良くこのブログ等で上げていた為、昔からのフォロワーさん達は、LyraがJamie Campbell Bower がお気に入りなのはご存知でしょう。

きっと「Lyraが好きな俳優さんの1人」だと思っていらっしゃる方が多いと思いますが、実はJamieは、昔から俳優業以外に音楽活動もしていたので、好きな「アーティスト」でもあるのです。

LyraがJamieを好きになったきっかけは、『Sweeny Todd』か、その前の『Dinner Party』か？なのですが、同時に前のバンドを知っていた為、俳優と言うより「Emoな人」と言うのが最初の印象でした。

その後、俳優業で活躍して来たけど、なぜか音楽はイマイチ(ごめん)、バッとしなかった。それって器用貧乏だからかな?って気がしてしまう。何でも熟せてしまうから印象が希薄になるのかな〜まあ理由はアレでしょうね。

俳優業も今年やっと世界的に超話題になった感じで、遅すぎなくらい。もっと早くブレイクして良い才能ある人だと思うのだか…何だか勿体なさ過ぎる。

余談だが、Lyraの付き合う男性の系統を随分昔に書いた時に、2パターンあると書いたが、そのうちの系統がこのJamie BowerとかAndy Biersack 系統だから他人には思えないのもあり…

今日は『Stranger Thingsのシーズン4』の後半戦が放送開始するし、お祝いがてらJamie Bower名義で5月にリリースされたばかりの最新曲を解説して盛り上がりましょう。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、イングランド、ロンドン出身の俳優、モデル、ミュージシャンの Jamie Campbell Bower ジェイミー・キャンベル・バウアー（1988年11月22日 – ）。

スポンサーリンク

ティム・バートン監督『Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street　スウィーニー・トッド フリート街の悪魔の理髪師』のアンソニー・ホープ役で知られる。その後『Twillight』シリーズ等、映画俳優として、また近年は機関車トーマスの声優としても活躍している。

＊【トワイライト 初恋 Twilight】ネタバレ有無 ｢血より愛｣感想あらすじ Can’t Read Your Mind

(jamieはこの一作目には出演していません)

＊【シャドウ・ハンター】あらすじネタバレ有無•完全保存解説ゴス萌え〜The Mortal Instruments: City of Bones

 

今日Lyraが和訳する曲は、2022年5月25日にリリースされたばかりの Jamie Bower名義のシングル【Run On】。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

 

Album “Sweeny Todd- Soundtrack” [CD] サントラ、クリックしてアマゾンへ↓↓

 

【Run On】 is a singje by Englis Actor & Singer Jamie Bower in June, 2022.

Jamie Bower = James Metcalfe Campbell Bower (born 22 November 1988) is an English actor, singer, and model.

=Run On (Feat King Sugar)=

You can run on for a long time, run on for a long time
You can run on for a long time
Sooner or later, God’ll cut you down
Sooner or later, God’ll cut you down

Go and tell that long tongue liar, go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell him that God’s gonna cut him down
Tell him that God’s gonna cut him down

My goodness gracious, let me tell you the news
My head’s been wet by the midnight dews
I’ve been down on bended knee
Talkin’ to the man from Galilee

He spoke to me in the voice so sweet
I thought I heard the shuffle of angel’s feet
He called my name and my heart stood still
When he said: Son, go and do My will

You can run on for a long time, run on for a long time
You can run on for a long time
Sooner or later, God’ll cut you down
Sooner or later, God’ll cut you down

Go and tell that long tongue liar, go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell him that God’s gonna cut him down
Tell him that God’s gonna cut him down

Well you may throw your rock and hide your hand
Working in the dark against your fellow man
But as sure as God made black and white
What’s done in the dark will be brought to the light

You can run on for a long time, run on for a long time
You can run on for a long time
Sooner or later, God’ll cut you down
Sooner or later, God’ll cut you down, ha

 

お前は長い間

走り続けることが出来る

走り続けることが出来るんだぜ

お前は長い間

走り続けることが出来るんだぜ

いずれ

神がお前の命を奪うのさ

いずれ

神がお前の命を奪うのさ

 

行って話してきたらどうだ

そのおしゃべりの嘘つきに

行って話して来たらどうだ

その真夜中のバイク乗りに

教えて来いよ

そのブラブラしてる奴に

賭博師に

陰口を叩く奴に

彼に

神がお前の命を奪うって

教えてやれ

彼に

神がお前の命を奪うって

教えてやれ

スポンサーリンク

なんてこった

ありがとうよ

俺のニュースを

お前に話させてくれてさ

俺の頭は

真夜中の雫で濡れたままさ

俺は跪いたままだ

ガラリヤから来た男と話してるんだ

 

