今日は、イギリスからデビューしたばかりで、新曲リリースをした3ピースバンドをご紹介。
Lyraのフォロワーさんでご機嫌なロックを奏でているロックバンドです。
4月はLyraのバースデイマンスということもあり、特別にサービス、サービス！(エヴァンゲリオン風な体で〜) パチパチ👏
今日Lyraが和訳＆解説するのは、イングランド、リヴァプールで結成されたトリオ、Zennor ゼノア。
スポンサーリンク
2020年に結成されたブルーズやカントリーなどが絡み合ったキャッチーなサウンドが魅力のインディーズロックバンド、Zennoir。
今日Lyraが和訳する曲は、今年2023年3月24日にリリースされた Zennorのデビューシングル【Three Wishes】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
Zennor
Zennor are a Cosmic Rock’N’Roll band originally hailing from both banks of the river Tamar who have since taken port to the northern city of Liverpool, England.They released debut single “Three Wishes (Genie! Genie!)” on 24th Marah in 2023.
=Three Wishes (Genie! Genie!)=
Genie Genie! Hey one, two three!
Three wishes I don’t need!
Only wish comes true, now I’ve found you!
I don’t want no gold, ancient rings or scrolls
Genie, can’t you see? That you’re enchanting me!
Use that magic!
Enigmatic spell on me!
Life’s just tragic with no magic the kind I seek
Genie when you lit my lamp with a flash of smoke
Genie my sleeping soul awoke!
Genie! Genie! Won’t you be mine?
Love forever til the end of time!
Across these dusty dunes, i’ll follow you!
I don’t want no gold, ancient rings or scrolls
Genie, can’t you see? That you’re enchanting me
Use that magic!
Enigmatic spell on me!
Life’s just tragic with no Magic the kind I seek
Genie when you lit my lamp with a flash of smoke
Genie my sleeping soul awoke!
(Spoken) Yeah buddy
精霊よ、精霊よ
おい、1、2、3！
要りもしない3つの願い！
ただ願いは叶ったよ
いま君を見つけたからさ！
黄金も古代の指輪も
ましてや巻物なんていらねぇし
精霊よ
分かってるのかい？
君は俺を虜にしたんだよ！
あの魔法を使って！
得体の知れない呪文をかけてくれ！
人生はただ悲劇的になるよ
俺が探し求めてるような
魔法がなければね
煙の閃光で
俺のランプに火をつけたときの精霊よ
俺の眠っていた魂を目覚めさせた精霊よ！
精霊よ！
精霊よ！
俺のものになってくれないか？
永遠の愛を永遠に！
このほこりっぽい砂丘を越えて
俺は君について行くよ！
スポンサーリンク
黄金も古代の指輪も
ましてや巻物なんていらねぇし
精霊よ
分かってるのかい？
君は俺を虜にしてるんだよ
あの魔法を使って！
得体の知れない呪文をかけてくれ！
人生はただ悲劇的になるよ
俺が探し求めてるような
魔法がなければね
煙の閃光で
俺のランプに火をつけたときの精霊よ
俺の眠っていた魂を目覚めさせた精霊よ！
(セリフ) そうだぜ、相棒！
Songwriter: Donovan “Donny” Jones
Translator: Lyra Sky 和訳
Release Date: March 24, 2023
2023年デビューシングル【Three Wishes】リリース
一度聴いたらメロディが頭に残り、ついつい歌ってしまう超Popなロックンロールが、Zennorの魅力。
初めて聴かせて貰った時にLyraはThe Beatlesのキャッチーさや、Sladeのブギーを思い出してしまいついつい踊ってしまったよん！
このデビューシングル【Three Wishes】は、レコーディングでヘルプとして、ドラマーのBaz Howsonが参加してもらい、2023 年3月24日にリリース。そして長年の友人からなる3ピースバンドが完成した。
Zennorについて
メンバーは、
ギター/ボーカルの Donovan “Donny” Jones ドノヴァン “ドニー” ジョーンズ
ベーシストでプロデューサーの Marc Bishop マーク・ビショップ
ドラムの Baz Howson バズ・ホーソン
の昔からの仲間である 3人で構成されてます。
Zennor は Cosmic Rock’N’Roll バンド。
元々は Tamar 川の両岸から生まれ、その後イギリスのリバプールの北部の都市に移り住みました。
ソングライターのDonovan とベーシストでプロデューサーのMark の2人が、2020年のもやもやとしたロックダウン中だった夏にプリマスで結成したのが始まり。
Zennor は、ブルース、カントリー、ソウルのサウンドを多用した本格的なロックンロール サウンドを作り上げるという野心を持っているグループなの。だから60sや70s 好きの音楽ファンならば好きになるサウンドです。
これらのジャンルの音楽からインスピレーションを得ているだけでなく、ソングライターのDonovanは、神話、神秘主義、民間伝承、宇宙の美/不思議から歌詞のインスピレーションを得ているので、Lyraはシンパシーを感じました。
Zennorは、自分たちの音楽を自分たちでレコーディングし、ほとんどの曲がDonny の寝室でレコーディングしたもの(勿論、ドラムだけは、録音するためにリハーサル室に出かける必要があったんだって。)
