Lyra Sky's Music Movie Mind
Nine Inch Nailsが大好きで毎日聞いていた。ただ最近はご無沙汰だったのですが、たまたまかかったのが、この曲やNine Inchがバカ売れしていた時代の曲だったため、血湧き肉躍るLyra → 「もう和訳していたよなあ〜」と見てみたら、この曲はまだUPしていなかったので、今日取り上げることにした。
このバンドの要であるTerent は、インダストリアルミュージックをメインストリームに引っ張り出したアーティストの1人だと思う。
この曲はNINの彼の作品中で聴きやすく、一般人でも受け入れ易いメロディとハードさを併せ持つ。その為、かず多くのアーティスト達がカヴァーして来たヒット曲でもある。
だから「血みどろな見かけで判断しないで」と言いたい。まあ、癖はフィルターにかけて抑えめよん、て感じですが(笑)、、、
Lyraの和訳と詳しい解説で、倒錯してる歌詞と最高なサウンドを堪能してどハマはりしておくんなまし！
“Nine Inch Nails【Head Like A Hole】和訳 宗教政治と献金 Religion And Money” の続きを読む
この人も牡牛座。
昔、美輪明宏さんが何かで書かれていたか、インタビューでお話ししていたのだが「牡牛座と乙女座には強烈な個性がある人が多い。クドイのよ」と話していて「ああ、Lyraはクドイのはそのせいか」なんて妙に納得したのを覚えている。
美輪さんも牡牛座だし、この強烈な個性と自我の持ち主であるTrent Reznorも然り。
強烈な個性を持っているのは美徳であると共に、悪徳でもあると思っている。
強烈な個性は、売りになるし生きていて得する場面も多い。特に物作り系や個を重要視す時は、目的に到達するための近道にすらなるのだ。
だが普通の生活ならば、逆に自分より強いものを忌み嫌う輩がいる為に、妬み嫉みの対象になりかねない。出る杭は打たれる、とは正に我らの事であろう。羨ましいから虐めたり邪魔する人の何て多いことか！
Trent も個性の強さと、何でもはっきりズバズバ言ってしまうお口の悪さ(笑)から、非難されたり、公演中止になったり大変だった。(現在は丸くなったようだが)
Trentは、全く間違ったことは言っていないし寧ろ、素直、率直な感じ。
今日Lyraが選んだ曲も、当時の政権に対する批判がモチーフになっているから、話題にもなったし非難もされた。
でも2000年代を代表するアルバムに収録されて、大ヒットもした曲になったのだから、彼の功績は讃えるべきだと思う。それに真のアメリカを知るには重要な資料にもなり得るから。
リアルなアメリカがここにある。
“Nine Inch Nails【The Hand That Feeds】和訳 ブッシュ政権と薬物依存 Bush Administration and Drug Addiction” の続きを読む
色気のある音ってある。それもモノ凄っくハートに来るような音だ。
そして良い意味で、自分の個性や魅力として輝かせ、表現するのって難しいのではないだろうか？
嫌らしい歌詞を並べればそれなりにセクシー寄りの曲には出来るし、簡単なイメージ戦略として切り売りするのは容易い事だ。
だが嫌らしい何て簡単な言葉で表現出来る安っぽい物じゃなくて、品位をも兼ね備えた1人の人間の生き様みたいなもの。
ある意味、男としと女としての称号みたいなもの。それが本来の色気なのではないだろうか？
Josh Hommeは今Lyraが言ったような色気を持っている。それもサラッと表現出来ると思う。特にあの歌声はヤバい。
これは「粋」というべきではないか？
「色気」と言うものは、性的魅力で異性を惹きつける事を意味する。
Joshが作り出す音は、粋で色気がありまくり…これはもはや、異性だけでなく同性をも惹きつける色気ではないか？
な〜んてことをLyraはQueens Of Stone Ageの曲やThem Crooked Vulturesの曲を聴きながら感じるのだ。
それも毎回、腰砕けで…。
“【If I Had A Tail/ Queens Of The Stone Age】和訳 男の色気 Hot and Steamy Devil” の続きを読む
いやあ〜、この人ほど損してる人はいない、って気がしてしまう。
あくまでもLyraの個人的な感想なので怒らないで欲しいのですが…この長身巨体のマッチョさが、どう見ても海兵隊にしかいないデスボ持ちの乱暴者に見えてしまう。前バンドがKyuss(ストーナーでcoolなバンド)だってのもある。
＊【Kyuss/ Damon Cleaner】和訳 ストーナーロックの名作の本当の意味 Brushing Your Teeth
アメリカならマッチョ好きが大多数だからOKだが、日本はホラ、ヘナヘナ痩せ型アイドルが一般ウケするじゃない？(良くて細マッチョ)
因みにLyraの趣味は何でもカモン。
強いて言えば、ワイより力強い人という健康さがありゃ良い。
だからこのJosh Hommeも本気マッチョでも好き。
だが初めて彼らの音を聴くまで「乱暴者な音楽」だと思ってあまり期待しなかった。
あら不思議〜聞いてみたらJoshの声は甘く優しいではないですか！
何だ⁈キャッチーなメロディー！
ギターはエッジが効いてるわ、ベースとドラムは骨太で渦を巻いて腰に来るぜ！
それに美声が乗るからたまらん、、、Josh 貴方は、Elvis Presleyですか？
Lyraのびっくり度数はMaxになるし、今日和訳する曲リリース時は、Dave Grohlがドラムよ！
訳わからんくらい好きな要素がてんこ盛り。
久しぶりに聴いたら又ハマってるので、今日はノリノリ気分を貴方にもお裾け〜！
“【Queens Of The Stone Age/ No One Knows 】和訳 Josh Hommeの魅力 Josh’s Appeal Shake Appeal 解説” の続きを読む
ジャンルなんて関係ないわ。
何回となくこのブログでLyraが言ってるセリフ。
聞き飽きたかもしれないけれど、また言ってしまお〜。
「ジャンルなんて、カ・ン・ケ・イ・ナ・イのよー！」
ゼェ、ゼェ Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ
“和訳【Lil Nas Ⅹ / Old Town Road feat. Billy Ray Cyrus】Break Through The Wall!” の続きを読む