The best bassist and playful performer
ZZ Top’s 2ndly vocalist who was inducted into the Hall of Fame in 2004. Joseph Michael Hill, also known as “Dusty” Hill (May 19, 1949 – July 28, 2021) Eternal sleep at his home in Houston, Texas.72 years old.
I loved your astringent bass and hilarious keyboard 💕 Dusty Hill forever 🙏R.I.P.

＊ZZ Top【Legs】和訳 Sexy Girls & Synthesizer for Trucker 美女とトラック野郎
👠lyra4m.com/zztop-legs/

また大好きなアーティストが亡くなってしまった。髭男好きなLyraは、小さい時からZZ Topはイカす〜お茶目で面白いブルーズメンと認識して来た。だから、いつも陽気でご機嫌な奴ら。死なんて無縁のイメージを抱いて成長したのだ。それ故に、今朝起きて訃報を知り愕然としてしまった。

生まれて来た者は必ずや死す。

それは愛する人を失ったあの時から身を持って知っていたはずなのに…どんなアーティストの死でも辛いのだが、久しぶりにズドーンとハマってしまう。

もしかしたらGinger Bakerが亡くなった以来の。久しぶりにHeavyなショックかも。だって自分にとっては不滅のZZ Top=3ピースバンドなのだから。

不滅のイカす、おじさま、Dusty Hill。

今日は彼の命日になってしまったが、Dustyが幸せに天国でJamれるように彼のベースが格好良くてブルージーで、ZZ Topの愛すべき曲の中でファンに1番人気のこの曲を解説しましょう。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国テキサス州ヒューストン出身のロックバンド、ZZ Top 。

スポンサーリンク

1969年の結成以来メンバーチェンジは一切なしで、米国南部を代表する国民的グループとして知られている3ピースバンド。

2004年『ロックの殿堂』入り。2011年、ギターのBilly Gibbones ビリー・ギボンズがローリング・ストーン誌選出「歴史上最も偉大な100人のギタリスト」第32位になる。

＊ZZ Top【Legs】和訳 Sexy Girls & Synthesizer for Trucker 美女とトラック野郎

＊最新情報を書いた記事も良かったら読んでくださいね〜。

=La Grange=

[Verse 1]
Rumor spreadin’ ‘round in that Texas town
About that shack outside La Grange
And you know what I’m talkin’ about
Just let me know if you wanna go
To that home out on the range
They gotta lotta nice girls
Have mercy
A-haw haw haw-haw
Heh, a-haw haw haw

[Verse 2]
Well, I hear it’s fine if you got the time
And the ten to get yourself in
A hmm, hmm
And I hear it’s tight most every night
But now I might be mistaken
Hmm, hmm, hmm
Have mercy

[Instrumental outro 1:13-3:50]

テキサスの町中のあっちこっち

噂で持ちきりだぜ？

何ってラ・グランジェの

小屋の外のことさ

お前だって俺が何を言ってるか

分かってんだろ？

もしここら辺りから

出て行きたいなら

その前に俺に教えてくれよ

何でアイツら

あんなに慈悲深い

良い女達を

手に入れられたんだい？

ほう

エ〜？エ〜？エ〜！

へへ

ほう

エ〜？エ〜？エ〜！

スポンサーリンク

まあ

時間があるなら

そりゃ良いこった

冷静な自分になる為に

10秒さ

アッと

ウムムム〜

んんん？

毎晩

めっちゃキツイらしいぜ

だが今の俺は

ちょっと間違ってるかもしれん

ウムムム〜

んんん？

ムムムムムム

命ばかりは

お助けを〜！

Songwriters: Frank Beard, Dusty Hill, Billy F.Gibbons

Translator: Lyra Sky 和訳

ZZトップの最も成功した曲の1つで、1番人気の曲。1980年代後半あたりで売れた曲調とは違いブギーロックで驚く人もいるかもしれない。

バカ売れした中では、Lyraは【Legs】が好きなので、このブログで書いたが、みんながしているのもラジオで良くかかるのもあの時代。トラック野郎に愛されたバンドならではの大陸ロックが彼らのイメージだ。

