Hard Rock & Heavy Metal | Lyra Sky

和訳【Shoot To Thrill / AC/DC】Ironman & Zombieland DoubleTap アイアンマンとゾンビランド

あちこちの映画に使われている今日のこの曲。

“School of Rock”, “Iron Man2″と人気ハリウッドムービーでテーマ曲ばりに使われていて、もはや盛り上がる場面では必須アイテムか？

今年2019年10月18日に全米ロードショーになる”Zombieland: Double Tap”のトレイラーが昨日公開されたのだが、それにも又使われていてWoody が一段とやり手カウボーイに見えた！

戦闘シーンor 気分をハイにするにはもってこいの曲を、今日は和訳するぞい！

大人になると落ち着くと思っていた。

大人になれば、冷静沈着に何事も解決出来ると思っていたし、成長するってね。

だが、しか〜し！

何も変わってなあ〜い。

ヤバイぞ、Lyra。

なんて思っていたら、丸っ切り変わらない人達がここにいたわ！

仲間〜 ♪

Mötley Crüe のこの時期の曲を全部歌えるLyraって「どんだけ Heavy Metal好き？」と我ながら呆れた(笑)。

が、結成前から〜スターダムにのし上がり、アノ事故が起き、爆売れした弊害でメンバー間が荒れたり、、、全てを見聞きして来たLyraや同じ想いの Mötley Crüe Freaksたちは、この映画で涙するだろう！

例え、事実の違う点や時系列の不適合があっても、、、目をつぶってやろう。

だってぇ、Machine Gun Kelly マシンガンケリーがcute なんだも〜ん( ← そこかい!! )

Happy Birthday, Dregen!

Thanks for your mighty smile with great guitar sounds.

I wish you’ll have beautiful year & big success.

I’d love to translate & review’bout your tune again for celebrating your birthday.

The more candles, the bigger the wish, Dregen!

I’ve loved you now and forever!

from Lyra Sky

Judas PriestはLyra にとって Metal Bands 中で１、２位に位置するバンド。

「Lyraは、ずうっとHeadbangersだもんね」などとのたまっていた頃も、そして、今も変わらずチラッと聴いただけで興奮してくるバンドでもある。

そんな思い入れがあるバンドのvocalist のRob Halfordの喉の調子が悪いとのことで心配でたまらない。

早く元気になって欲しいからJudas の曲を和訳して応援したくなったの。