【Highlights / Backyard Babies】和訳 Dregen Happy Birthday! ドレゲン

Happy Birthday, Dregen!

Thanks for your mighty smile with great guitar sounds.

I wish you’ll have beautiful year & big success.

I’d love to translate & review’bout your tune again for celebrating your birthday.

The more candles, the bigger the wish, Dregen!

I’ve loved you now and forever!

from Lyra Sky

今日Lyraが和訳&解説するのは、スェーデン、ヨンショーキング県 ネースショー出身のロックバンド  Backyard Babies ・ベイビーズ 。

そしてBirthday Guy である Dregen ドレゲン は、このバンドのギタリストでありソングライターで、Backyard Babiesの中心的存在でありながら、ソロ活動にも精力的に活動しているミュージシャンです。

スポンサーリンク

北欧の代表的グラムロック・バンド Hanoi Rocks ハノイ・ロックスの流れを汲むグループの一つと言われていて、実際にも Hanoi RocksのボーカリストのMichael Monroe のバンドのギタリストとしてDregen だけがワールドツアーをしたり彼らと仲良しでもあるの。

Dregenは数多くのアーティストとコラボしているし、ほかジャンルのミュージシャンとのライブもしていたり、Hellacopters ヘラプターズ!   ( →  脈打つ魂は荒くれ者のメロディ 【Hellacopters】Gotta’ Get Some Action NOW!   )のメンバーとしてバンドを掛け持ちしていたり忙しいお方。

Dregenがメインとして活動しているのがこのBackyard Babiesだ。

Backyard Babiesは、1987年に結成され、1990年代にデビューして以来、メンバーチェンジする事なく活動を続けている仲良しバンド。

今日Lyraが和訳する曲は、彼らの1998年リリースの2nd スタジオアルバム『Total 13』からシングル【Highlights】。

詳しい解説はLyraのHipな和訳の後に又お話しましょう!

( click to amazon ↓ ↓ ) 2nd Studio Album “Total 13” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

(click to amazon ↓↓) “Them XX “[Best] [CD] ベスト盤 クリックしてアマゾンへ↓↓

Backyard Babies are a rock band from Nässjö, Sweden. The band was formed in 1989 and over the years they have released seven studio albums and won two Swedish Grammy Awards. The band is now located in Stockholm.

They are largely attributed with popularizing sleaze rock in Scandinavia and Sweden. Their single “Minus Celsius” appears as a playable bonus track in Guitar Hero III: Legends of Rock and “Degenerated” is available as a downloadable song for Guitar Hero World Tour.

Dregen (born Andreas Tyrone Svensson; 12 June 1973 in Nässjö, Sweden) is a Swedish musician best known as the guitarist of The Hellacopters and guitarist of Backyard Babies. As of March 2014, Dregen has also served as the newest member of Michael Monroe’s solo band, replacing Ginger as guitarist. He was formerly married to fellow Swedish singer Pernilla Andersson who is also the mother of their first child, a son named Sixten. The couple officially announced their separation on 1 June 2015.

スポンサーリンク

= Highlights =

I saw red,i saw green,i think i saw what
The whole world’s seen
Gotta get away(x2)
‘Cause i know that nothing last forever
In my dreams butthere’s a highlight let me be
,i need a kick,you need a fix.We are livin’ on
Borrowed time.Generation breakdown destination
Hellbound.

But i know nothin’ last forever
Hallucinating!Stuck together!

There’s a highlight
Let me be.Only you and me.It will blow me away
I will never forget.It took a piece of my soul
One day i will burn my hand and i’ll be resurrected
In the promised land.

Among the gods i feel power
An joy.I made my choice but nothin’ will last forever
In my dreams there’s a highlight let me be
Don’t let me out.Nothin’ will last forever
Hallucinating!Stuck together!

There’s a highlight
Can’t you see?Only you and me.Nothin’ will last forever
In my dreams there’s a highlight let me be

共産主義に会ったし、ドル紙幣も見たぜ

世界中の見れるもんは、多分全部見たと思うな

逃げなきゃ

逃げなきゃ

だって永遠に続くものなんてこの世には何もないからさ

俺の夢の中じゃ

クライマックスが、俺らしくさせてくれるけどな

 

俺には蹴りの一つが必要さ

お前には決心が必要だ

俺たちは借りの人生を送ってる

世代の破壊の行き先は

縛り付けられている地獄さ

でも、俺は永遠に続くものなんて何もないって知ってるぜ

幻覚が起きてるぞ!

