→ Doja Cat【Paint The Town Red】詳しい解説の続き
・Devil
有名人が悪魔崇拝やイルミナティの一員であると告発される事は昔から多いことだ。Doja Catも悪魔的疑惑を免れていない。
しかし、Doja Catは全く気にしていないから格好良い。彼女は本物のインターネット荒らしなのでww 非難に油を注ぐことさえ好んでる。
2022年2月、Doja Catはツイッターで、自分がイルミナティのメンバーであるという主張を笑い飛ばしていた。
「このイルミナティのたわごとは私にとってとても面白いの。その人々を不快にするためだけに意図的に奇妙なクソみたいな事をやり続けるつもりよ。新しい喜びのはけ口を見つけたわ。」と逆に面白がっている。
数カ月後、Doja Catはインスタグラムでリセティの怪物の新しいタトゥーを披露した。これにより元ファンは「明らかに悪魔に魂を売った」と発言していた。Doja Cat はインスタグラムのコメントに、わざわざ「夜の眠りに役立つものなら何でも」と返信していた…余裕よね。
・Doja Cat’s Tattoo ドージャ・キャットのタトゥー
物議を醸しているドージャのタトゥー。Doja Catが受け取ったコメントや非難は屈辱的なものであるはずだが、Doja Cat はそれを受け入れているようだ。彼女はDisりコメントに対して、自分は規範に従わないとさえ主張している。最終的にはそれが彼女にとって最悪でセクシー（「悪い」）と感じているものだ。
・ペダルに足を置くは
「速く、一生懸命に働くこと」を意味している。したがってDoja Catは、今日の地位を築くために彼女の音楽キャリアに費やさなければならなかったハードワークについて言及しているのだ。
スポンサーリンク
・落ち着くまで時間がかかりそう
Doja Cat が、「落ち着くまでにはかなりの時間がかかるだろう」と言っているが、これは彼女はまだ終わっておらず、自分自身に高いハードルを設定していることを意味している。
Doja Catは、そのハードルを達成するために（ペダルに足を乗せて）懸命に努力しているのだ 。これにより、特に彼女の過去の作品に対する頻繁な批判を考慮すると、これまでに行ったことは彼女の基準を満たしていないのだ。
これは、Doja Catがすぐにはやめられないと言っている。それは、彼女が落ち着いて従順になるのではなく、野生のままであることについて言及しているのだ。
・アタシの幸せは、アンタの不幸
「アタシの幸せは、アンタの不幸」は、Doja Cat の存在がデカいから言えるセリフだろう。Doja Catは、オンラインのソーシャル メディア プラットフォーム X (Twitter )で、通常はふざけた態度でファンを嘲笑したりからかったりすることで知られている。
Doja Cat が話している悲惨とは、彼女が普段からかっている人々、たいていはDoja Catが「愚かだな」「子供じみている」と思うことをしているしつこい人々のことだ。
(click to amazon↓↓) Studio Alaum “Planet Her Deluxe Version” [Analog] デラックス盤、クリックしてアマゾンへ↓↓
・I put good dick all in my kidneys
このセリフの前に、Doja Cat は自分の幸福が他人の不幸であることについて言及していたが「私は腎臓に良いペニスをすべて入れている」は、彼女が批判を受けた彼女の新しい関係を指しており、現在 Doja Cat が自分の関係に満足していることが他の人を不幸にしていると言いたいのだろう。
・Maison Margela
メゾン マルジェラは、不適合と規範の破壊という考えに基づいて設立されたパリのオートクチュール だ。メゾン マルジェラは、ファッションに対する前衛的かつ概念的なアプローチで知られている。つまりDoja Cat自分自身がそうであると話しているのだろう。
・Dojaは酒飲まない？
「素でこんなに楽しいのだから酒なんか飲む必要がないわ」と言っているDoja Cat。ヘネシーは有名なお酒。だから「ヘネシーなしでもアタシはすっごく楽しい」という意味になる。
・They just want my loveは、
ネガティブで有害な人々がDoja Catの人生に入り込んでDojaの「良いエルネルギー」を飲み込み、Dojaを悪いエネルギーで空っぽにしてしまうことを指しているのかも？
・I’m going to glow up one more time
「もう一度光り輝くよ」と言う意味。またでかいことをやって更に飛躍することを言っている。つまり今よりもっとランクアップすることをDoja Catは言っているのだ。
・コートサイドでアタシが寝てるのを見るでしょう
は、コートサイドで寝ていたためにwnbaの試合から永久追放された有名なYouTuberジディオンのことかも？
・あと10回はアタシが食べてるのを見るだろう