MVも洒落ていて面白いし、ストーリー仕立てになっていて、【Sleeping Bag】あたりまでは通して見ると映画みたいで最高だ。

でもファンの中では最高に人気のあるのは、今日紹介したブルーブロックやブギーロックで、男臭い感じが受けて来た。

ドサ周りでアメリカ横断する感じ。砂漠や真っ直ぐどこまでも続くロードをひた走る感じ。バイク乗りや、B級映画のBGMに使われそうな世界観がZZ TOPの世界。

そうやって考えると、MotorheadやJudas Priestの世界観も感じられるし、Heavy Metal好きにZZ TOP好きが意外と多いのもうなづける。

もしかしたら天国のLemmyとDustyはベース談義をしているかもしれない。そして一緒にやる時はDustyはキーボードを弾くかもな。

そう考えると、少し救われる。あっちの世界にはJimi Hendrixもいるし、、、きっと再開してジャムルに違いない。

【La Grange】について

1973年シングルリリースされるや否や、幅広いラジオプレイを受け、 1974年6月のビルボードホット100にランクイン。

【La Grange】とは土地の名前だ。この曲の場合は、テキサス州ラグランジェ郊外のブロテル（後に「チキンランチ」と呼ばれる）を指している。因みにLa Garangeって良くある名前の町で、世界中にあちこちあるし、アメリカにも結構同じ名前の町があるの。面白いから【La Grange】って名前がつく街をあげておいたから良かったら見てみてね。

一応この曲の舞台はテキサス州のグランジェだが、「あちこちにあるならば、アメリカやヨーロッパの人達が、想像しやすくて良いな」と親近感を持ってもらいたくて選んだんじゃないか？と深読み好きなLyraは密かに思っている。

このブロテルは、ブロードウェイで人気がでたテキサスを舞台にした演劇作品だ。そこで人気が出たならばお決まりのコース、映画化もされ、ドリー・パートン主演で「ベストリトルホーアハウス」のメインストーリーにもなった。

怪しい地域の男女のストーリーといえば想像しやすいかな？　詳しくはラストの方に書いておきますね。

スポンサーリンク

大人気を博し…訴訟もされる

この曲は、1973年のアルバム『『Tres Hombres』の最初のシングルだ。そして、バンドがビルボードホット100でチャートインした最初のシングルでもある。

実は、1992年の訴訟されたことがある曲でもあるのだが、ブルースマンで超有名　John Lee Hooker ジョンリーフッカーの【Boogie Chillen 】の幾つかあるバージョンの1つから1コードの曲のリフが盗まれたと主張されたのだ。

1909年著作権法、「未公開」の曲は、公開されるか、米国著作権局に登録されるまで、州の「共通法著作権保護」として知られる保護を受ける権利があったと言う。著作権法は、楽譜の出版以外の「出版」を構成するものについては明確ではない。だが大多数の裁判所は、コモンロー(民法)の著作権を目的とした録音の一般大衆への販売が「出版」に上がることに同意。

1909年著作権法に基づき、著作物の作者は28年間の著作権保護を受ける権利があり、さらに28年間再登録することもできる。裁判所はまた、1909年著作権法に基づき、曲が公開され、作者がその作品を米国著作権局に登録しなかった場合、その曲は直ちにパブリックドメインに分類されると認定した。この場合、裁判所は、ベスマンが適時に曲を適切に著作権で保護していなかったと判断したため、曲の初期バージョンはパブリックドメインの一部と見なされた。つまり、Z.Z TopはBesmanまたはLaCienega MusicCoに対して責任を負わなかった。

【La Garage】の歌詞の意味

【La Garage】は、間違いなく史上最も人気のあるZZ Topの代表曲であり、アルバムタイトルの有名なテキサスの売春婦への頌歌だ。

ラジオ、テレビコマーシャル、そして数多くの大画面映画のムードを盛り上げるための曲として使用されるのは避けられないくらい、イメージが湧くパワーソングなのだ。

決まり文句が真実であるために決まり文句として存在しているのと同じように、古典的な曲は、素晴らしいために過剰に何度も使用されるものだ。

この曲も、どこかで聞いたことがあるようなブギーロックではあるが、強烈な印象を残すZZ Topのイメージにあった曲であり、男くさい場面や、危ない事件が起きそうな場面などに今まで使われて来たように、これからも繰り返し使用されて行くのだろう。

