この人も牡牛座。

昔、美輪明宏さんが何かで書かれていたか、インタビューでお話ししていたのだが「牡牛座と乙女座には強烈な個性がある人が多い。クドイのよ」と話していて「ああ、Lyraはクドイのはそのせいか」なんて妙に納得したのを覚えている。

美輪さんも牡牛座だし、この強烈な個性と自我の持ち主であるTrent Reznorも然り。

強烈な個性を持っているのは美徳であると共に、悪徳でもあると思っている。

強烈な個性は、売りになるし生きていて得する場面も多い。特に物作り系や個を重要視す時は、目的に到達するための近道にすらなるのだ。

だが普通の生活ならば、逆に自分より強いものを忌み嫌う輩がいる為に、妬み嫉みの対象になりかねない。出る杭は打たれる、とは正に我らの事であろう。羨ましいから虐めたり邪魔する人の何て多いことか！

Trent も個性の強さと、何でもはっきりズバズバ言ってしまうお口の悪さ(笑)から、非難されたり、公演中止になったり大変だった。(現在は丸くなったようだが)

Trentは、全く間違ったことは言っていないし寧ろ、素直、率直な感じ。

今日Lyraが選んだ曲も、当時の政権に対する批判がモチーフになっているから、話題にもなったし非難もされた。

でも2000年代を代表するアルバムに収録されて、大ヒットもした曲になったのだから、彼の功績は讃えるべきだと思う。それに真のアメリカを知るには重要な資料にもなり得るから。

リアルなアメリカがここにある。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国オハイオ州クリープランドで結成されたインダストリアル・ロックバンド、Nine Inch Nails ナイン・インチ・ネイルズ（Nine Inch Nails）。

1988年結成、1989年【Down In It】でデビュー。2020年に『ロックの殿堂』入り。

斬新かつ精密なサウンド・プロダクション、ビジュアル・ワーク、過激なステージング、内省的な世界観は多くのアーティスト達に大きな影響を与えた。。略称は「NIN」

そしてメイン・コンポーザーが、牡牛座の男Trent Reznor トレント・レズナー　(Michael Trent Reznor Jr.、1965年5月17日 – ）。Nine Inch Nails のリーダーであり、1997年のTime誌の「最も影響のある25人のアメリカ人」の一人に選出された事もある。

コンテンツ

＊【Wish / Nine Inch Nails】和訳 Among the Living & the Dead 生きる屍、夢を見る

今日Lyraが和訳する曲は、Nine Inch Nailsの2005年リリースの4th スタジオアルバム『With Teeth』のリードシングル【The Hand That Feed】(2005年3月28日リリース)。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

“click to amazon↓↓ ) “With Teeth” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

Produced By Atticus Ross, Alan Moulder & Trent Reznor.

The Hand That Feeds” is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails, released as the lead single from their fourth studio album, With Teeth (2005). It is the highest-charting song by Nine Inch Nails on all charts except for U.S. Modern Rock Tracks, where it stayed at number one for five weeks, because the single that followed, “Only”, stayed at number one for two more weeks (non-consecutively), and the Billboard Hot 100 peaking at number 31, bested only by the group’s 1999 single “The Day the World Went Away”. It is, to date, Nine Inch Nails’ only single to reach the top 10 of the UK Singles Chart, as well as their highest-charting single on the U.S. Mainstream Rock Tracks chart, peaking at number two. It was also a crossover hit, crossing over to pop radio as their first top 40 radio hit since “Closer” and “Hurt” in 1994 and 1995, respectively, peaking at number 31 on the Billboard Hot 100 chart.

=The Hand That Feeds =

[Verse 1]

You’re keeping in step
In the line
Got your chin held high and you feel just fine
Cause you do
What you’re told
But inside your heart it is black and it’s hollow and it’s cold

[Chorus]

Just how deep do you believe?

Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?

Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?

Do you want to change it?

[Verse 2]

What if this whole crusade’s
A charade
And behind it all there’s a price to be paid
For the blood
Which we dine
Justified in the name of the holy and the divine

[Chorus]

Just how deep do you believe?

Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?

Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?

Do you wanna change it?

Bridge]

So naïve

I keep holding on to what I want to believe

I can see

But I keep holding on and on and on and on

[Outro]

Will you bite the hand that feeds you?