Lyra Sky | Lyra Sky

【Blink-182 / I Miss You】和訳 Night Before Christmas 解説

最近の流行りって小ちゃい感じ。

パタパタ回転する紙芝居が倒れていくよう。

「これが流行り、ハイ次はこれ」

そんな動きは無視したら？

もっと大きなうねりにハマるべき。

自ら見つけるの。

巷で大人気『おっさんずLOVE』。

女子が夢中になっている現象。

幾つになっても純愛は出来るよってことよね。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、大好きなTom Petty トム・ペティの歌が元ネタだよーんで紹介した曲。

おっさんずだけど純愛か？

は、Lyra の和訳を読めば分かるざんす。

It’s time for The Doors 〜 ♪

LyraのブログでThe Doorsが1番出番が多いかな (又はOasisかDepeche Modeよね、多分)。

もうこれはThe Doors 中毒ね(笑)。

そろそろ燃料入れないといけないから(笑)今日和訳するぅ〜!

それもロマンティックな奴いくで。

「お騒がせ」と「セレブ」が同意語になったのは、いつから？

「お騒がせセレブ」とセットでカテゴライズされるようになったのは、いつから？

何もしていないのに

ただ想いに忠実なだけなのに？

Rick Grime’s gone somewhere. just like moving next town?

But I’d like to praise his achievements for 8 years. Rick’s great Leader forever.

リック・グライムズは行ってしまった…まるでお引越しのように。

モヤモヤモヤモヤモヤモヤモヤモヤ ∞ ∞ ∞ ∞

でも彼の８年間の功績を称えたい！