Lyra Sky's Music Movie Mind
ハスキーで少年ぽさが魅力のこの人。
Lyraがつい先日、売れまくったヒットシングルである【Story Of My Life】(ワン・ダイレクション徹底解明 生きると言うこと Story of OUR Life)を和訳解説した時に、「1番この曲に合う」と話した、声の持ち主が、このLouis Tomlinsonだ。
笑顔がはにかんでいてCuteなせいか、寂しげにも感じてつい気になってしまう人。
だがOne Directionの中では、Louisは最年長だったし、今では一児の父親でもあるから、実は大人なのよね。
大人なのに子供っぽくて、無邪気なのに寂しげ。
歌声は繊細な声なのに、サッカー選手でディフェンスをやってる、、、ってギャップありすぎる。
おまけに2020年にリリースしたソロアルバムが、初だとはビックリ。
ビックリついでに今日は、Oasisそっくりなこの曲をLyraが和訳しちゃうぞ！
LyraはRock好き。
だから、彼らのことは「可愛いアイドル」と始めは思っていた。
ただ日本のアイドルとは違うのも理解していた。何故なら海外では、実力がないと生き残れない。(当たり前のことなんだが…)
特にイングランドと言ったら、最大の売り物が、音楽だったりする。本気で上手くなければダメだし、上手いだけでは生き残れない。
その人にしかない個性がなければ、他の実力者達の中で埋もれてしまうのだ。
デビューした時から、キラキラした彼らには個性以上の「何か」があった。
デビューから様々の記録を塗り替え、勢いが半端ないのを2010〜2016年まで見て来て、「こんな売れてどこまでいくのだろう？」と驚いたものだ。
Lyraは、今日和訳するこの曲で、彼らを見る目が変わった。
「ただのPopsじゃん？」て言う人もいるだろう。
でも、たった4:05の曲中に人間の大切なものが詰まってる気がするのだ。
売れるしかない、このメロディ。
そして「声って、こんなに訴えてくるんだ。」と気づかされる。
Lyraには、これはRockに感じるよ。
“和訳【Story Of My Life/ ONE DIRECTION】ワン・ダイレクション徹底解明 生きると言うこと Story of OUR Life” の続きを読む
良い意味でも悪い意味でも、根底に流れている物は、変わっていないイギリス。
(今住んでいるわけではないから、オンタイムでないが)
「コヤツら、変わることが嫌いなんじゃないか？」とすら思えて来る。
伝統を重んじるイギリス。
変革をするつもりで入ったはずが、結局、EU離脱して元のイングランドに。元サヤってヤツ。
英国の音楽事情は様変わりした、と言われているが、個人的には流行り廃りも、数年サイクルで回っていて全く変わっていないと感じるのだ。
同じ繰り返し…。
それが嫌だと言っているのではない。
自国らしさがあって良いと思うのだ。
これこそ様式美！
良い味出してるよ、イングランド。
アメリカが移民が多い影響で、レゲトンやスパニッシュ系サウンド、又は、テイストをぶっ込んだ音が流行っているのにも関わらず、イギリスは、マイペース。
だから、回ってくるよ、Jervis、又貴方の時代が。
最近、露出し始めたんじゃない？
Brit Pop以前から下積みがあったからこそ出せる、ダサいのを武器にしたオシャレな伊達男スタイル。
オネェじゃないかと思える、余分な動き(笑)。全てが可愛い。
貴方の情けない男性像は、誰にも真似ができない武器だもの。(こぞって日本の芸能人達は真似したけど)
また、ブームが戻って来るかも！
例え戻って来ないにしても、このキラキラ・サウンドは、イギリスの音楽史に残るのよ。
リクエスト貰ったから和訳するね。
“和訳【Disco2000/ Pulp】解説 伝統的ダメ男の恋バナ Traditional COMMON PEOPLE” の続きを読む
今日はブラジャーの日。
下着集めるのに一時期ハマった。
可愛いレース系やスポーティーな物やエロい物など買い漁ったなあ〜。
ガータベルトにミニスカートなんて、良くあんな格好していたな、と我ながら反省してる。
「一生Tバックしか履かないわ」なんて言っていた時期もありましたなぁ〜 (遠い目 ^_^ )
今は、外に響かないブラを選ぶように(つまりTシャツ透けない奴)しているの。
余り前みたいに、派手に着飾ったりしなくなり、シンプルな服が多くなったから、下着が目立つのよ。
な〜んてこの人は気にしないだろう。
見せてナンボ。でも潔いから全くエロくないのよね。
おまけに、先人のPop icone のお姉様方に敬意を表しながら、パロディ。
可愛いなあと思うの。
でも歌詞が切ないなぁ、、、だってこんなに怒ってるのって、元カレが忘れられないからじゃない？
めっちゃ格好良いEvanと言う彼氏が出来たのだから、忘れちゃいなよ、って言いたいな。
今日は、複雑な乙女心を和訳するよ〜 ♪
それもSexy Videoと一緒にねっ。
“和訳【You Should Be Sad/ Halsey】解説元カレ問題 Ex’s Trouble&Girl’s Mind” の続きを読む
ネームヴァリューがある方が良いなあ、と思う時がある。
それは、間違っている事や、人が人を虐めたり差別したり、殺めたりしている時だ。
人が人を簡単には裁けない。
法があろうと時代が変われば、ルールや常識は変わる物だからだ。
法ほど、移ろいやすい物はないのかも。
それに、正義を定義するのは難しい。
だが、「人を傷つけてはいけない」「愛を持って接する」など共存すべき根っこの部分は変わらないと思う。
悪を発見した時に、平和のために声を上げるべきだ。
根っこの部分を信じて。
そんな時、ネームバリューがあればと思う。
microよりmacro。
拡散力がある方が、救える。
“和訳【Me & You Together Song/The1975】解説ストレートに愛を! Macro rather than Micro” の続きを読む