「食べる」という言葉は食べ物を摂取することを言うが、現代文化では、象徴的または印象的な何かをする人に対して使用される言葉。「食べた、食べた、食べる」はすべて、何かの印象的な行為を表現する方法だ。
・あの女を連れていけないよ
は、「Doja」自身をフィーチャーした曲【Best Friend (feat. Doja Cat) by Saweetie】を言っている。
“そして彼女はとても悪いので、アタシはそのアバズレをどこにも連れて行くことが出来ない」
先ほど歌詞の所にも書いたがこの部分の「アタシ」は、Doja Cat自身のこと、第一人称はアタシ。
・タバコ
Doja Catは、2023年のメットガラで電子タバコを吸っているので捕まったときのことについて話している。
Vougue 創設者でありファッション界のレジェンドでもあるアナ・ウィンターは喫煙に対して厳格な方針を掲げており、その結果この「タバコ吸ってた」事件は、イベントからの参加が禁止される可能性がある。 Doja Catは、2022年5月に扁桃腺の手術を受けて「しばらく電子タバコをやめる」と言っていた。しかしこのあと The Weeknd とのツアー日程や複数のフェスティバルのラインナップをキャンセルしたことでも批判を受けた。
＊和訳 MV【The Weeknd/ Blinding Lights】売れた理由と特徴 Love’s Blind
＊The Weekndのドラマはこちら→【THE IDOL/ ジ・アイドル】第1話ネタバレあらすじ”情緒不安定はセクシー?” 感想詳しい解説
・「髪の毛がない方が似合ってる」
は、Doja Cat は「以前の方が良かった」と人々が言っていたり、頭を剃ったことで批判を受けてきたが、彼女はここでそれを否定している。
Doja Catは、2022年8月にインスタグラムのライブストリームで剃ったばかりの頭を披露した。ストリーム中に、ドージャは自分の決断を次のように説明した。
「私は髪の毛があるのが好きじゃないの。私は髪があるのが決して好きじゃなかったのよ、人生の初めから。『これはクールだ』と思ったことは一度もなかったわ。私は髪があるのが好きじゃないのよ。」
スポンサーリンク
・revamp
(…を)改修する,改良する,改造すると言う意味だが、アーティストが自分自身を再発明することを言う時に使ったりする。これには通常、サウンドの変更やワードローブの変更を意味したり、他にも使用される。
これは、ケイティ・ペリー、アリアナ・グランデ、テイラー・スウィフトなど、多くのアーティストが自分自身の再発明に成功しているポップのジャンルでよく見られるから知らずに耳にしたりしてる人も多いと思う。そうすることで、関連性を持ちながら、注目を集め続けることができるのだ。
・コラボなんていらない
歌詞の中でこう言っているが、Doja Cat は、自分の曲を成功させて人気を得るために、他のアーティストとフィーチャリングする必要なんてないと説明しているのだ。Doja Cat はソーシャルメディア上で、新しいアルバムにはフィーチャーが含まれない、とも言っていた。潔い姿だ。
・ブーイングすら好き
ここで問題となっているブーイングの対象は、おそらく元VineスターのJ・Cyrus だろう。彼は2022年11月にパパラッチによって2人が一緒にいるところをパパラッチされてから Doja Cat とのデートの噂を引き起こし、それ以来彼女と一緒にいるところを頻繁に目撃されている。この曲に先立つ論争の多くは、Doja Cat とCyrus の関係と、Twitchの元女性モデレーターによるDoja Cat に対する精神的虐待の疑惑に関するものだった。
その原因は2019年と2020年に遡り、Doja Cat は2020年末に謝罪した。この曲がリリースされる数週間前、数人のTwitterユーザーが彼に対する疑惑を再浮上させながら、オンラインで未成年者とコミュニケーションを取ったなどの新たな疑惑を提起し、Doja Catに関係を断つよう求めたが、Doja Cat はこれに応じてブロックしたようだ。Cyrus のせいでファン全員を失ったとインスタグラムにコメントしたファンへの返答の中で、Doja Cat は次のように書いた。
「私はFを与えないわ-私の私生活についてあなたはどう思う？私はこれまでに一度もしたことはないし、今後もFを与えるつもりはないの-私または私の個人的な生活についてあなたはどう思いますか？さようなら、そして良い追い出し、惨めなクワ、ハハ！ 」
ここでDoja Cat は、彼女の決定は個人的なものであり、これを彼女を支持する限り、新しいファンが彼女の個人的な決定を支持するかどうかは彼女にとって問題ではないと言っているようだ。
(click to amazon↓↓) “Tshirt” [Clothes] クリックしてアマゾンへ↓↓
・スキンヘッド・ネタ2
Doja Cat は、2022年8月にインスタグラムのライブストリームで新しく剃った頭をデビューさせ、 一部のファンはこの変化を懸念しており、多くはソーシャルメディア上で彼女に不支持を表明した。そしてウィッグをかぶって自分たちの望む見た目に合わせるよう指示するなど、彼女を侮辱した。
