和訳 解説【Boyfriend /Ariana Grande Social House】Mad about Love

まあ〜た、お騒がせ娘がネタを提供してくれてる感アリアリのAriana Grandeの恋バナトークが始まったよん。

新曲が8月9日にリリースされるAriana Grande。

今回はコラボレーションとして大注目の男たちのEPに参加、便乗して話題作りをしてくれた。

どちらも実力あるし、噂になれはWin Winという図式。

さすがAriana 今回も売れる。

もしかしたら彼氏もゲットだよね。

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国のシンガーソングライター、女優のAriana Grande アリアナ・グランデ(1993年6月26日 – )

このブログで何回も取り上げている可愛いbillionaire。

スポンサーリンク

アルバム『Yours Truly』『My Everything』『Dangerous Woman』シングル「The Way」「Problem」などの大ヒットにより、世界中にファンを持つスーパーアイドルであり、『ビクトリアス』のキャット役でも知られる女優でもある。

*Ariana Glandeの経歴等は、こちら!→ Ariana Grande / Into You 和訳 Woman Of The Year & Ex… 元カレ問題

今回 Arianaがコラボレーションしたのは、ロスアンジェルスをベースに活躍している大注目ヒップホップデュオ、ペンシルベニア出身の Social House。

彼らの8月9日にリリースされるEP 『Everything Changed』に収録されるニューシングルが今日、先行シングルとしてリリース。

ミュージックビデオも公開になりました。

今日Lyraが和訳するのは、このニューシングル【boyfriend】。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう!

ミュージックビデオを一緒に見てねん。

 

(click to amazon ↓↓) Social House & Ariana Grande “Boyfriend” [Explicit] [Streaming,Download] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

(click to amazon ↓↓ ) Ariana Grande Studio Album “Thank U Next- Deluxe Edition” [CD] ッラックス盤 ↓ ↓

Ariana Grande has released a video for her new single, “Boyfriend,” and it’s clear she’s upset  about something — or someone.

The video features her tour mates, the duo Social House, and is about fear of commitment and being a “trainwreck” in relationships.

Social House is an American pop duo from Pittsburgh, Pennsylvania. As of 2019, the duo has released four singles.

スポンサーリンク

= Boyfriend =

[Verse 1: Ariana Grande]
I’m a motherf—in’ train wreck
I don’t wanna be too much
But I don’t wanna miss your touch
And you don’t seem to give a f—
I don’t wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain’t about to have no boo

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it’s crazy
I can’t have what I want, but neither can you

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody

[Verse 2: Mike]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
‘Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I’m a train wreck, too
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want to smile if it ain’t from you, yeah

[Pre-Chorus: Mike]
I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
‘Cause I can’t have what I want and neither can you

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody

[Bridge: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
But I can’t be with you ‘cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
Careful with words, but it’s still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I probably wouldn’t see nobody else
But I can’t guarantee that by myself

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody

 

私は電車事故の大惨事の真っ只中

これ以上のアレコレに巻き込まれたくないわ

でも、貴方に触れて欲しくてたまらないの

でも、貴方はアレもしてくれなさそう

貴方を待つなんて嫌よ

だからって、やらなきゃいけない事だけはするわよ

貴方のたった1人の人にならないかもしれない

でも、貴方はへマはやらかさない訳でもないのよね

 

何故って、私たちすっごく複雑なっちゃうのが分かっているからよ

でも、私たちお互いに魅了されてる

それって狂ってるわ

私は欲しいものを手に入れられないの

だから、貴方も手に入れられないよね

 

貴方は私の彼氏じゃないの(彼氏よ)

それに、私だって貴方の彼女じゃないでしょう(彼女)

でも、貴方ったら私には他の奴と会って欲しくないのよね

私も貴方には他の子とは会わないで欲しいもん

でも、貴方は私の彼氏じゃないの(彼氏よ)

それに、私だって貴方の彼女じゃないでしょう(彼女)

でも、貴方は私には他の奴に触れて欲しくないのよね

ベイビー、私たちは誰にもこの事を話せないわ

 

お前が俺のものじゃなくても

俺たちが戦う術を約束するよ

まるでお互いに恋をしてる感じみたいに

正直になってくれよ

だって、ねえ、お前が力を込めて頑張っている時

クソみたいに、又、俺は電車事故の大惨事の真っ只中みたいになるんだぜ

そんな感じにお前がなると

俺はどうにかなっちゃいそうだ

俺は1つの物を選ぶまでに時間がかかるタイプ

だからって愛想笑いはしたくないしな

お前の愛がないなら

だろ?

