Lyra Sky | Mind You

【The Zombies/ Time Of The Season】和訳 In Life or Rut? 解説

寒がりLyra。

相変わらず朝は”ヒーター On!” していますが、風が吹くと春の暖かさを感じる。

夜なんて春の匂いがする。

だから、今日は思いっきりぶっ飛ばして灼熱の太陽を感じる歌を和訳する〜♪

アノ季節。

Normanの来日が決定しましたね！

【Ride With Norman Reedus】のシーズン２が４月２日からHuluで放送開始になるから、それに合わせての来日です。

早くも皆さんヤキモキ中。

何故なら「ハリコンの来日ゲストが一名決定」とニュースが出ていたのにも関わらず、未だに俳優名が発表されないからイライラしていたファンの皆さんが「Normanが出るんじゃないか？」と大興奮しているという(笑)

そんなNormanが演じるダリルが、今回の第１３話は大活躍よ〜！

いつものように、詳しく解説しますねっ。

最近Lyraが聴いてる曲がやたらとアメリカンチャートでNo.1を取る。

嬉しいから「また和訳紹介しちゃおっ」と思っていた曲が良い歌詞なの。

でもPVがネガティブな人には負のイメージにとられるかもしれなくて、今日は明るい曲が良いでしょ？

で、Soulをupと思ったら気分じゃない。

ならばと載せようと思っていたきょくにするね。

Lyra的には、癖になるエロい曲。

Hey, Jonathan!

Why can you always make me so happy when I wanna cry?

Why have you gotten your vocal style so originl?

and Why can you dance so funny,ha ha?

彼は笑わせてくれる。

彼はLyraが泣きたい夜に幸せな気分にさせてくれる。

笑う門には福来るの男、現る夜なり。

お酒をガンガン飲めないせいか、ジュースが大好きなLyraです。

その為、ジュースやサイダーの味にはうるさいかも。

見た目は酒飲みに思われますが、ギャップ萌え？、、、にはならんか。

こちらは、その見かけに関しては、いかにもアメリカンで「こりゃ、絶対に大味」に見える。

が、しか〜し！

めちゃくちゃ美味いマンゴージュースなんでよ、そこの奥さん！

聞いてます〜？！