頭を剃った翌年、ドージャ・キャットは彼女の容姿について多くのコメントを受け続けた。 2023年8月の『ハーパーズ バザー』誌のインタビューで、ドージャはこの曲と新しいイメージについて語った。
新しい容姿後のクレイジーな反応について尋ねられたとき、ドージャは次のように答えている。
「インターネット上で知らない人と関わると、人はその人に対して所有権を持つんです。彼らは、その人はある意味で自分のものだと考えてしまいます。そして、その人が劇的に変わると、ほとんど制御不能なほどのショック反応が起こります。 … そういうことが起こることを受け入れました。だからウィッグをかぶったり、外したりするんです。私は頭とか眉毛を剃ります。私には世界のすべての自由があるんです。 」
この歌詞は、ドージャが憎しみや批判を無視し、自分を幸せにすることをするという、より広い意味の曲につながっているのだ。
・two time bitch
two time bitchは、影で浮気することを意味するが、ここではアバズレな意味と一緒に、大成功を収めた彼女の以前のアルバム『Hot Pink』と『Planet Her』のこと。彼女は自分が正真正銘のヒットメーカーだと言っているのだ。
・All my opps waitin’ for me to be you, I bet
アタシの仲間たちは皆、アタシがあなたになるのを待っている、は、模倣犯。誰もがドージャのようになろうとしていることを指す。
・車はいらないわ
は、お金持ちなると高価な車を買う人が多いが、Doja Cat にはやる気や内なる野心があり、お金は必要ないってことだろう。
・Fans ain’t dumb, but extremists are ファンはバカではないが、過激派はバカだ
これは、2023年7月【Paint The Town Red】「 リリースの数週間前、Doja Cat はThread 上で自分のファン、少なくともそう称するファンたちと何度か炎上合戦を繰り広げていた。その後、自分が発情していることに気づいたと言う。これにより、50万人ものフォロワーが子猫であることを否認することになったらしい。特に、このファン層の名前を使って自分を名乗る人は「電話をやめて、仕事を見つけて、両親の仕事を手伝う必要がある」と彼女自身が述べた。
ファンに対する彼女の返答の中で最も物議を醸したものには、ファンを愛していると言ってくれと頼んだファンの一人に「私も貴方を知らないからそうは思わない」と答えたことや、ドジャの本名をフルネームで使った別のファンに語ったことが含まれる。
「彼らのユーザー名は「クソみたいに不気味」だった。」
ソーシャルメディア上のDoja Cat の最も熱心なファンページの多くは、アカウントを停止するか沈黙し、それ以来彼女からの謝罪を望むと表明している。 ここでDoja Cat は、自分が気に入らないのは大多数のファンではなく、彼女のファンを熱狂的なレベルにまで引き上げたあまりに熱心なファンだけだと明言した。
・Called your bluff, better cite the source
これは、YouTube コンテンツ作成者 Lorri Hillのことだと思われる。この作成者は、 Doja がさまざまな外科手術を受けたと非難した 。このLorri Hill の状況を指しているのだろう。その後、Doja Cat はインスタグラムで告発し、疑惑の手術をすべて否定した。
・Fame ain’t somethin’ that I need no more
Doja は、数々の記録を破り、数々の賞を受賞した素晴らしいアーティストだ。それにもかかわらず、彼女は自分の業績を全く気にしていないようで、ソーシャルメディアで自分の業績について自慢したり話したりすることはなかった。
自慢しないスタイルが共感してしまう。自分も記録や賞を獲得しても自慢しない。プライベートだと尚更、自慢しない。だからマウントを取りたがる人の考えが全く理解できないの。ただマウントを取りたがる人は自分に自信がない人で、また自分が才能がないことを理解している人間が多い。つまり自分の才能の無さに愕然としているがために、どうにかして立場を維持したいがために、目についた幸せそうな人や才能がある人を妬み絡んでくるのである。常にびびっている人間がマウント取りたがり人間だ。この行動は心理学であるから調べてみると良い。
だから才能がある人や自信がある人は他人を気にしない。そしてマウントを取らない。それは「マウントを取る必要がない」からだ。Doja Catがその良い例だ。
ただDota Catは頭に来ると失礼なファンに対して辛辣なことを口にしてしまうのが難点。でもあそこまで酷いことを言われたら大変だし、相手にしなくても良いのにやってしまうのは仕方ないのかもしれない。だって普通の人間ならばあれだけやられたら普通じゃいられないだろう。