くっついていようぜ!

クライマックスだぜ

俺らしくいさせてくれ

お前と俺だけだよ

そいつは、俺をぶっ殺すんじゃね?

俺は決して忘れやしないだろう

そいつは、俺の魂のかけらを持って行っちまった

いつか、俺は手に火傷を負い

約束の地で蘇えるだろう

神と一緒になって、俺は力を感じる

喜び

俺は選択をした

でも、永遠に続くものなんて何もないんだよ

俺の夢の中じゃ

クライマックスが俺らしくいさせてくれるけどな

俺を追い出さないでくれ

永遠に続くものなんてないんだろう

幻覚が起きているぜ!

くっついていようぜ!

クライマックスだぜ

見えるかい?

お前と俺だけだよ

永遠に続くものなんて何もないんだよ

俺の夢の中じゃ

クライマックスが俺らしくいさせてくれるけどな

Songwriter: Andreas Svensson, Andreas Tyrone Svensson, Niklas Roger Borg

Translator: Lyra Sky 和訳

Wow, Cool!!

そして、懐かしい〜 ♪♪

この時のDregenがメチャクチャ大好きで、この赤のレザーパンツ欲しくて探し回ったのも楽しい思い出だわ。

Oasisそっちのけだったかもしれない、Backyard BabiesのDregenを好きになって。

LyraがLiam を忘れちゃってた、ってどれだけ凄いか、、、このブログを読んでいる人ならばお分かりでしょう。

Lyraの大好きなギタリストは、元 Red Hot Chili Peppers の John Frusciante ジョン・フルシアンテや、

Jimi Hendrix ジミ・ヘンドリックス (→  【Little Wing】 (和訳 Lotta Love of Lonelyboy 寂しがり屋の僕ちん)で、 本当に好きで良く聴いている。Jimiはほぼ毎日な感じ。

2人のはサウンドに惚れている。

Dregenも彼らと同じように好きなギタリストなんだけど、彼の場合は、サウンドも好きだけど、ステージングの姿やライブの音が好きなの。

勿論、CDの音源もグラムチックなギターで最高なんだけれど、Music VideoのDregen が見たいし、LiveのDregenや歩いてるDregenとか、、、パーソナリティを感じたい感じなの。

多分、Dregenのフレンドリーな所や陽気さ、優しいキャラクターが、サウンドに出ているからだと思う。

不思議と身近に感じる兄貴って感じなのだ。

で、この【Highlights】のミュージックビデオや、

【Look At You】(→ 極寒スウェーデンから熱いロックをお届け!和訳 Lyrics)の時のDregenは、フレンドリーなんだけど、胸がザワザワしちゃうくらい妖しくてたまらなかったのよね。

一緒に撮った写真を友人に見せたら「2人雰囲気似てる」って言われたから、自分と似ているタイプだから好きなのかもしれないね。

そうね、Lyra、自分と似た趣味の人を好きになるかもしれない、、、

良く女性で「刺激し合える人が良い」とか、「自分の持っていないものを持っている人が良い」と言う人がいるけれど、自分は違う。

やっぱり分かり合える人が良い。

共感し合えるサウンドやハートがある人が好きなんだ。

スポンサーリンク

 

PVは、もろKISSもどきでサウンドもヘビーメタルより。

Punk だったり、Garage Rock なサウンドが多いBackyard Babies !

だが、この【Highlight】はメタルよりで、、、異色かな?

グラムなギターが最高。

また、【アメリカンホラーストーリー シーズン8】のDevil 悪魔の話じゃないけれど、見ちゃいけない人間の影の部分を表していると思う。

だから、ビデオがStephen King の小説を映画化した『Shining』の双子みたいなKISSメイクの女の子が出たり、黒猫にドーブルマン2匹や炎🔥 で彩っているわけよね。

そう考えるとDregenがいちゃついてる女の人は、悪魔の使い?

