Lyra Sky's Music Movie Mind
本当、面白い子だよ
Olivia Rodrigo〜♪
最高だよ
Olivia Rodrigo〜♪
ここまで吐き出すなんて潔い
自虐的〜歌詞で勝負なんて素晴らしい
こんな最悪な彼氏〜
この世にいるって信じられない〜
まだ18歳〜
ヴァンパイアみたいな元カレに復讐し
貴方はヴァンパイア・ハンターに転生〜♪
(But I can’t figure out the feeling)
“Olivia Rodrigo【Vampire】和訳 自虐的女子.元カレに反撃 詳しく解説 Ex-boyfriend’s true nature revealed” の続きを読む
Christine McVie が亡くなった。
秋に入ってから忙しくてSNSを全然見れなくてStevieの言葉が流れてきたのを目にしたのは、本当に偶然で運命を感じてしまった。
大好きで幼少期から聴いてきたFleetwood Mac。
その中でChristine McVieは、母性と女の出し方が面白いヴォーカリストだと感じていた。
ほんわかした優しい歌声に一聴したらPopな明るいメロディでも実はブルーズピアノ。
そしてそのブルーズなピアノに乗る言葉は、悲しい女の心情を歌っているので、「Christine McVieって大人の女だな」と幼いながらに思っていた。
Stevieの妖艶で荒々しい声とは対照的。
だが激しい感情のマグマは同じだった気がする。
今日はChristieを偲び、この大ヒット曲を選びました。Christine McVieとStevie Nicksと Lindsey Buckingham の掛け合いがね〜もう最高なんだわ！！
エキサイトして来る〜ほど、この3人のヴォーカルの絡み具合が、ハーモニーでありながらバトルで堪らんぜよ。
歌詞自体は健気な女の歌。それを刹那くChristine が歌い出すと恨み節にもとれる歌詞が、マイルドになりPopsになる…、だが、それをぶっこわあ〜す Stevie！、そして宥めるLindsey…はははは、美しい饗宴バトルの出来上がり。
不協和音(不和な人間関係も)こそ糧にしてしまうパワフルなアーティスト集団。
Christine McVieの生き方こそ、パワフルであり何もかも柔和する〜。
Christine McVieを讃えて和訳したから一緒に彼女の魅力を堪能しましょう。
Thanks for beautiful voices, piano and songs! Christine McVie, Forever!
“追悼 Fleetwood Mac【Little Lies】和訳クリスティン逝去 Christine McVie R.I.P.” の続きを読む
Hope you have the best day ever and party like it’s your 21st birthday! Take care and keep R&R!
今日はR&R Queen の Joan JettのBirthday。お誕生日を祝って彼女の曲を和訳しちゃいます。
しかし、頭来るよね、勝手にイメージを作られたり、変な噂を流されたり。
最近はないが学生時代、Lyraは全校中いつも１、２位の成績の真面目女子なのに(アッ、そこの人笑ってる？)、見かけが派手だからと勝手に遊んでるイメージを植え付けられ、その地域で遊び人のレッテルを貼られて、凄く嫌な想いをしたことがある。
マジで変な噂を流されて泣きまくった、、、
本当の自分を理解されないって、１体１でない場合、直しようがないし、孤独な気持ちになり非常に悲しい。
この歌は色々なアーティストにカヴァーされて来た、ある意味、大人気オールディーズになるだろう。
Joanは強い。ワイみたいにメソメソ泣かない。
きっとガラスのハートを持っているんだろうけど、それを見せずに、全てを蹴散らせ前へと進む。
色んな差別と戦って来ただろうけど、全くへこたれていない。
その姿をリスペクトしない人がいるだろうか？
今もR&Rし続ける彼女からパワーを貰おっと。
“【Bad Reputation/ Joan Jett】和訳 解説「ジョーン・ジェットと言う生き方」Real Women’s Liberation” の続きを読む
めちゃカワの曲〜♪
Lyraのブログで何回も取り上げているHalsey。
アメリカで今、1番ノリに乗っているシンガーでしょう。
勿論似たタイプのシンガーが今は多い。
AlianaやTaylor SwiftやLyraのブログの常連のSelena GomezやRihannaは、Halseyと同じく、「身を削ってネタを作るタイプ」のシンガーソングライターだ。
自分の恋愛ネタを包み隠さず、そのまんまダイレクトに歌詞にする。
Aliana Grandeの和訳で「こんなバラして大丈夫？」と毎回Lyraは心配して書いてるから、笑ってる人もいると思う。
ただHalsey姉さんの場合は、心配しない。
だって両足でしっかりと立っているからだ。
今の自分と未来の自分を、過去の失敗から冷静に見ているのが歌詞から見て取れるからだ。
あとRihannaもね。
2人とも大好きなヴォーカリスト。
もしかしたら、より力強いBitchなRihannaの方が、か弱くて危ういかもね。
Halseyには底力を感じる。男で失敗しても次に行く強いスタンス。
つい最近は、このブログでお馴染みの 【アメリカン・ホラー・ストーリー8 黙示録】のEvan Petersと付き合っていたんだからビックリしたわ。
この強さがホスィー。
この強さ、、、「姉御と言うよりMamaだな」思っていたら、優しい愛の歌がリリースされた。
それもEDMの売れっ子Marshmelloとのコラボだよ。
昨日がHeavy Metalだったから、今日は聴いていて気持ちいいエモーショナルなラブソングを和訳するね。
夏いアツな夜をこれで乗り切ってちょーだい(レーコーの乗りでよろしく)。
“【Marshmello & Halsey/ Be Kind】和訳 ホールジー& マシュメロ恋愛事情 I’m always on Your Side” の続きを読む
めちゃ可愛いSelena。
彼女の人気は、元ディズニーチャンネル出身と言う「慣れ親しんだTV番組の子」という親しみやすさと、演技で培われた歌の表現力の高さだと思う。
オマケにファンにも優しい、かわいいと言うのも合わさっているのだから、もう無敵。
でも愛されている1番の理由、もしかしたら見かけのSweetさに反したサバサバした性格=歌詞かも！
赤裸々に語り過ぎてLyraはいつも「そんなに話して大丈夫？」と心配になっちゃうくらいよ。
まあAriana Grande (【Into You】和訳 Woman Of The Year & Ex… 元カレ問題)とか
Halsey ホールジー(→【You Should Be Sad 】)などなどリアル恋愛ネタ書いているアーティスト多いから、最近は珍しくないのかもしれない。
でもSelenaの吐き出す言葉は、リアル。
背伸びしていない分、私たちのハートに響いて来るの。