それを面白がっている、と話すDoja Catは、物凄い鉄のハートの持ち主だ。
Victoria’s Secretのワールドツアーではヘッドライナーを務めることも発表したDoja Cat (こちらは9月にPrime Videoから配信)。
これからも第一線を走り続けて記録を塗り替えてくれるにちがいない！
(click to amazon↓↓) 4th Studio Album “Scarlet” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Paint The Town Red” is released on August 4, 2023 as the lead single from Doja Cat’s upcoming fourth-studio album that is expected to be released on September 22nd. On the hip-hop and jazz-fused song she samples “Walk On By” by Dionne Warwick over a smooth beat. She raps about the people who’ve disliked and hated her for her change in appearance.
The term, paint the town red, is an expression in American slang which means to go on a reckless debauch or to be wildly extravagant. This metaphor is used to apply on bonfires which (not literally) paint the sky or scenery red. (Source: The Guardian)
Doja loops a sample from the 1964 Grammy nominated song “Walk On By” by Dionne Warwick throughout “Paint The Town Red.”
(click to amazon↓↓) “Dionne Warwick/ Walk On By” [12inch] クリックしてアマゾンへ↓↓
This isn’t the first time “Walk on By,’” has been sampled by a rapper. It just so happened that Logic has a song aptly named “Walk on by.”And of course, there’s Slick Rick, who famously used the sample on “Mona Lisa.”
However, while the original song reflects a melancholic usage of the phrase, Doja’s usage emphasizes the carefree attitude indicative of her new era.People can say whatever they want about her, but she intends to pay them no mind and “Walk On By.”
Yeah, bitch, I said what I said
It’s not uncommon for celebrities to get accused of worshipping the devil and/or being (secretly) part of the Illuminati. Doja Cat hasn’t been spared either with allegations of being satanic. Though Doja Cat doesn’t really seem to mind that at all. Being the true internet troll that she is, she even likes to add fuel to the accusations. In February 2022, she went on Twitter to laugh at claims of her being a member of the Illuminati:
This illuminati shit is so funny to me I’m gonna keep doing deliberate weird ass shit just to make those people uncomfortable. I’ve fr found a new outlet of joy.