欲に塗れた刑で地獄の豪火に焼き尽くされそうだわ〜、怖いね。

でも、好き。

このMusic Videoは、Backyard Babiesのなかで一番好きかも。

最近のビデオは、演奏しているのが多い。

もちろんこれもそうだけど、妖艶さが曲とあってるから好みなの。

やはり、このアルバム『Total 13』は名作だわ。

 

1987年、トビアス・フィッシャー(Vo/Ba)、ドレゲン(Gt)、ヨハン・ブロムクヴィスト(Gt)、ペダー・カールソン(Dr)のメンバーでロックバンド「Tyrant」を結成。それが母体となり、Vocalが抜けて バックコーラスを担当していたニッケ・ボルグが加入したことで、現在のメンバーになり、Backyard Babies に改名。ニッケがギター、ヨハンがベースを担当する現在の形となった。

1991年、EP「SOMETHING TO SWALLOW」をリリース。

1993年、Mega Rock Recordsと契約。

1994年、デビューアルバムDisel&Powersをリリース。その後ギタリストのドレゲンがヘラコプターズを結成。平行に活動する。97年にはオリジナルメンバーでの再結成を果たしたキッスのサポートを務めた。(1997年、ドレゲンがヘラコプターズを脱退)

1998年 2nd アルバムである『total 13』リリースし、地元スウェーデンではチャート12位を記録。4万枚を売り上げ、初来日も果たした。

(click to amazon ↓↓ ) 2nd  Studio Album “Total 13” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

 

* Band Historyは、こちら ↓ ↓ Backyard Babies【Look At You】極寒スウェーデンから熱いロックをお届け!和訳 Lyrics

 

2009年に解散みたいな形になった時は、凄く悲しかった。

だが、2014年10月、再始動を正式発表。2015年中のアルバムリリースと、6月に地元・スウェーデンで行われる「Sweden Rock Festival」への出演を皮切りに、様々なロックフェスヘの出演し、いつものBackyard Babiesが戻って来てくれて凄く嬉しかった。

2015年、7thアルバム『FOUR BY FOUR』をリリースし、「LOUD PARK 15」参加。

2016年9月、単独ツアーで来日

2017年3月、初のライブ映像作品「Live At Cirkus」をリリース。

(click to amazon ↓↓) “Backyard Babies -Live At Circus” [Blu-ray] 日本版のみCD付き、クリックしてアマゾンへ↓↓ 

 

そして、今年、2019年に待ちに待った5年ぶりになるBackyard Babies の8th スタジオアルバム『Sliver & Gold』がリリースされた!

これはRock 好きには、買いでしょ!

 

(click to amazon ↓↓ ) 8th Studio Album “Sliver & Gold” [Delux Edition] [CD]  デラックス盤、 クリックしてアマゾンへ↓↓

 

リリースされたばかりの『Sliver & Gold』の曲を和訳しようとも考えたの。

でも、Lyraが1番好きなDregen のギターが冴えていて、Sexyで妖しいミュージックビデオが大好きだから、その両方を兼ね備えているこの【Highlights】を和訳しちゃいました。

前に和訳した【Look At You】の後に、「【Highlights】を絶対に紹介しよう」とずっと思っていたのもあるし、まずは一押しを見てもらいたかったわけです。

本当に、Dregen カッコイイわー、久しぶりに見て惚れ直した。

今のDregenもカッコイイ。

歌詞も地獄に取り憑かれたような、人生のドツボにはまった男が、愛に溺れてるようにも思えて好きなの。

考えかたを変えれば「お前と俺だけ」というのを、友情と信頼で結ばれた相棒や、観衆として考えてもOKだけど、

「お前と俺だけだよ、ひっついていようぜ」をLyraとしては注目したいから、恋愛関係に考えて、愛し合う方でイメージする方を強くオススメします。

やはり、Loveよねー。

Love each other が1番。

だって愛が全てを生み出しているのだから、否定してはダメだよ、愛し合うことを。

多分、Lyraは本気で愛することが出来る人を尊敬するし、自分もその為に生きていると考えているから。

深ーく愛し合いたいね〜。

それが、リアルなLyraの Highlights だな。

So, Love me deeply 〜 ♪

 

スポンサーリンク

Formed in 1987, Backyard Babies originally consisted of singer/bassist Tobbe (Tobias Fischer), guitarist Dregen, guitarist Johan Blomqvist, and drummer Peder Carlsson. They were then called Tyrant and played several live shows in their local area and recorded a rough demo. Tobbe was soon replaced by frontman Nicke Borg on vocals and guitar, and Blomqvist switched to bass. Fischer went on to be a professional photographer and web designer in Stockholm, continuing to work occasionally with his old bandmates.