違うと言うならば、一見シンプルなこのZZTopの音楽が最高かもう一度、目を瞑って聞いてみたらどうだろう？

テキサスの風景が、西部劇のような荒くれ者達が浮かんでくるではないか？

この歌詞は、テキサス州ファイエット郡の町「ラ・グランジェ（La Grange）」のダウンタウンに1905年から1973年まで続いた「Chicken Ranch」を歌っている。Chicken Ranchは、娼家だった。この娼家を題材にして、メンバー3人によって書かれた楽曲が、この【La Grange】なの。

先程触れた1978年にブロードウェイで上演された『The Best Little Whorehouse in Texas』の舞台の元となったのが、このChicken Renchなのである。そして1982年にはBurt Reynolds バート・レイノルズとDolly Partonドリー・パートンの主演により映画化されたのである（邦題は『テキサス1の赤いバラ』）。

まあ、映画の内容とこの曲の歌詞は、まるっきり違うので、説明に書かなくても良いかな？と思いましたが、同じ売春宿を舞台にしているので書いちゃいました。アメリカでは知る人ぞ知るって感じで意外とこのChicken Ranchを知ってるから一応書いておきました。

歌詞の方は、映画と真逆。

この妖しい場所でモテモテになりたい男が、いったことがありそうな男性に様子を聞いている訳。で、その場所に行ってよろしくやってるわけざんす。この手の和訳はLyraの得意なので、皆さんも楽しんで読んでくれたらなあ、と思って和訳しました。

確かに、曲とリズムはJohn Lee Hooker の【Boogie Chillen’】とブルーズハープで有名なSlim Harpo　スリム・ハーポの【Shake Your Hips】を下敷きにしているのがわかる仕上がりだけど、歌い方も似せて入るが彼ららしくリメイクされているから面白いと思う。

ちなみに「a-how-how-how-how」とうなる部分はフッカーの「Boom Boom」からの引用である。

アルバムは、1973年7月発売で、これに収録され、翌1974年4月にシングルカットされた。

シングルのB面は2枚目のアルバム『Rio Grande Mud』収録の【Just got payed】が使われた。

ビルボード・Hot 100の41位を記録。カナダでは34位、フランスでは58位を記録した大人気の曲になり世界中でカバーされ、愛されて来たのだ。

(click to amazon↓↓)  “ZZ TOP Complete Studio Album Box Set 1970〜 1990” [10CD] ボックス・セット、クリックしてアマゾンへ ↓↓

最後に、Dusty Hillについて

Dusty Hillこと、ジョセフマイケル ・ヒル(1949年5月19日– 2021年7月28日）は、ZZ TOPのベーシストとして有名だが、セカンダリリードボーカルとして最もよく知られているアメリカのミュージシャン、シンガーソングライターであった。そしてバンドでキーボードもプレイしていた。彼は2004年にZZトップのメンバーとしてロックの殿堂入りをしている。

テキサス州ダラス生まれ。彼と彼の兄弟のロッキーヒル（ミュージシャンでもある）は、イーストダラスのレイクウッド地区で育った。彼はウッドローウィルソン高校（ダラス）に通い、そこでチェロを演奏していたと言う。色々な楽器を弾くZZ TOPでのマルチプレイヤーぶりは、この時の経験からだろう。

1969年にZZ TOPを結成してから、数え切れないほどのロードをこなし、数々の名曲を作り残して来た、ブルーズ魂のあるベーシスト Dusty Hill。

2021年7月28日、Dustyは、テキサス州ヒューストンの自宅で72歳で眠りについた。彼の死は、バンドメイトであるギターのBilly Gibbons ビリーギボンズとFrank Beardフランクベアードによって発表された。50年以上ZZ TOPで演奏し、彼の死後、彼のポジションは、長年のギターテクニシャンである Elwood Francisに代わったと言う。Dustyの願いだったらしい。

