Broken / LovelyTheBand 和訳 Not Coincidental, Natural 必然性 解説

カリフォルニア大好き〜!

あったかい所で海の近くに住みたいLyraにはベストな場所さ〜♪

新年明けてHippie Mood ヒッピーなロックを紹介するつもりだったんだけど、Party 気分になってしまったから急遽、いつものごとく変更!

踊れるロックをお届けするね。

だからと言ってチャライ馬鹿バンドと違うで〜。

ジワジワ人気出たインディーバンドだから本当の意味でのヒットソングなのよ。

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロスアンジェルス出身のバンド Lovelytheband ラブリー・ザ・バンド (表記はlovelythdband)。

2016年にロスアンジェルスのウェストハリウッドのナイトクラブでメンバー同士が出会い、バンド結成。

その直後から即、曲作り→ リリースと、見かけによらず(笑) 行動する男たちが、lovelythebandなのであ〜る。

スポンサーリンク

 

バンド結成して直ぐに出した曲が、今日Lyraが紹介する曲【Broken】だ。

現在のアメリカンチャートTop10以内にずーっといる曲だが、随分と長い間チャートインしているヒット曲である。

リリースは、このバンド結成の2016年だと言うのだから驚いてしまう。

ロングヒットしている【Broken】とはどのような曲か気になるでしょう?

詳しい解説は、Lyraの和訳の後に又お話ししましょう!

‘(click to amazon ↓ ↓ ) 1st Studio Album “Finding It Hard To Smile” [Analog EP] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓


Lovelytheband (stylized as lovelytheband) is an American indie pop band that formed in 2016 in Los Angeles. The band is comprised by vocalist Mitchy Collins, guitarist Jordan Greenwald, and drummer Sam Price. The band is most known for their single “Broken” which has charted on several US Billboardcharts. The band topped the Billboard Emerging Artists chart dated October 6, 2018.

The song takes place in “some trust fund baby’s Brooklyn loft”. It describes a narrator who meets an unknown female at a party, and both discover they are broken, which opens them up emotionally.

スポンサーリンク

= Broken =

[Chorus]
I like that you’re broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you’re lonely
Lonely like me
I could be lonely with you

[Verse 1]
I met you late night, at a party
Some trust fund baby’s Brooklyn loft
By the bathroom, you said let’s talk
But my confidence is wearing off

[Pre-Chorus]
These aren’t my people
These aren’t my friends
She grabbed my face and
That’s when she said

[Chorus]
I like that you’re broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you’re lonely
Lonely like me
I could be lonely with you

[Verse 2]
There’s something tragic, but almost pure
Think I could love you, but I’m not sure
There’s something wholesome, there’s something sweet
Tucked in your eyes that I’d love to meet

[Pre-Chorus]
These aren’t my people
These aren’t my friends
She grabbed my face and
That’s when she said

[Chorus]
I like that you’re broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you’re lonely
Lonely like me
I could be lonely with you

[Bridge]
Life is not a love song that we like
We’re all broken pieces floating by
Life is not a love song we could try
To fix our broken pieces one at a time

お前がメチャクチャに落ち込んでるのが好きだよ

俺みたいな壊れ方がさ

多分な、それって俺を馬鹿にしてんだ

お前が孤独な人間ってのも気に入ってるぜ

俺みたいな孤独っぷりがさ

お前と一緒に孤独にハマりたいぜ

パーティーで真夜中にお前に会ったよな

何人かは、アイツのブルックリンのロフトの資産を信じてるよ

浴室でな

話しましょうって言ったお前

だがな、俺の信用はすり減っちまった

 

コイツら、俺のダチじゃねぇ

コイツら、俺のツレじゃねぇよ

あの子は、俺の顔を引っ掴んで、こんな感じに言ったよ

 

アンタがメチャクチャに落ち込んでるのが好きよ

アタシみたいな壊れ方がさ

多分、それってアタシを馬鹿にしてるのよ

アンタが孤独な人間ってのも気に入ってる

アタシみたいな孤独っぷりがね

アンタと一緒に孤独にハマりたいわ

 

