Lyra Sky's Music Movie Mind
今年2020年に入り、いきなり大ヒットをかましたSelena。
元カレに対する、サヨウナラの気持ちを赤裸々に書いた【Lose You To LoveMe】が、話題を呼んだ (あの人への決別だから話題を呼んで当たり前⁉︎)。
「酷い目にあったのね〜」と世の女子達の共感を呼んだだけでなく、ビッグヒットしたのは、Selenaの歌唱力や表現力がグレードアップしたからだと、Lyraは感じた。
「こりゃ、こんな可愛くて、才能があって、Free宣言したら、男達が放っておく訳がない」と思っていたら、、、
今夜は、可愛いSelenaの女の気持ちを歌った曲を和訳しちゃいますぅ〜。
Lyraが大好きなドラマーTravis Barkerの作品を紹介しようと、幾つか和訳していたの。
でも、色々あって後回し。そうしたら、さっき夏から放置していたのを発見！
ヤバ過ぎ、、、でもスッゴクPopでいい曲なの。
もろreggaeなサウンドで、覚えやすいメロディが良い。
歌ってる子も可愛い…でも歌詞がやばいだろ？
イギリスで大人気だったドラマに似ている。
狂っているのか？
不思議な歌詞が、明るいサウンドに乗って、ギリギリで精神保ってる。
そんな感じ〜♪
どんな事があってもブロードキャスト産業は盛んで、その中でもTV業界はなんやかんや言われても王座に鎮座して不滅、、、
なんて思っていたら、昨今の日本の人気ドラマが10%行けば人気番組になると言うのだから、いかに低迷しているのがわかる。
確かに見たい番組は地上波にはない。(皆んなはどうなのかしら？)
良く見ているの人々はと言うと、バブルを経験した世代から上の世代。
だってティーンは、Tik TokやYou Tubeに忙しいんだもん。TV見てる暇はない。
ちびっ子がアニメを見ているが、かわいそうな事に前ほどアニメや子供向け番組はないのよね。(お金払っての専門chは除く)
今日Lyraが紹介する曲は、正にそのTVを見てる世代をターゲットにした曲だ。
MTV世代が、このTV世代とリンクすると予測されるが、もしかしたら音楽を聴きこむ人種も減っているのかしら？
TVを見て、音楽も聞いてくれる、購買意欲が高い世代。
そんな人々が、これを見たら「懐かしい」と言うだろう。
今日は、狙って弾けてみたら売れちゃうって曲を紹介しちゃうぞ！
MVが、分かりすぎて笑ってしまうよ。
ハスキーで少年ぽさが魅力のこの人。
Lyraがつい先日、売れまくったヒットシングルである【Story Of My Life】(ワン・ダイレクション徹底解明 生きると言うこと Story of OUR Life)を和訳解説した時に、「1番この曲に合う」と話した、声の持ち主が、このLouis Tomlinsonだ。
笑顔がはにかんでいてCuteなせいか、寂しげにも感じてつい気になってしまう人。
だがOne Directionの中では、Louisは最年長だったし、今では一児の父親でもあるから、実は大人なのよね。
大人なのに子供っぽくて、無邪気なのに寂しげ。
歌声は繊細な声なのに、サッカー選手でディフェンスをやってる、、、ってギャップありすぎる。
おまけに2020年にリリースしたソロアルバムが、初だとはビックリ。
ビックリついでに今日は、Oasisそっくりなこの曲をLyraが和訳しちゃうぞ！
LyraはRock好き。
だから、彼らのことは「可愛いアイドル」と始めは思っていた。
ただ日本のアイドルとは違うのも理解していた。何故なら海外では、実力がないと生き残れない。(当たり前のことなんだが…)
特にイングランドと言ったら、最大の売り物が、音楽だったりする。本気で上手くなければダメだし、上手いだけでは生き残れない。
その人にしかない個性がなければ、他の実力者達の中で埋もれてしまうのだ。
デビューした時から、キラキラした彼らには個性以上の「何か」があった。
デビューから様々の記録を塗り替え、勢いが半端ないのを2010〜2016年まで見て来て、「こんな売れてどこまでいくのだろう？」と驚いたものだ。
Lyraは、今日和訳するこの曲で、彼らを見る目が変わった。
「ただのPopsじゃん？」て言う人もいるだろう。
でも、たった4:05の曲中に人間の大切なものが詰まってる気がするのだ。
売れるしかない、このメロディ。
そして「声って、こんなに訴えてくるんだ。」と気づかされる。
Lyraには、これはRockに感じるよ。
“和訳【Story Of My Life/ ONE DIRECTION】ワン・ダイレクション徹底解明 生きると言うこと Story of OUR Life” の続きを読む