和訳【44 Undead / Backyard Babies】My love’s as strong as ever! 変わらないモノ

大人になると落ち着くと思っていた。

大人になれば、冷静沈着に何事も解決出来ると思っていたし、成長するってね。

だが、しか〜し!

何も変わってなあ〜い。

ヤバイぞ、Lyra。

なんて思っていたら、丸っ切り変わらない人達がここにいたわ!

仲間〜 ♪

“和訳【44 Undead / Backyard Babies】My love’s as strong as ever! 変わらないモノ” の続きを読む

【ザ・ダートThe Dirt : モトリー・クルー自伝】あらすじ感想 「ツッコミPointで徹底解明」ネタバレ

Mötley Crüe のこの時期の曲を全部歌えるLyraって「どんだけ Heavy Metal好き?」と我ながら呆れた(笑)。

が、結成前から〜スターダムにのし上がり、アノ事故が起き、爆売れした弊害でメンバー間が荒れたり、、、全てを見聞きして来たLyraや同じ想いの Mötley Crüe Freaksたちは、この映画で涙するだろう!

例え、事実の違う点や時系列の不適合があっても、、、目をつぶってやろう。

だってぇ、Machine Gun Kelly マシンガンケリーがcute なんだも〜ん( ← そこかい!! )

“【ザ・ダートThe Dirt : モトリー・クルー自伝】あらすじ感想 「ツッコミPointで徹底解明」ネタバレ” の続きを読む

【Highlights / Backyard Babies】和訳 Dregen Happy Birthday! ドレゲン

Happy Birthday, Dregen!

Thanks for your mighty smile with great guitar sounds.

I wish you’ll have beautiful year & big success.

I’d love to translate & review’bout your tune again for celebrating your birthday.

The more candles, the bigger the wish, Dregen!

I’ve loved you now and forever!

from Lyra Sky

“【Highlights / Backyard Babies】和訳 Dregen Happy Birthday! ドレゲン” の続きを読む

【Breaking The Law / Judas Priest】 和訳 Please Get Well Soon Rob Halford! ロブ・ハルフォード早く元気になってね

Judas PriestはLyra にとって Metal Bands 中で1、2位に位置するバンド。

「Lyraは、ずうっとHeadbangersだもんね」などとのたまっていた頃も、そして、今も変わらずチラッと聴いただけで興奮してくるバンドでもある。

そんな思い入れがあるバンドのvocalist のRob Halfordの喉の調子が悪いとのことで心配でたまらない。

早く元気になって欲しいからJudas の曲を和訳して応援したくなったの。

“【Breaking The Law / Judas Priest】 和訳 Please Get Well Soon Rob Halford! ロブ・ハルフォード早く元気になってね” の続きを読む

【On To The Next / Tyler Bryant & The Shakedown】 和訳 Set Motivation On Fire! 解説

皆んな、好きなジャンルがあるでしょう?

食べ物の好みやお気に入りの小説のジャンルって理屈じゃない。

ある意味、本能よ。

まあ、Lyraには煩悩にもなるけど(笑)…

それに忠実に生きていきたいと思って生きてきたら、体調や気分でコロコロ変わる人になってしまった。

勿論、常連さんにはお分かりの様に一番好きなのはアレ。

でも、たまに小さい時にハマっていたハードロックやヘビメタ、ブルージーなロックを無償に聴きたくなる。

何も考えずに。

“【On To The Next / Tyler Bryant & The Shakedown】 和訳 Set Motivation On Fire! 解説” の続きを読む