Billyがいうには、Dustyの希望に従って、バンドがElwood Francisをベースにして続けることを確認したと言う。「Dustyは俺の腕を強くつかんで言った、 『Elwood に低速ギアのボトムをやらせて(つまりベースの低音をやらせて)それをTopに持って行かせてくれ』彼はそれを言いたかったんだ。アミーゴ。彼は本当にそうしたんだ」

つまり走らせてくれってことだ。DustyはZZ TOPを終わらせたくなかったのだ。ギアのTopとZZ TOPのTopをかけているのがわかる？何なんだ！なんてカッケー男なんだ、Dustyよ！Amigo〜！

彼は、これからも失速することがない、永遠不滅のZZ TOPであり続けてほしいと願ったのだ。

それに、Lyraのいつもの深読み和訳になるが、「ZZ TOPをTOPギアにして爆走し、音楽業界でもまたTOPに成り上がれ！」と言いたかったんじゃないかなあ、と感じるのよ。

愛だなあ、とLyraは感動、感涙。Dustyの仲間を愛する愛情の深さ、ZZ TOPというバンドへの愛の深さに胸が一杯になった。

やっぱり不滅のイカす、おじさま、Dusty Hill。

Dustyが幸せに天国で、Jamれるように祈るわ。

Dusty Hill’s forever!

ZZ TOP’s forever!

Amigo!

Put the gear on top！Keep on Rollin’!

ギアをトップに入れろ！

走り続けてやるわ！

＊新メンバーElwoodについては、別ページに詳しく書きました。

＊ラストにもZZ TOP Liveをオマケに！

La Grangeの町

1.フランスのドゥー部門のコミューン。

2.アメリカ合衆国カリフォルニア州スタニスラウス郡の法人化されていないコミュニティ。

3.米国イリノイ州クック郡の郊外の村。

4.アメリカ合衆国ケンタッキー州オールダム郡の郡庁所在地である内政自治都市。

5.アメリカ合衆国ミズーリ州ルイス郡の小さな都市。

6.アメリカ合衆国、ノースカロライナ州レノア郡の町。

7.アメリカ合衆国テネシー州ファイエット郡の町。

8.アメリカ合衆国テキサス州ファイエット郡の郡庁所在地である都市。

9.アメリカ合衆国ウィスコンシン州モンロー郡の町。

10.ウィスコンシン州ウォルワース郡の町と法人化されていないコミュニティ。

11.アメリカ合衆国ワイオミング州ゴシェン郡の町。

12.アメリカ領バージン諸島、セントクロア島の集落

13.アメリカ合衆国アーカンソー州リー郡の町。

14.アメリカ合衆国ジョージア州トループ郡の市と郡庁所在地。

15.アメリカ合衆国インディアナ州ラグランジュ郡の町と郡庁所在地。

16.アメリカ合衆国ニューヨーク州ダッチェス郡の町。

17.米国オハイオ州ロレーン郡の村。

(click to amazon↓↓ ) 3rd Studio Album “Tres Hobrer” [Analog] クリックしてアマゾンへ↓↓

Joseph Michael “Dusty” Hill (May 19, 1949 – July 28, 2021) was an American musician, singer, and songwriter, best known as the bassist and secondary lead vocalist of the American rock group ZZ Top; he also played keyboards with the band. He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, as a member of ZZ Top, in 2004.　On July 28, 2021, Hill died in his sleep at his home in Houston, Texas, aged 72. His death was announced by his ZZ Top bandmates Billy Gibbons and Frank Beard.

Hill was born in Dallas, Texas. He and his brother Rocky Hill (also a musician) were raised in the Lakewood neighborhood of East Dallas. He attended Woodrow Wilson High School (Dallas)where he played the cello.

On July 28, 2021, ZZ Top announced that Hill had died at his home in Houston at the age of 72. Gibbons confirmed that the band would continue with Francis, per Hill’s wishes. According to Gibbons, “Dusty emphatically grabbed my arm and said, ‘Give Elwood the bottom end, and take it to the Top.’ He meant it, amigo. He really did.”