スポンサーリンク

 

俺たち、すっごく複雑なっちゃうのが分かってるよ

お前を愛している時、俺は時々おかしくなるんだ

だって、俺は欲しいものを手に入れられないから

お前も手に入れられないだろな

 

貴方は私の彼氏じゃないの(彼氏よ)

それに、私だって貴方の彼女じゃないでしょう(彼女)

でも、貴方ったら私には他の奴と会って欲しくないのよね

私も貴方には他の子とは会わないで欲しいもん

でも、貴方は私の彼氏じゃないの(彼氏よ)

それに、私だって貴方の彼女じゃないでしょう(彼女)

でも、貴方は私には他の奴に触れて欲しくないのよね

ベイビー、私たちは誰にもこの事を話せないわ

 

お前にキスしたい (そうだよ)

お前が恋しいだなんて嫌(そうだよな)

でも、一緒に今いられないんだ

雑誌が出るから

分かってる、表面的にはさ

言葉を選んで話すのって簡単そうに見える

でも、それって既に俺には読み取れなくなってるんだよ

信頼が低い時ほどストレスが増すぜ(ムムム)

悪い気しか、たまらないみたいだ

どこかで面白いことをやってないか?(うん)

なあ、心を開いてみて

もっと愛して (もっと愛してくれよ)

なあ、心を開いてみて

もっと愛して

もし貴方が私の彼氏なら

もしお前が俺の彼女なら

多分、もう誰とも付き合わないよ

でも、私は、保証はできないけどね

 

貴方は私の彼氏じゃないの(彼氏よ、貴方は私の彼氏じゃないのよ)

それに、私だって貴方の彼女じゃないでしょう(彼女よ、私は貴方の彼女じゃないのよ)

でも、貴方ったら私には他の奴と会って欲しくないのよね (誰ともね)

私も貴方には、他の子と会わないで欲しいもん (分かってるでしょ、貴方は私の彼氏じゃないの)

でも、貴方は私の彼氏じゃないの(彼氏よ)

それに、私だって貴方の彼女じゃないでしょう(彼女、そう、ムムム)

でも、貴方は私には他の奴に触れて欲しくないのよね (誰ともね)

ベイビー、私たちは誰にもこの事を話せないわ (ああ、言えないわ)

貴方は私の彼氏じゃないの(彼氏よ)

それに、私だって貴方の彼女じゃないでしょう(彼女)

でも、貴方ったら私には他の奴と会って欲しくないのよね

私も貴方には他の子と会わないで欲しいもん

でも、貴方は私の彼氏じゃないの(彼氏よ)

それに、私だって貴方の彼女じゃないでしょう(彼女)

でも、貴方は私には他の奴に触れて欲しくないのよね(誰ともね)

ベイビー、私たちは誰にもこの事を話せないわ

 

Translator: Lyra Sky 和訳

思わせぶりなミュージックビデオが良いね。

Arianaのメイクアップの仕方が変わってから数年になるけれど、今回、「また一段とシャープになったな」と思ったの 。

アジア圏に憧れるアメリカ人女性が、たまにいるけれどそれを狙ってるのかな?

丸っこくてニコニコしていたニコロデオンの時の可愛らしさが好きだったし、元カレラッパーと付き合っていた頃のArianaメイクの方が好きだったので、今回のシャープさは、勿体無いな。

顎のラインもシャープになったし、大人を目指してるのが分かる。

でも、Ariana 26歳だから大人じゃん。

年相応の彼氏を探す気になったのかも〜、って、このビデオの感じだと又ラッパーに行く感じよね。

スポンサーリンク

Social House は、ペンシルベニア州出身のMichael Foster マイケル・フォスターCharles Anderson チャールズ・アンダーソン による2人組のヒップホップ・デュオで、昨年11月にArianaがリリースしたシングル【Thank U, Next 】 ( → 和訳 解説 Confession 告解)と今年発表した

【7 Rings / Ariana Grande】( →和訳 Capitalism & Kindness 資本主義の愛とは 解説)に多くの作家陣と共にSocial House の2人も作詞・作曲・プロデュースしている。

だから、Ariana との息もピッタリ合っていて彼らのEP 収録ながら、Arianaの良さを最大限に引き出すサウンドと歌詞になっている。

今回も、爪痕を残すことに大成功した感じ。

Social House、これから化けるで。

 

( click to amazon ↓↓) Social House & Ariana Grande Single “Boyfriend” [Explicit] [Streaming,MP3] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

“click to amazon ↓↓) Ariana Grande Compilation Album “Ariana Grande Songs” [Streaming,MP3,  [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

【boyfriend】は、曖昧な男女関係について歌ったラブソング。

それも激しい感じ。

ステディな関係になりたいのに、なれないもどかしさから、歌詞の主人公の女が彼氏候補に自分の想いと、相手の気持ちを確かめている歌詞なの。

「貴方は私の彼氏じゃないの

それに、私だって貴方の彼女じゃないでしょう

でも、貴方ったら私には他の奴と会って欲しくないのよね

私も貴方には他の子とは会わないで欲しいの

でも、貴方は私の彼氏じゃないの

それに、私だって貴方の彼女じゃないでしょう

でも、貴方は私には他の奴に触れて欲しくないのよね」

というサビが、2人の関係性を表していてドキドキする歌詞ね。

ここまでわかっているんだから、付き合っちゃうでしょ、普通。

だから、曲では「どうするの?私の彼氏になるの?」みたいに迫っているけれど、ビデオでは、もうキスしちゃってるから、話が早〜(笑)。

歌詞では、互いに愛してるのに前に進むのが怖い感じだけど、ミュージックビデオはAriana がMichaelにアタックしまくっていて、Michaelが落ちてトイレでキスしちゃうのが面白い。

Lyraのハイスクールの時代を思い出すわ〜 (遠い目)。

トイレまで追っかけて来た人がいたんだよ。結局、Lyraがその人の猛アタックに落ちてステディになったから、Arianaの逆バージョンだね。

2人でキスしていたらCharlesが、それを見ちゃって気まずくなりトイレから出て来るっていうのも、アルアルネタ。

ただ、「ベイビー、私たちは誰にもこの事を話せないわ」が引っかかる。

というのは、2人が芸能人という設定だからか、Arianaがパパラッチに毎日追われているからか?