彼はとっても甘い声で

俺に話した

俺は天使が

両足を引き摺って歩く音かと思ったよ

彼は俺の名前を呼び

俺の心臓は

未だ

よどんだままだ

彼は

こんな風に言ったのさ

行けよ

やれ

俺の意志よ

 

お前は長い間

走り続けることが出来る

走り続けることが出来るんだぜ

お前は長い間

走り続けることが出来るんだぜ

いずれ

神がお前の命を奪うのさ

いずれ

神がお前の命を奪うのさ

 

行って話してきたらどうだ

そのおしゃべりの嘘つきに

行って話して来たらどうだ

その真夜中のバイク乗りに

教えて来いよ

そのブラブラしてる奴に

賭博師に

陰口を叩く奴に

彼に

神がお前の命を奪うって

教えてやれ

彼に

神がお前の命を奪うって

教えてやれ

 

さてお前は

岩を投げてから

その手を隠すかもしれないな

闇夜で動かした手さ

お前の仲良しのダチにたいして

闇夜でやったこと

だが神が

黒と白を作ったのと

同じくらい確かに

暗闇の中で行われたことは

光の元へと晒されるだろう

 

お前は長い間

走り続けることが出来る

走り続けることが出来るんだぜ

お前は長い間

走り続けることが出来るんだぜ

いずれ

神がお前の命を奪うのさ

いずれ

神がお前の命を奪うのさ

ハッ！

 

Songwriter:

Translator: Lyra Sky 和訳

 

 

激変ぶりの理由

冒頭でも触れたが、Jamieのバンド時代を先に知っていたために、彼はEmoとヘヴィメタルを足した感じだった為に、このブルーズぽくて、Nick Caveよりなサウンドにはびっくりしてしまった。某シリーズのオープニングみたいだ。↓↓

＊Nick Cave and The Bad Seeds【Red Right Hand】和訳Peaky Blinders のテーマ曲 民の魂 Peaky Blinders’Soul

 

Emo王道、スクリーモもやっていたJamieがブルーズ?この激変ぶりは、Depeche Modeがそうだったように、アメリカ行きが、かなりの影響を与えているのだ。イギリス人は、やはりブルーズやカントリーにインスパイアされ、落ち着くのが常らしい。

そして、このカルチャーショックが、音に良い影響をもたらす。ブルーズに行き着いたのも、年月経て円熟味が増したからと言うよりは、この良い意味での変化、カルチャーショックが彼に、コレを作らせてしまったのだ。

 

スポンサーリンク

Jamie Campbell Bowerとは？

今日は簡単にご存知ない方のためにJamie Bower 又は、Jamie Campbell Bowerについて紹介しますね。

父デヴィッドはギブソンの役員で母アニーは音楽プロデューサーという恵まれた環境で、ロンドンで生まれたJamie。母方は貴族の家系であり、曽祖父はイギリス統治時代の　Saint Vincent and Grenadine
セントビンセント・グレナディーンの総督で、学費が高いことで知られるロンドンのパブリックスクール Bedales Schoolに通い、National Youth Music Theatreの正式なメンバーであったこともあるというのだから、どれだけのお坊ちゃまか！

友人でもある女優Lora Michell Kellyの紹介で仕事を始め、2007年『Sweeny Todd 』にAnthony Hope役で出演。これってオープニングから攻めて来て、美味しい役どころ！

 

(click to amazon↓↓) “Sweeney Todd” [Blu-ray] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

この作品で注目され、ロンドンのモデル事務所セレクト・モデル・マネージメントに所属するファッションモデルだったこともあり、ディオールのショーなどに出演した。

その後、『Twilight Saga トワイライト・サーガ』のカイウス、【シャドウ・ハンター】のジェイス、『ハリー・ポッターと死の秘宝:の若いゲラート・グリンデルヴァルトなど、ヤングアダルト向け映画での役で注目を集めた。もうこの感じがEmoなんですけど！

 

パート1『ファンタスティック・ビースト：グリンデルヴァルトの犯罪』以外は、2010年代、スターズの歴史シリーズキャメロットとTNTのウィルのメインキャストの1人に。最近では、Stranger Things のSeason4においてヘンリー・クリール/ワン/ヴェクナとしてのパフォーマンスで高い評価を得ている。

この2015年から2020年までは、彼はロンドン拠点のバンド Counterfeit のフロントマンでもあった。

あと、Jamieのゴシップネタは、殆ど女性関係というのも特徴の一つ？かも〜ww。個人的にも色々と知っていますが(笑)、1番有名なのは、2010年、『ハリー・ポッターと死の秘宝』で共演したBonnie Wright (ジニー役さあ〜)と婚約したが、2012年には破局し婚約解消。その後、直ぐに2012年から2013年にかけてLily Collin と交際していたのは、超有名な話。

