技力でも定評があるArianaなの。

最近の歌姫としての活躍が目覚ましいから、当分、女優業は無理だろうけれど、いつかビッグスクリーンで演技するArianaが見れる日も来るだろうね。

スポンサーリンク

Arianaは可愛こちゃんだし、見た目がベビーフェイスと言うのもあり、どこかあどけない少女みたいなところが魅力。

だから、彼女の お付き合いが意外と派手というか、目立つ方々(笑)とのお付き合いばかりなのが、驚くファンも多いみたいよね。

Single 【Light There】で共演したラッパー、Big Shean ビッグ・ショーン や、2016年9月から2018年5月までは、同じくラッパーの Mack Miller マック・ミラーと交際していたのは、長有名。

2013年のシングル「The Way ザ・ウェイ」でMack とは共演したし結婚も噂されていたが、当時は一緒になる準備ができていなかったとArianaは語る。

ラッパー好きよね、Areana。周りがやめなさい、って言っているのに、付き合ってしまう感じみたい。

しかし、Mack と今年別れて1ヶ月もしない内に、コメディアンのPete Davidson ビート・デヴィッドソンと交際し、付き合い始めて1ヶ月半で婚約したのはびっくりした。

そんな早く決めて良いの?って世間の方が心配していた。

その2人の仲良し写真は、あちこちの雑誌やニュースに出ていたこの夏。

それが、秋に入るとAriana からPeterにお別れを言ってしまう。それは元カレMackの死が原因だ。

今年2018年9月7日にMack Millerは、26歳の若さで亡くなってしまった。

オーバードーズ(薬物過剰摂取)が原因と言われている。

そのため、Mack のファンなどがAriana を中傷したり、Mackが死んだのはArianaのせいだと言ったりInstagrum に書き込みがされて、動揺したためだとも言われている。

2人のことは、2人しかわからないのに、、、。

その苦しみからか、Pete との婚約を破棄してしまった Areana。

ただ、今もPeteとAreana は会っているからPeteがAreanaを支えてあげてほしいね?

 

出来れば新しくリリースした、Arianaの新曲タイトル【Thank U. Next】みたいに強く、悲しみから立ち上がってほしい。

Areana の今年は、音楽的には大活躍した年だった。

リリースする曲がすべて大ヒットし、チャートインする。

だが、プライベートでは悲しみや、未だに、マンチェスターのテロ事件の後遺症であるPTSD (心的外傷後ストレス障害)に悩まされているの。

でも、病にも悲しみにも耐えながら歌い続ける姿に皆が感銘を受け、2018年度のビルボード・ウーマン・オブ・ジ・イヤーを昨日、受賞した。

やっぱ、見てる人は見てるのよね。

 

(click to amazon ↓ ↓ ) “The Best” Special Deluxe Edition [CD + DVD] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

受賞スピーチでは、笑いを交えて感謝の言葉を述べたAreana。

「キャリア最高の年であり、プライベイトでは最悪な年」と涙を堪えつつ話す彼女に拍手を送りたいな。

負けない魂がある人は、意外と脆いもの。

周りは強そうだと言うだろうけれど、そんな人ほど苦しみやすいと知って欲しい。

やっぱ辛い時は、誰かにそばにいて欲しいもの。

そして、周りにはそっとしておいて欲しい。

考えてみれば、エロ牧師にタッチされたのも今年だよね?(The Walking Dead ウォーキングデッドのエロ牧師じゃないよん!)

Areana、本当に今年は大変な年だわ。

本気で負けないで欲しい!

マンチェスター公演の爆弾テロ事件の発生後、マンチェスターのシンボルであるハチのマークのTatoo を彫っていたり、【Thank U Next】リリースしたりと、Areana なりの克服法があるみたいだから、大丈夫だと思う。

頑張れ、Areana!

【Into You】は、好きな男性に向けた歌。

リリースが2016年だからMack の事を歌っているんだろう。

見かけがゴッツイB-BoyのMack Milker 。

この歌詞みたいに好きな女にはモジモジ君だったのかな?

出会って2人とも分かり合っているのに、深くなれずに悩んでる女の子の気持ちを歌っているの。

これが真実だとしたら、気の強そうなMackがなかなか手を出してこないからAreanaが「貴方に夢中なんだから、どうするの?まてないわ」と文句言ってる感じだね。

「会話が足りないからお話して」とか、

「もっと私の体に触って」

と言って誘惑してるんだけど、キャラ的に、ちょっと文句になっちゃってる感じが同性から見たら「とっても可愛い文句だなぁ」と思う。

男性から見たらどうなんだろうね?

 

意見をはっきり言える女性が好き。

だから、LyraはAreanaに憧れてしまうよ。

強さと優しさを持った女性が好きだからよ。

だって、Areanaは家族思いだし、日本の震災時にはいち早くメッセージを送ってくれた。

チャリティーイベントで2007年には50万ドルもの寄付金を集め、

2014年9月、癌患者を支援するために参加した「Stand Up to Cancer」では「My Everything」を歌い、癌研究のための約1億ドルの資金調達に貢献する。

2015年、若いホームレスのための慈善活動「ハッピー・ヒッピー・ファウンデーション」に参加や5月にはLGBTの人権を訴えるためのイベント「NYCプライド」でヘッドライナーを務めるなど、自分も大変なのに、ボランティアや人のためになる活動をしていくなんて、愛が溢れているよ。

だからこそ、Areanaは、ファンに好かれ、求められる。

それを感じたら、彼女の歌声はますます自信をつけ力強いものになっていくだろう。

なんか恋愛と同じだね。

愛を与え、その倍の愛を貰い、また、倍の倍、返していく。

与え、与えられる。

そんな関係ならば、どんな人間関係も上手くいくのだろう。

Areanaのセクシーなラブソングで、欲望よりもっと深い宇宙の愛を見た気がする。

But I need So Deep Love & New world.

宇宙級の!

スポンサーリンク

“Into You” is a dance-pop song, “a thudding club beat, lurking synths and sharp clicks.” It starts with “a minimal club beat”, before “crescendoing into  thumping chorus,” where “an uptempo disco backline explodes into a monstrous club-ready hook,” as noted by Complex’s Jessie Morris. Jessica Goodman of Entertainment Weekly added that the song also has “new-age disco beats.”

Lyrically, the song has Grande singing of “waiting for her love interest to stop the conversation and finally make a move.” During the song, as noted by Plugged In’s Adam R. Holz, Grande “brags that [she]’s up for any game her man wants to play (‘So name a game to play, and I’ll roll the dice, hey’) and eventually trades coy flirtiness for more direct instructions (‘So, baby, come light me up and maybe I’ll let you on it’) as she says she’s on the verge of losing control (‘I can’t wait no more/I’m on the edge with no control’).”

Digital Spy editor Lewis Corner noted the possible references to Elvis Presley’s “A Little Less Conversation” and Mariah Carey’s “Touch My Body” were made in the chorus, where both phrases appear together. Slant Magazines Sal Cinquemani flet that the chorus of “Into You” referenced both “A Little Less Conversation” and “Touch My Body”, and said that the song’s refrain is similar to the refrain of Jessie J’s “Burnin’ Up”.

Recording and management
  • Recorded at MXM Studios and Wolf Cousins Studios (Stockholm, Sweden)
  • Mixed at MixStar Studios (Virginia Beach, Virginia)
  • Mastered at Sterling Sound (New York City, New York)
  • Published by MXM — administered by Kobalt — (ASCAP), Wolf Cousins (STIM), Warner/Chappell Music Scand. (STIM) and Grandefinale LLC.
Personnel

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