＊watch my new articles about Dusty Hill& Elwood Francies in this blog,too‼️

Without a doubt the most popular ZZ Top song of all time, this ode to a famous Texas whorehouse from Tres Hombres is inescapable on the radio, in TV commercials and as a mood-setter for numerous big screen films. Just as cliches are cliches because they’re true, classic songs get overplayed because, well, they’re awesome. So listen to this one with fresh ears from time to time to see how deceptively simple ZZ Top’s music can be at its best.

( click to amazon↓↓ ) 3rd Studio Album “Tres Hombres” [CD] 、クリックしてアマゾンへ ↓　↓

“La Grange” is the first single from ZZ Top’s 1973 Tres Hombres album. It is also their first single to chart in the Billboard Hot 100. A 1992 lawsuit alleged that the one-chord song’s signature riff had been stolen from one of the versions of bluesman John Lee Hooker’s “Boogie Chillun’”The court ruled that under the 1909 Copyright Act, an “unpublished” song was entitled to protection under what is known as State “Common-law Copyright protection”, until either it is published or it is registered with the U.S Copyright Office. Although the Copyright Act is unclear as to what constitutes “publishing”, other than publication of sheet music, the majority of courts have agreed the sale of recordings to the general public rises to “publishing” for purposes of common-law copyright. Under the 1909 Copyright Act, an author of a creative work, is entitled to 28 years of copyright protection, with the option to re-register for an additional 28 years. The court also found, under the 1909 Copyright Act, that once a song is published and the author has failed to register the work with the U.S Copyright Office, the song immediately, and irrevocably falls into the public domain. In this case, the courts found that Besman had failed to properly copyright the song in a timely manner, so the early versions of the song were considered part of the public domain, which meant Z.Z. Top was not liable to Besman or La Cienega Music co.

The initial groove of the song is based on a traditional boogie blues rhythm used by John Lee Hooker in “Boogie Chillen'” and by Slim Harpo in “Shake Your Hips”. A failed lawsuit by the copyright holder of “Boogie Chillen'” resulted in the court ruling that the rhythm was in the public domain. The line “a-how-how-how-how” is quoted from John Lee Hooker’s song “Boom Boom”.

In March 2005, Q placed “La Grange” at 92nd of the 100 Greatest Guitar Tracks. The song is also ranked No. 74 on Rolling Stone magazine’s 100 Greatest Guitar Songs of All Time. Rolling Stone called the song, “…a standard for guitarists to show off their chops.”

The single’s B-side, “Just Got Paid”, is from the band’s second album Rio Grande Mud.

The song was produced by Bill Ham.

in “Shake Your Hips”. A failed lawsuit by the copyright holder of “Boogie Chillen'” resulted in the court ruling that the rhythm was in the public domain. The line “a-how-how-how-how” is quoted from John Lee Hooker’s song “Boom Boom”.

In March 2005, Q placed “La Grange” at 92nd of the 100 Greatest Guitar Tracks. The song is also ranked No. 74 on Rolling Stone magazine’s 100 Greatest Guitar Songs of All Time. Rolling Stone called the song, “…a standard for guitarists to show off their chops.”

The single’s B-side, “Just Got Paid”, is from the band’s second album Rio Grande Mud.

The song was produced by Bill Ham.

The first time ZZ Top played the song in La Grange, Texas was during the Fayette CountyFair on September 5, 2015.

In 2020, the song reentered the Billboard charts following the release of the documentary ZZ Top: That Little Ol’ Band from Texas.

La Grange

1. An unincorporated community in Stanislaus County, California, United States.
2. a suburban village in Cook County, Illinois, USA.
3. A home rule city, the county seat of Oldham County, Kentucky, United States.
4. A small city in Lewis County, Missouri, United States.
5. A town in Lenoir County, North Carolina, United States.
6. A town in Fayette County, Tennessee, United States.
7. A city, the county seat of Fayette County, Texas, United States.
8. A town in Monroe County, Wisconsin, United States.
9. A town and unincorporated community in Walworth County, Wisconsin.
10. A town in Goshen County, Wyoming, United States.
11. a settlement on the island of Saint Croix, United States Virgin Islands.

Band members

スポンサーリンク