ああ、でもArianaは平気で彼氏とお手手繋いでデートを良くしていたから、パパラッチなど気にもしないだろう。

ってことは、ヤバイ相手とFallin’ Love?

または、相手側が今、色恋ネタを世間に出してはいけない人ということになる。

Arianaは、歌詞に実際の恋愛や起きた出来事を書いてしまう習性(笑) がある。

だから、この歌詞から今のAriana の好きな人が分かるよ。

Michael なのかね〜?

ラッパー好きArianaだから、あり得るのだ!

「皆んな愛を感じたいのよ。でも、関係を明確に定義はしたくないのよね。責任を持ったり、信じ合ったり、溢れる愛を持って相手を許したりすることがある事がたくさんあるから嫌なのよ。愛が欲しいって思っているくせにね」とArianaが話していることから、彼女の恋愛観がわかる。

女の子だったら誰でも思うこと。

信頼関係の構築が出来る関係が欲しいってことよね。

そんなArianaの女心を考えながら、この【boyfriend】を聴いてみるのも面白いと思う。

ただの遊びで恋愛したくないって歌だと言うのが分かるでしょ?

だから、Stress high when the trust low なわけ。

遊び人に見られがちなArianaって損してるかも。

本当は、マジな恋愛しかしない女なのよ。

それをファンのArianator (熱狂的ファン)は知っている。

みんな一緒にキュンキュンするのでしょう。

【boyfriend】みたいな時が、1番苦しい。

もう辛くなるよね。

Arianaの積極的なところがいい。

わたしにはムリだけど

 

I wanna kiss you ,

don’t wanna miss you

Try to open up and love more

Try to open up and love more

 

I wish wanna to tell you like that from bottom of my heart darling.

XXX.

Love me. 😘

スポンサーリンク

An action-packed revenge fantasy, the video shows two men who get in a bloody ballroom brawl over Ariana Grande. At one point, the singer shoots an arrow through the palm of another woman who is flirting with her boyfriend and furniture is smashed.

“People want to feel love but don’t want to define their relationship & have trouble fully committing or trusting or allowing themselves to fully love someone. even tho they want to,” Grande responded to a follower on Twitter who commented on the video.”

“We wanted to make something uplifting that captures that feeling of being afraid to take that leap & trust, being afraid of being hurt or feeling like you won’t be enough for that person,” she continued. “But also how it feels to have a crippling crush on someone.”

 

(click to amazon ↓↓ ) Ariana Grande Studio Album “Thank U, Next – Special Limited Edition” [CD] スペシャル限定盤 クリックしてアマゾンへ ↓↓

Ariana Grande

Ariana Grande-Butera (/ˌɑːriˈɑːnə ˈɡrɑːnd/; born June 26, 1993) is an American singer, songwriter, and actress. A multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist, she is known for her wide vocal range, which critics have often compared to that of Mariah Carey. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13.  She rose to prominence for her role as Cat Valentine in the Nickelodeon television series, Victorious (2010–2013) and in its spin-off, Sam & Cat (2013–2014). As she grew interested in pursuing a music career, Grande recorded songs for the soundtrack of Victorious and signed with Republic Records in 2011 after the label’s executives discovered videos of her covering songs that she uploaded onto YouTube. She released her debut album, Yours Truly, in 2013. A 1950s doo-wop-influenced pop and R&B album, it debuted atop the US Billboard 200 and spawned her first US top-ten single, “The Way”, featuring rapper Mac Miller.

Social House

Michael “Mike” Foster and Charles “Scootie” Anderson formed Social House after moving to Los Angeles from Pittsburgh. They worked in the same production studio and named themselves after the WiFi network of the house in which they lived. They started out writing and producing songs for other artists, including Ariana Grande, Meghan Trainor, Jennifer Lopez, Chris Brown,  Steve Malcolm, and NCT 127. After their individual careers began to slow down the duo was successfully encouraged by their peers to collaborate on a new music project. In 2018, Social House was signed to a joint venture between the labels Scooter Braun, TBHits, and Interscope Records. Social House released their debut single “Magic in the Hamptons” featuring rapper Lil Yachty on June 8th, 2018. Written about The Hamptons, the song has had over seventy million streams on Spotify. On September 28, 2018, their second single, entitled “Higher”, was released. Social House as opening act joined Ariana Grande’s Sweetener World Tour in 2019 and released “Boyfriend with her in August 2019.

Members

  • Michael Foster
  • Charles Anderson

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