今、世界的にランキングに入る曲が、ベッドルームミュージックやそこから派生したアーティストが多いから今の時流に乗っていると思う。PunkのDIY精神だよね、これ。今や誰でも理想のサウンドを作れる時代。それを体現するバンドだと言えます。
その後、バンドの友人である Liam Tastin に送り、ミックスしてマスタリングし、このデビューシングルの【Three Wishes (Genie! Genie!)】が、2023 年 3 月 24 日金曜日にリリースされました。
因みにセカンドシングルも決定してるよ。次の曲は、【Long Time Ago】。 2023 年 5 月上旬にリリースする準備をしています。次回はどんなアプローチで楽しませてくれるかな？乞うご期待。
歌詞について
もうタイトルを聞いてお分かりだと思いますが、【Three Wishes】は、三つのお願いのこと。ランプの妖精が「ご主人様、あなたの3つの願いん叶えます」という有名な昔話から来ています。
Disneyのアニメや実写版映画を見ている人が多いと思うから説明しなくても大丈夫だと思うのですが、知らない方の為にGennie!とは、妖精の名前であり、精霊の意味もあるのです。だから「ジニー」のままにしても良いのだけど、恋する男性の歌にも取れる歌詞であり、崇拝している映像が頭に浮かぶ為「精霊よ」と呼びかけている和訳にしました。歌詞のあちこちに散りばめられた”必死感”が可愛らしい。
「願いは叶ったよ
いま君を見つけたからさ！
黄金も古代の指輪も
ましてや巻物なんていらねぇし」の歌詞などは、「どんな高価な物よりも僕がほしいのは君だけ」とプッシュしてる姿が可愛いと思ってしまうの。
３つの願いなんか要らない、君が願い、てどんな女子も嬉しいセリフだよね？
そんなロマンティックな歌詞が、キャッチーなメロディに乗る。
何度も聴いてZennor Worldを楽しみましょう。
そう言えば、Zennor がインスパイアされたアーティストは何か？と、Donneyに尋ねてみたら「 チャック・ベリー、ハウリン・ウルフ、ボ・ディドリー、マディ・ウォーターズ、バディ・ホリー、エヴァリー・ブラザーズ、ビートルズ、T-レックス、シン・リジー、ローリング・ストーンズ」と答えていたから、ブルーズやR&Rやハードロックまで網羅されている趣味が同じだったから、ニンマリしてしまったLyraです。いつかブルーズ一色な曲も聴いてみたくなるね。
「Zennor は、独自のロックンロール サウンドを作り上げた自立した、それも完全に独立したバンドであることを誇りに思っている」と語るDonny。
独自のロックンロールサウンドを貫いて、そして夢のような物語を確立していってね。
＊ Click to amazon 【Zennor / Three Wishes】
Zennor was formed in the hazy summer lockdown of 2020 in Plymouth by songwriter Donovan “Donny” Jones and Bassist/Producer Marc Bishop with ambitions to craft an authentic Rock’N’Roll sound drawing heavily from the sounds of Blues,
Country, Soul. As well as being inspired by these genres of music, songwriter Donovan Jones finds inspiration for lyrics in mythology, mysticism, folklore and cosmic beauty/wonder.
In 2023 Zennor enlisted the help of Baz Howson who provided drums for Zennor’s debut single “Three Wishes (Genie! Genie!)” who has also gone on to provide drums for another three tracks that are due to be released later this year! As of October 2023 Zennor exist as a three piece band made from long time friends:
Donovan “Donny” Jones – Guitars/Vocals
Marc Bishop – Bassist/Producer
Baz Howson – Drums
Zennor entirely self-record their own music with majority of the music being recorded in Donny’s bedroom (although they have to venture out to rehearsal rooms in order to record drums!) which is then sent to Liam Tustin, a friend of the band who then mixes and masters the tracks. Zennor are proud to be a self-sustained and completely independent band who have forged their own unique Rock’N’Roll sound. Zennors debut single “Three Wishes (Genie! Genie!)” was released Friday 24th March 2023 and the band are preparing to release their next song “Long Time Ago” for sometime in early May 2023.
Zennor’s influences include:
Chuck Berry, Howlin’ Wolf, Bo Diddley, Muddy Waters, Buddy Holly, The Everly Brothers, The Beatles, T-Rex, Thin Lizzy and The Rolling Stones.
Personnel
Donovan “Donny” Jones – Guitars/Vocals
Marc Bishop – Bassist/Producer
Baz Howson – Drums
mixing – Liam Tustin
スポンサーリンク