公式?では、1年間だけの交際になってようですが、この2人は一応2015年迄、色々すったもんだあったんですよね。Lilyは昔から好きな女優さんだから、Lyraはこの2人が好きなんだけど、全然上手く行かなかったようで残念。ただJamieは、パートナーが変わる度に伸びていっているから、次々彼女が変わるのは芸の肥やしで良いことだと思う(ファンの皆んなはヤキモキしちゃうかなあ？)。最近はTattoo ArtistからTattooだらけのエージェントに変えたみたい。皆んなTattooの人とは地味に付き合っていたからびっくりしているようですね。やはり、アメリカに来たのが影響大なんですな。また詳しく別枠で話しましょうか？

Jamie が、TNTの短命で過小評価されている2017年シリーズのウィルで鋭敏なクリストファー・マーロウとして受賞したけど、ガイ・リッチーの2008年のパンクな犯罪映画『Rock’n’Rolla』での小さな役からしばらくは地味な活動。この少し前からLyraは知ったからEmo色が強い人だと思ったのかもしれませんね。

その後、ハリーポッターやトワイライトのさまざまな映画出演から、彼のことを知った人が多いでしょう。ここから知ったのならば俳優さんとしての認識になったでしょう。メインはやはり俳優ぎだから。

この地味と公の場に出る間に、(2015年頃)彼は、挑発的なロンドンのグループであるバンドのフロントマンとして同時音楽キャリアを開始していたわけで、、、残念ながら、決定的な音楽的アイデンティティに完全にコミットは出来なかったのだけど、2020年のトラック「TheNew Insane」は、インダストリアルパンクの魅力的なサウンドで本国でヒット。

 

スポンサーリンク

現在、彼は2020年の「Paralysed」に続いて、まだまだ多作ではないソロキャリアに着手したみたいで、この場合、Jamie Bowerと名乗るようにしたみたいですね。

ちなみに、彼は2016年から2020年まで、きかんしゃトーマスのスキフの声をしていました。かなり忙しい日々だったようですね。

そして今年5月からストレンジャー・シングスのシーズン4で、突然見出しを飾るヘンリー・クリール/ヴェクナ/又の名をOne で登場。

そしてこのニューシングル【Run On】がリリースされたのだから、これが、何らかの良い兆候になれば良いと願うばかりです。

 

【Run On】について

この曲は、Johnny Cashの「ゴッズ・ゴナ・カット・ユー・ダウン」をカバーするJamie の高貴な試みから始まり、実際には1937年にヘブンリー・ゴスペル・シンガーズによって最初に録音されたもの。

【RunOn】はその結果であり、暗くソウルフルな曲だと思う。

スピリチュアルであり、Nick Cave の忍び寄る不吉な感覚と、カレン・エルソンまたはチェルシー・ウルフのバラードの幽霊のような心を持っている。

彼は、ある種の明暗法を言っている。

「僕は常に、暗闇と光、天国と地獄のアイデアに魅了されてきました。僕たちは闇を恐れ、それを悪と見なしていると信じています…そして、闇は悪ではなく、むしろ必要であるというのも僕の信念です。夜のない日はなく、暗闇のない光もありません。彼らはお互いを必要とし、それぞれが私たちを大いに導きます。」と語っている。

ミュージックビデオは、意図的に犠牲と見なされる可能性のある、はりつけの物語を見せている。ただし、宗教的なイメージに取り組む場合は、個人に解釈を公開することが常に最善だろう。

Jamieは、【RunOn】ストーリーがまだ終了していない可能性があることを示唆している。

「このオファリングはこれらのテーマに触れており、僕が伝えたいストーリーへのもう1つのステップです。やがて、この物語にさらに多くの追加があります、これはほんの始まりにすぎません。影への別のステップ。私たちが知っていると思うことをすべて残して、私たちが本当に誰であるかという真実を見つけるのです。」

 

 

不思議なことに、Stranger Things が私たちにほとんど同じことを伝えようとしているのではないか？

シリーズでこの曲をプレイすることを考えると、Kate Bush の1985年のシングル【RunningUp That Hill】をすべてのストリーミングチャートのトップに直撃しただけなのは、残念だが、認知されていないから、まだ無理なのだろう。これから来る？

＊【Running Up That Hill (A Deal With God) / Kate Bush】和訳 Heaving Billows 刹那くなるの

 

歌詞については宗教的な色合いが濃い曲だとえる。キリストの磔を思いださせるミュージックビデオを見ても直ぐに分かるだろう。

ガリラヤは、 パレスチナ北部地方; キリストが福音を説いた地のことだ。そこから来た男と話していると歌詞に出てくるが、神、又は神に近い存在と主人公が話していると思える。