In 1989, the band changed their name to Backyard Babies and recorded two more demos and did a national tour of Sweden. The band self-released a debut EPtitled Something to Swallow. This got them signed in 1993 by Swedish label Megarock Records.

Backyard Babies released their debut album Diesel & Power in 1994. The music on it took influences from rock, punk and blues. In addition to the album the band also released the single “Electric Suzy” with a cover of “Taxi Driver” by Hanoi Rocks as the B-side. After touring with former Hanoi Rocks members in Demolition 23 and doing a short headline tour in late 1995, premiering new songs that remain unreleased, the band was put on hiatus, as guitarist Dregen formed the garage rock band The Hellacopters. Dregen appeared on two albums with the Hellacopters” Supershitty to the Max!(1996) and Payin’ the Dues (1997).

 

(click to amazon ↓↓) “Livdm In Paris” [CD] 初回DVD付き、クリックしてアマゾンへ↓↓



The Backyard Babies reunited in 1997, with a new record contract with MVG Records. They recorded their most-critically acclaimed album, Total 13. Critics compared the album favorably to the New York Dolls, Ramones and The Damned. They toured the United Kingdom with good response. A single was released from the album, “Bombed (Out Of My Mind)”, with the B-side “Rocker” featuring a duet with Hanoi Rocks frontman Michael Monroe. Their next single was the self-released “Is It Still Alright To Smile?”. The B-side of the single was a cover of the Faster Pussycat track “Babylon” featuring guest appearances from Ginger of the Wildhearts and Nicke Andersson who had played with Dregen in the Hellacopters. In 1998 the band toured the United Kingdom once more, this time in support of Alice Cooper.

After the collaboration on the song “Babylon,” Dregen, Ginger, and Nicke Andersson formed the side project Supershit 666, which released a six-track EP in 1999. Dregen returned to the Backyard Babies soon after as the band took off for another tour of the United Kingdom, this time in support of AC/DC.

 

The Babies recorded a follow-up to Total 13, titled Making Enemies is Good which has been described by some critics as a more “controlled chaos” approach than their previous effort. Two of the singles from it were hits “The Clash” and “Brand New Hate“, the latter of which was co-written with Ginger. They toured in support of the album with Motörhead.

On 15 October 2002, Backyard Babies guitarist Dregen was on the front pages of Swedish national newspapers. After returning home from a club where he was DJing, he and his friend were assaulted, robbed, and knocked unconscious. Dregen suffered a broken jaw but the band continued recording their next album; Stockholm Syndrome. The album, released in 2003, was viewed by some fans as a return towards a more energetic and raw sound. The album won them a Swedish Grammy. The album spawned three singles, “Minus Celsius”, “A Song For The Outcast,” and “Friends.”

During 2005, the band toured the United States (with openers The Chelsea Smiles & Crash Kelly) and Europe alongside Social Distortion. The album People Like People Like People Like Us, produced by Nicke Andersson of The Hellacopters, was released in 2006. It spawned two singles: “The Mess Age (How Could I Be So Wrong)” and “Dysfunctional Professional”. A self titled album was released August 13, 2008. The first single was “Fuck Off and Die”. The second single “Degenerated” is supported by an animated video clip. Their self-titled 2008 album reached number 1 on the Swedish albums chart.

The compilation album Them XX was released in 2009 to honor the band’s 20th anniversary. The accompanying tour was rumored to be their last. After a hiatus, the band reconvened with an announcement on 7 May 2014. Their 2015 album Four by Four reached number 2 on the Swedish albums chart. In September 2018 they played at the Hard Rock Hell Sleaze festival in Sheffield, United Kingdom.

Sliver and Gold 2019

Backyard Babies find that the move from Nässjö to Stockholm was just the starting shot. “Sliver & Gold” is Backyard Babies’ eighth studio album and the band cite it as their most cohesive record to date.

