Edie Sedgwickの主演映画と言うか、ドキュメンタリー【Ciao! Manhattan】について昨夜は詳しくレビューしちゃいました。
その時、Edieをモデルにした曲の話をしちゃったので今日は和訳、解説しましょう。
Lyraが選んだのはBob Dylan ボブ・ディラン の曲 【Leaopard-Skin Pill-Box Hat】(邦題:ヒョウ皮のふちなし帽)。
1966年のアルバム『Blonde on Blonde ブロンド・オン・ブロンド』に収録後、シングルカットされた。
( to amazon ↓ ↓) Album “Blonde on Blonde” special paper jacket sleeve. 紙ジャケ仕様! クリックしてアマゾンへ ↓↓
Bob Dylanには、Edie Sedgwickにインスパイアされて書いた曲が数曲あると言われているの。
今日はその中から、1番1960年代の香りがして、且つ皮肉っぽくて面白い歌詞を選びましたよん。
Bob Dylanはどんな風に歌詞を書いたのか?
Lyraが言う皮肉っぽくて面白いってどんな歌詞か?
についてはLyraの和訳の後に解説しましょう。
“Leopard-Skin Pill-Box Hat” is a song by Bob Dylan, from his 1966 album Blonde on Blonde. Like many other Dylan songs of the 1965–1966 period,[ the song features a surreal, playful lyric set to an electric blues accompaniment.
スポンサーリンク
= Leopard Skin Pill Box Hat =
[Verse 1]
Well, I see you got your
Brand new leopard-skin pillbox hat
Yes, I see you got your
Brand new leopard-skin pillbox hat
Well, you must tell me, baby
How your head feels under something like that
Under your brand new leopard-skin pillbox hat
[Verse 2]
Well, you look so pretty in it
Honey, can I jump on it sometime?
Yes, I just want to see
If it’s really the expensive kind
You know it balances on your head
Just like a mattress balances
On a bottle of wine
Your brand new leopard-skin pillbox hat
[Verse 3]
Well, if you want to see the sun rise
Honey, I know where
We’ll go out and see it sometime
We’ll both just sit there and stare
Me with my belt wrapped around my head
And you just sittin’ there
In your brand new leopard-skin pillbox hat
[Instrumental]
[Verse 4]
Well, I asked the doctor if I could see you
“It’s bad for your health” he said
Yes, I disobeyed his orders
I came to see you
But I found him there instead
You know, I don’t mind you cheatin’ on me
But I sure wish he’d take that off his head
Your brand new leopard-skin pillbox hat
[Verse 5]
Well, I see you got a new boyfriend
You know, I never seen him before
Well, I saw you making love with him
You forgot to close the garage door
You might think he loves you for your money
But I know what he really loves you for
It’s your brand new leopard-skin pillbox hat
スポンサーリンク
こちらはずいぶん後になってからのBobのライブ。
かな〜り Slowlyになってます。
(To amazon ↓↓.) SACC Special Version. album “Blonde on Blonde” アマゾンへ↓↓
Bobがそんなギョッと、びっくりしたかは知らないけど(笑)、時代の先端を突っ走る女性で、尚且つ自由奔放で、人懐っこい笑顔を振りまく素敵な女の子に夢中にならない筈はない。
ただEdieには昨日も話したけれど、心にも体にも深い傷を負っていた。
そんな女の子を普通の男性は、中々理解しにくいだろう。
余程の広い心と勇気と忍耐力とがないとダメになってしまうだろう、自分の精神が。
Bobには、その寛容性が無かったのか?
歌詞の雰囲気からすると、とっても穏やか。
誘う時も褒める時も怒る時も皮肉を言う時も、穏やかで遠回しに言う。
そんな男性ならばEdieに優しかったんだじゃないかなあ。
ただ、浮気した現場にいるのに怒らないのはね〜。
怒れないのかもね。
でも、自分探ししてフラフラしてるジャンキーには伝わらなかったのかもね。
しっかりと捕まえていないからEdieは歌詞のように男を取っ替え引っ換えしてしまう。
自然とサヨナラしたんじゃないかな?
2人は何も言わずに自然消滅したんじゃないかって感じてしまう。
今となっては遠い昔、、、。
遠い思い出、だろうからBobに会ってこの【Leopard-Skin Pill-Box Hat】の気持ちを教えて?とか、
Edieとの話を聞かせて?
何て聞いてもハッキリとは覚えてなかったりしてね。
思い出すのは、きっとEdieの可愛い絵がと、この【Leopard-Skin Pill-Box Hat】だけだろう。
そうそう、歌詞の中で「頭にチョコンと乗せてくれ」てあったよね。
これ、前にNY Loose の【Spit】対訳した時に同じ歌詞があったの、覚えてる?(映画『Clow2』のサントラ)。
この歌詞をブリジットは、使ったんだよ。きっと、この曲が好きなのかもね?
時代は巡る。
地球の自転より早く時は猛スピードで過ぎていくみたいだ。
私たちの知らない2人の間に芽生えた感情が如何な物か?
それは見ることは出来ないけれど、その時の2人の見た風景や時代の雰囲気が感じられるこの歌詞がLyraは好きだ。
きっと2人で見た朝陽は綺麗だったに違いない。
I think always 【Leopard-Skin Pill-Box Hat】was Bob Dylan’s Heart of Love for Edie Sedgwick! Not Hat.
Lyraは思うの、【Leopard-Skin Pill-Box Hat】ってBobのハートだったんじゃないかってね!
チョコンと頭に乗っかって、ずっと、ずーっと好きな子と一緒にいたかったんだよ、きっと。
スポンサーリンク
= side stories =
Dylan’s lyrics affectionately ridicule a female “fashion victim” who wears a leopard-skin pillbox hat. The pillbox hat was a fashionable ladies’ hat in the United States in the early to mid-1960s, most famously worn by Jacqueline Kennedy.
Dylan satirically crosses this accessory’s high-fashion image with leopard-skin material, perceived as more downmarket and vulgar. The song was also written and released after pillbox hats had been at the height of fashion.
Some journalists and Dylan biographers have speculated that the song was inspired by Edie Sedgwick, an actress and model associated with Andy Warhol.
It has been suggested that Sedgwick was an inspiration for other Dylan songs of the time as well, particularly some from Blonde on Blonde.
- John Cougar Mellencamp ジョン・クーガー・メレンキャンプ – 『30〜トリビュート・コンサート』(1993年)収録。
- Robin Hitchcock ロビン・ヒッチコック – 『Robyn Sings』(2002年)に収録。
- Beck ベック – 『War Child Presents Heroes』(2009年)収録。
- Raphael Saadiq ラファエル・サディーク – 『Chimes of Freedom』(2012年)収録。
- Michael Chapman マイケル・チャップマン – 『Blonde on Blonde Revisited』(2016年)収録。
スポンサーリンク