懐かしいRancid！
ライブに行くと、VocalのTimと同じ髪型にしたい男子達が皆トロージャンにしていたり、びょう付きリストバンドや革ジャン着ていて面白かったのを覚えてる。
Summer Sonicで久しぶりに来日した彼ら。
単独ライブも今夜やっているから、来日記念がてら、Rancid の熱いライブを感じてLyraの和訳を読んで下され〜♪
和訳【Mother Tongue / Bring Me The Horizon】Fala “Amo” 愛の形
tattooだらけのこの人は、世間的には超ワイルドでゴリゴリと思う人が殆どだろう。
だが彼は、かなりのロマンティストだ。
スクリーモのヴォーカルスタイルからワイルドさもあるが、実は、ガラス細工のような繊細さと過激さを併せ持った歌詞に彼の本質が見える。
最近のイメチェンしたサウンドにはびっくり‼️
だが、もしかしてらロマンティストの彼にはピッタリなのかもしれないね。
“和訳【Mother Tongue / Bring Me The Horizon】Fala “Amo” 愛の形” の続きを読む
和訳【Sex / The 1975】An Inseparable Twosome 離れられない
見た目のフワフワ感とIndie Pop Rock のメロディが可愛らしい彼ら。
だが、実はかなりの知能犯。
Lyraのこのブログで、数回、取り上げて来てるから皆さんご存知だと思う、彼らの特徴。
それは、Snobな歌詞が難解な知恵の輪のように絡み合いながら、メロディに乗って鋭く突き刺さって来るのよ、聴くもののハートに。
もしくは腰に、、、。
Let’s Dance!
for this night of Summer Sonic!!
和訳【By The Way / Red Hot Chili Peppers】本当の意味! RealMeanings サマーソニック予習しょっ
最高なロックに愛すべき奴ら。
それがRed Hot Chili Peppers。
彼らについて話し出したら、Lyraはオールナイトで話さないと終わらないよ。
自分のバンドの思い出やら、プライベートな話がRed Hot Chili Peppersと絡み合っているから、深い話までなったらサマソニック並みに３連チャンになること必至。
おまけにギターは…でしょ？
もう日本入りしているメンバー。
今頃は明日のライブに向けて待機中、、、美味いものでも食っているでしょう。
昔に比べて大人しくなったけれどLiveは相変わらずアグレッシブ。曲なんかバカ丸出しなH ソングよ。
なんか変な和訳が多いらしいから、今日はLyraが和訳するから一緒に盛り上がろう！
“和訳【By The Way / Red Hot Chili Peppers】本当の意味! RealMeanings サマーソニック予習しょっ” の続きを読む
和訳【Weezer /Buddy Holly】解説Cheezy& Tasty Song 青春の旨味
今週末、金曜から始まるSummer Sonic！
行く方々もいらっしゃるでしょう！
それに、Lyraのカラオケでいつも歌う曲の一つであるこの曲を歌っていたのもあり、ちょっくら、こいつらの曲を和訳しちゃうぞっ。
見かけのアホさとは裏腹に、リアルな人間の縮図を歌うのが上手い方々の話。