“This time the band joined forces under a shorter amount of time and wrote the most intense and furious album to date with accurate lyrics and trademark riffs.” – Nicke Borg

”After all these years touring and making music together, we still love what we do. And still we find new ways musically. Sliver & Gold sounds like classic Backyard Babies but with a total new set of spices. And they are damn hot!” – Dregen.

Members

Current members
  • Nicke Borg – lead vocals, rhythm guitar (1989–present)
  • Dregen – lead guitar, backing vocals (1987–present)
  • Johan Blomqvist – bass guitar (1989–present), rhythm guitar (1987–1989)
  • Peder Carlsson – drums, percussion (1987–present)
Past members
  • Tobias Fischer – lead vocals, bass guitar (1987–1989)

スポンサーリンク

Discography

Albums

Studio albums

Year Album Peak positions Certification
SWE
FIN
1994 Diesel & Power
(Re-released 2006)
1998 Total 13 12
2001 Making Enemies Is Good 1 13
2003 Stockholm Syndrome 2
2006 People Like People Like People Like Us 3 22
2008 Backyard Babies 1 31
2015 Four by Four 2 17
2019 Sliver and Gold 5
31

Live albums

Year Album Peak positions
SWE
2005 Live Live in Paris 19

Compilation albums

Year Album
2001 Independent Days
2002 From Demos to Demons: 1989-1992
2005 Tinnitus
2009 Them XX

Demos

Date Demo album title Notes
1989 Tyrant
1990 Backyard Babies Not to be confused with similarly titled consequent 2008 album Backyard Babies
1991 Bite & Chew
1992 Diesel & Power Not to be confused with similarly titled consequent 1994 album Diesel & Power

EPs

Year Album Peak positions
SWE
1991 Something to Swallow
1997 Knockouts EP 54
1998 Total 05
Safety Pin & Leopard Skin

Discography

Albums

Studio albums

Year Album Peak positions Certification
SWE
FIN
1994 Diesel & Power
(Re-released 2006)
1998 Total 13 12
2001 Making Enemies Is Good 1 13
2003 Stockholm Syndrome 2
2006 People Like People Like People Like Us 3 22
2008 Backyard Babies 1 31
2015 Four by Four 2 17
2019 Sliver and Gold 5
31

Live albums

Year Album Peak positions
SWE
2005 Live Live in Paris 19

Compilation albums

Year Album
2001 Independent Days
2002 From Demos to Demons: 1989-1992
2005 Tinnitus
2009 Them XX

Demos

Date Demo album title Notes
1989 Tyrant
1990 Backyard Babies Not to be confused with similarly titled consequent 2008 album Backyard Babies
1991 Bite & Chew
1992 Diesel & Power Not to be confused with similarly titled consequent 1994 album Diesel & Power

EPs

Year Album Peak positions
SWE
1991 Something to Swallow
1997 Knockouts EP 54
1998 Total 05
Safety Pin & Leopard Skin

Singles

  • “Electric Suzy” (1994)
  • “Supershow” (split, 1996)
  • “Look at You” (1997)
  • “Bombed (Out of My Mind)” (1997)
  • “Is It Still Alright to Smile?” (1998)
  • “Highlights” (1998)
  • “Babylon” (1999)
  • “Brand New Hate” (2001)
  • “The Clash” (2001, BMG Sweden, b/w “Three Wise Monkeys”, “Fashion (Changes with You)”)
  • “Minus Celsius” (2003)
  • “A Song for the Outcast” (2004)
  • “Friends” (2004)
  • “The Mess Age” (2006)
  • “Dysfunctional Professional” (2006)
  • “Fuck Off and Die” (2008)
  • “Drool” (2008)
  • “Th1rt3en or Nothing” (2015)

Videos

  • “Electric Suzy” (1994)
  • “Look at You” (1997)
  • “Highlights” (1998)
  • “Babylon” (live) (1999)
  • “Brand New Hate” (2001)
  • “The Clash” (2001)
  • “Minus Celsius” (2003)
  • “A Song for the Outcast” (2003)
  • “Dysfunctional Professional” (2006)
  • “Roads” (2006)
  • “The Mess Age” (2006)
  • “Fuck Off and Die” (2008)
  • “Nomadic”
  • “Abandon”
  • “Gods Favourite”

Videography

  • Live (from LiveZone) (2005)
  • Jetlag: The Movie (2005)

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