とても達観とした歌詞が、物悲しくも激しさを抑えて燃えてる蒼炎みたいにLyraには感じた。これがJamieらしい。

暗く輝きながら、消えない炎。周りを惹きつける青い炎は、ずっと見ていても飽きない。

パイロみたいに激しくなくて良い。

チロチロ燃えて照らしておくれ。

 

 

(click to amazon↓↓) “The Mortal Instruments” [Blu-ray] クリックしてアマゾンへ　↓↓

 

(click to amazon↓↓) “Camelot – Box” [DVD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

The track had an unusual journey, beginning as JCB’s noble attempt at covering Johnny Cash’s ‘God’s Gonna Cut You Down’ – which was actually first recorded by the Heavenly Gospel Singers in 1937. But it began to take on a life of its own, and ‘Run On’ is the result, a darkly soulful “spiritual,” aesthetically and viscerally straddling Nick Cave’s sense of creeping ominousness, and the haunted heart of a karen Elson or Chelsea Wolfe ballad.

He gives something of a chiaroscuro explanation: “I’ve always been fascinated by the idea of dark and light, Heaven and Hell if you will – with little leaning to any one con-scribed religion. I believe we fear darkness, that we consider it evil…and it is also my belief that darkness is not evil, rather necessary. There is no day without night, no light without dark, they need each other and each guides us greatly.”

 

 

【送料無料】 ブレイキング・ドーン Part2／トワイライト・サーガ　DVD & Blu-rayコンボコレクターズBOX　microSD＆『ブレイキング・ドーンPart1Extended Edition』DVD付 "Eternal" 【DVD】 価格：13966円（税込、送料無料) (2022/7/2時点) 楽天で購入

 

The accompanying video forwards a crucifixion narrative that could certainly be taken as intentionally sacrilegious – though we’ve always found it best when addressing religious imagery to leave interpretations open to the individual. Let’s be honest, though – none of this is going to make the Vatican’s “recommended” list this month.

JCB hints, however, that the ‘Run On’ story may not yet be finished.

“This offering touches on these themes and is another step into the story I wish to tell. In time there will be more, another addition to this story, this is only the beginning. Another step into the shadows. Leaving behind all that we think we know to find out the truth of who we really are.”

Curiously, we’ve long suspected that Stranger Things has been trying to tell us much the same. But considering getting play in the series has quite startlingly just shot Kate Bush’s 1985 single ‘Running Up That Hill’ straight to the top of all the streaming charts, all we can think is, future KB / JCB collab?

Stranger things have happened…

 

Discography

Singlel

Year	Released	Title	Album
2020	December 2	Paralysed	Prologue (Live from the Alter)
	December 9	Start the Fire
2022	April 14	Crow	Non-album single
	May 27	Run On(feat. King Sugar)
		Devil In Me

 

Filmography

Film

Year	Title	Role	Notes
2007	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street	Anthony Hope
2008	RocknRolla	Rocker
	Winter in Wartime	Jack
2009	The Twilight Saga: New Moon	Caius
2010	Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1	Young Gellert Grindelwald
	London Boulevard	Whiteboy
2011	Anonymous	Young Earl Oxford
	The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1	Caius
2012	The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2
2013	The Mortal Instruments: City of Bones	Jace Wayland
2015	Thomas & Friends: Sodor’s Legend of the Lost Treasure	Skiff	English dub
2018	Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald	Young Gellert Grindelwald
2019	Six Days of Sistine	Jean-Baptiste

 

Television

Year	Title	Role	Notes
2007	The Dinner Party	Douglas	Television film
2009	The Prisoner	11–12	6 episodes
2011	Camelot	King Arthur	10 episodes
2015–2020	Thomas & Friends	Skiff (voice)	6 episodes
2017	Will	Christopher Marlowe	10 episodes
2019	Game of Thrones untitled prequel		Canceled pilot
2019	Urban Myths	Mick Jagger	Episode: “Mick Jagger and Princess Margaret”
2022	Stranger Things	Henry Creel / One / Vecna	7 episodes

 

He made his feature film debut in 2007 portraying Anthony Hope in Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street; subsequently, he gained notability for his roles in young adult film adaptations including Caius in The Twilight Saga, Jace in The Mortal Instruments: City of Bones, and the young Gellert Grindelwald in Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 and Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald.

In the 2010s, Bower was part of the main casts of the historical series Camelot on Starz and Will on TNT. Bower gained critical acclaim for his performance as Henry Creel / One / Vecna in the fourth series of Stranger Things. From 2015 to 2020, he was the frontman of the London-based band.Counterfeit.

スポンサーリンク