Lyra Sky's Music Movie Mind
イギリスのロックが大好き。
アメリカンロックも好きなバンドがメチャ多いし、ヨーロッパのバンドもgorgeousなサウンドを聴かせてくれるからハマるバンドが多いし、オーストラリアの気分を上げてくれて、捻くった歌詞のバンドも好きだ。
でも世界中に好きな音が溢れてる中で、英国産のサウンドが1番しっくりくるのだ。
それは、やりたいからやッてるというスタンスのバンドが多いから好きなんだと思う。
アメリカのロックバンドみたいにガツガツせずに、「ロックが好きだから音を出してるんだぜ」ってスタンスがタイプなのだ。
だからと言って音は良い加減ではない。皆、真剣にやっている、当たり前だけど。
ルーズなロックとダラしないのを勘違いしてる自称ロックンローラーが多すぎるのは、カッコよさの境い目が分からないからだろう。
そんなの気にしなくても良いんだけど、、、
この人達を見てると、その境い目を上手く綱渡りしているみたいだから…。
“【The Kooks /Naive】和訳 キュン死にする男心 You Make My Heart Ache” の続きを読む
この初期の時のAxl Roseは好き。
今回書きたいアーティストの曲があって、「その為には、初めにこの人達の曲を上げておくべきかな？」と感じたから、今日はGuns N’Rosesを和訳する〜♪
前にGunsはやっていたから、と思っていたら全くやっていなかったと言う、、、勘違い。
と言うか、余りにもベタ過ぎてやっていたと思い込んでいた。
ナルシストな人が好きじゃないから、Axlは興味なく、どちらかと言うとナチュラルにしてるIzzyの方が好みだったな、、、
でもカヴァーした時にはAxlをやったし、初期の髪の毛おっ立てていたこの頃のAxlは好き。
同じ赤毛だし。
AXLは今や、あんな感じだから、武道館より国技館がお似合いだけど、今も頑張っている姿は素敵だ。
今、冷静に聞くとGuns N’Rosesの歌詞中のセリフはダサい。
だがストレートなラブソングは、国を問わず伝わるし、そもそも生きるのってダサいことの連続だっちゅーの(ダサい言葉を使いたくなった)。
ダサくたって良いわ。
我慢(Patience)して何も言わないより、言いまくって。
“【Guns N’ Roses /Patience】和訳 アクセルとイジーの元カノ話 Axl & Izzy’s Exes” の続きを読む
Happy Birthday Joe Strummer! Your music always make me move to go ahead & your lyrics always taking me up from the bottom of sadness by bad people living beneath of trash. Thank you for making me happy. I wish you’re happy at there. love you.
今日は大好きなJoe StrummerのBirthdayをお祝いするために、彼の曲を和訳したので一緒にJoeの誕生日をお祝いしましょ！
The Clash= Joe Strummerであり、最近The Clashを取り上げていないから彼らの曲にしようと思ったのだけど、何か格好良い曲よりハッピーな方が合うかな？と思い、Joeの晩年の活動 Joe Strummer & The Mescaleros の曲を選びました。良く考えると最近は毎年Joeの誕生日にはMesalerosのほうだったね。ww
The Clashもこのバンドも真剣で真面目なJoeの人柄がわかる歌詞が多い。
ただ両者で違うのは、こちらの方が少し肩の力が抜けている。大人の余裕なのかもしれないし、Joe Strummerがアメリカで活動したりイングランドでご機嫌な暮らしを、嫌な状況に陥っていても工夫してキープ出来る様になったからかもしれない。
Joeの強さが感じられる曲。
優しさと、町や人へのリスペクトが手にとるように分かる曲だよ。(あ、舞台はイギリスですが)
そしてBirthdayにピッタリな美味しいご馳走が並ぶ歌！
人生楽しんだもん勝ちよ。それも本気で楽しいの〜。見せかけの楽しさって直ぐ分かるからね、嘘ついちゃダメだよ。
ね〜、Joe❣️リアルな楽園よ。
“Joe Strummer and The Mescaleros【Bhindi Bhagee】和訳 解説 Joeの優しさと多国籍料理 Multiethnic Food & Love” の続きを読む
Happy Birthday Ginger Baker! I wish you an outstanding and fabulous birthday my friend, I think you met many rock’n’roll friends at there!
今日8月19日は Ginger Bakerのバースデイ！
今日はお祝いを兼ねて、Ginger BakerのいたCreamの曲の中から、Lyraが「セクシーで夏っぽいなあ」と思う曲をお届けします〜。
まさか連日「命の危険に関わる暑い日なので水分を取りましょう」など、命の危険があるような夏が普通にある人生が来るとは思わなかったわ。
それに去年の今頃は、海で泳いでいたし、マスクなんかしていなかったし…。
本当、生きていたら何が起こるかわからないね〜？
分からないんだったら、めっちゃ良いことが起きそうな気がして来たわ。
灼熱の太陽の下でこの曲を聴いたら、きっと涼しくなるかも。
もしくは溺れるような恋をしたくなるかもよーン！
“【Cream/ Tales Of Brave Ulysses】和訳 ギリシア神話か現実か?愛に溺れる Drowner of Love” の続きを読む
「自由の国アメリカ〜♪ って、幻想だったっ！」と、皆が気づき始めた昨今。
今年初めからCovid-19が世界中に蔓延し、世界経済までおかしくなってる今、昔からアメリカに根強くあった人種差別をベースにした警察官の歪んだ恥部が露呈され、 Black Lives Matterが叫ばれる全米。
その中、日本人にはまだ馴染みが薄いと思うが、これまた随分前からアメリカンの少数派が信じていたDeep Stateを最近、Trump政権が利用し始めたから、今やアメリカは、現実と幻想が入り混った、リアル・ホラー・ムービー化している。(現実版American Horror Storyの CULTよ。)
マジで地下組織があると信じているQ Anon達が(リアルにある異常性愛者コミューンの実体験話と、都市伝説を混ぜて完成した噂話だと思うんだけどね〜)が、Trumpを支持し始めたから怖い。
噂話を本気で信じて、活動を広げるパワーの凄さったら半端ない。
「だてにステーキばっか食ってない国だな」と変なところで感心してしまうLyra。
こんな異常な世界で、この人達みたいなバイセクシャルやゲイの人達は、きっと命がけで生きていかなきゃいけないんじゃないか？
差別だらけの世界で、どうやって生きていけば良い？
久しぶりに彼ら Sons Of An Illustrious Father の曲を聴いていたら、偶然TVでTrumpが「私は陰謀にあってる」と言い始めた…。
全く…貴方は、大統領選をもみくちゃにしたいのね。
いつになったら自由の国アメリカになるの？
それとも自由なんて一生来ないの？
“【Sons Of An Illustrious Father/ Us Gay】和訳 解説 差別のない世界 Get Freedom by Queer Anthem” の続きを読む