A few months later, Doja Cat showed off her new tattoo of a Liceti monster on Instagram, which made a former fan state that she “clearly sold [her] soul to the devil.” Doja replied on the Instagram comment by writing, “whatever helps u sleep at night”.
Doja has received criticism for shaving her head as people said she looked better before, which she rejects here.Doja Cat debuted her newly shaven head in an Instagram Live stream in August of 2022. During the stream, Doja explained her decision:
I don’t like having hair. I’ve never liked having hair. I cannot tell you one time, since the beginning of my life, that I’ve ever been like, ‘This is cool.’ I just do not like to have hair.
A revamp is when an artist reinvent themselves this usually includes (but not limited to) a sound change, or a wardrobe change. It’s something seen alot in the pop genre many artists from Katy Perry,Ariana grande, and Taylor swift have all successful reinvented themselves. Doing so keeps them relevant and in the spotlight.
The boo in question here is likely former Vine star J Cyrus, who sparked dating rumors with Doja Cat after the two were spotted together by paparazzi back in November 2022 and has since been seen frequently with her. Much of the controversy preceding this song regarded Doja’s association with Cyrus coupled with allegations of emotional abuse against him by his former female moderators on Twitch, which dated back to 2019 and 2020 and for which he issued an apology at the end of 2020. In the weeks before the song was released, several Twitter users resurfaced the allegations against him while making new allegations, including that he communicated with minors online, and asked Doja to cut ties with him, to which Doja seemingly responded by blocking them. In one response to one fan who commented on her Instagram that she was losing all of her fans because of Cyrus, Doja wrote:
I DON’T GIVE A F— WHAT YOU THINK ABOUT MY PERSONAL LIFE I NEVER HAVE AND NEVER WILL GIVE A F— WHAT YOU THINK ABOUT ME OR MY PERSONAL LIFE GOODBYE AND GOOD RIDDANCE MISERABLE HOES HAHA!
Here, Doja suggests that it doesn’t matter to her if her new fans support her personal decisions so long as her personal decisions support her.
Copycats. Everyone tryna be like Doja
Credits
Produced By Earl on the Beat, Karl Rubin, Jean Baptiste & DJ Replay
Written By Doja Cat, DJ Replay, Karl Rubin, Jean Baptiste, Earl on the Beat, Burt Bacharach, Hal David & Bacharach & David
Vocal SamplDionne Warwick
Video Gaffer Eddie Reid
Video 1st Ad Robert Thoren
Video Nails Saccia Trinice
Video Hair JStayReady
Video Creative Director Brett Alan Nelson
Video Pd Nucalifornia
Video Dp Tehillah De Castro
Video Production Companer Freenjoy
Video Casting Director Sarah-May Levy
Video Producer Nathan Scherrer, Fabien Colas & Malcolm Duncan
Video Director Doja Cat & Nina McNeely
Composer Hal David, Burt Bacharach, Bacharach & David, Jean Baptiste, Earl on the Beat, Karl Rubin & DJ Replay
Lyricist Doja Cat
Phonographic Copyright ℗ Kemosabe Records & RCA Records
Label Kemosabe Records & RCA Records
Performance Rights ASCAP, BMI & SOCAN
Licensing Kobalt Music, BMI, AMRA, UMPI (Music), 1 Music Rights Societies & The MLC (licensing)
A&R Director Doja Cat & Gordan Dillard
Recording Engineer Rian Lewis
Publisher
Doja Cat Music, Prescription Songs, PearllProductions Publishing, Universal Music Group, Karl Rubin Publishing Designee, BMG Platinum Songs, Lord Pharoah JB Music, Ryan Buendia Music, New Hidden Valley Music, PW Arrangements, (Hal David) (PRS), BMG, LLC, BMG Rights Management (Ireland) Ltd.& BMG Gold Songs
スポンサーリンク