これって、ある意味、悲劇みたいなもんだ

でも、ほんとんど純粋なんだ

俺がお前を愛することが出来たらって考えてみろよ

俺は不安さ

これって、ある意味、健全でもあるよ

ある意味、甘い出来事でさ

お前の瞳に突っ込んでく感じが、俺には、また会いたくなるんだよ

 

コイツら、俺のダチじゃねぇ、

コイツら、俺のツレじゃねぇよ

あの子は、俺の顔を引っ掴んで、こんな感じで言ったんだよ

 

アンタがメチャクチャに落ち込んでるのが好きよ

アタシみたいな壊れ方がさ

多分、それってアタシを馬鹿にしてるのよ

アンタが孤独な人間ってのも気に入ってる

アタシみたいな孤独っぷりがね

アンタと一緒に孤独にハマりたいわ

人生なんてさ、俺たちみたいな愛の歌じゃねぇんだよ
俺たちは皆んな漂うだけの壊れたピースみたなもんさ
それも、人生なんてさ、
俺たちが今、一気にはめようとしてる壊れたピースみたいな愛の歌じゃねぇんだよ

Translator: Lyra Sky和訳

新しいデジタルサウンドなのに、変な感じだけどノスタルジックな気分になるでしょう?

最近Pop Music界で流行りのわざと籠らせた音を出しているのが、懐かしい気持ちにさせるのかな、と思う。

クリーンな音ばかりだと味気ないでしょ?

アートと同じなのかもしれない。

人間ってただ整っていたり、綺麗なだけだと無関心になってしまう。

それより、どこかぎこちなかったり、均整が取れていない、とか、サイズが規格より少し大きいとか、崩れたところが1箇所でもある方を注目して見る習性が人間にはあるの。

そこをLovelythebandは巧妙にグイグイとついてきてるんだと思う。

誰かの耳に引っかかるように。

貴方の注目を得ようとしているのよ。

 

スポンサーリンク

メンバーは、

Vocal : Mitchy Collins,

Guitar:. Jordan Greenwald,

Drums: Sam Price

あれ、また3ピースバンドだわ。

Lyra前に3ピースバンドが好きみたい、って何回も話して来たけど、このLovelythebandもそうだったのよね。

何で3ピースバンドに、こうも縁があるのかしら?自分でも不思議。

彼らがウェストハリウッドのクラブで知り合ったのが2016年。

それから直ぐに曲作りを始め、2017年に配信から始めたら、300万回のストリーミングを得てしまったのが4月のこと。

2017年9月に初EP 『Everything I Could Never Say…” をリリースする。

その後、2018年4月21日に【Broken】がビルボードのオルタナティブチャートにランクインし、6月9日はロックエアプレイチャートにチャートインし9週間キープ。

ラジオチャートでも最高位10位。

10月6日にはメインチャートにもランクインする。

11月にはメインチャートをまたランクアップさせながら、12月もTop10以内に居座っている(笑)のだから、、、これって本当のヒットソングだと思うの。

ジワジワ人気が広がって行くのって本物だとLyraは思うよ。だって、「良いよ、あれって」って口コミで広がるのは本当に良いからでしょう?

いいメロディに、いい歌詞だもの。

その曲の良さを周りがしり聴いて、また聴きたいと思わせるのだから、これが本物と言わずして何なのよ?

そう思ったから、まだまだ日本じゃ人気ないからLyraが紹介しようと思ったの。

それに、歌詞がね、キュンと来ちゃうんだよね。

普通はキュンとは来ないのかもしれないね?

やっぱLyraもこの曲の歌詞みたいに、壊れてんのかもしれない。

だから、キュンてくるのかも。

同類なのよ。

 

(click to amazon ↓ ↓ ) 1st Studio Album “Finding It Hard To Smile” [Explicit] ( CD, MP3, Streaming ) クリックしてアマゾンへ ↓ ↓ 

 

 

【Broken】は似た者同士の男女が出会って恋に落ちたラブソングだ。

それも2人とも心に痛手を抱えた2人。

ちょっと既製の規格には当てはまらない2人。

そう、心がぶっ壊れた2人だ。

そんな2人が、どこかのパーティに呼ばれてふらっと行ったら偶然出会ったのだ。

周りの連中はダチでも無いし、ましてやツレなんていやしない。

何でそんなところに行ったかなんて、ただの付き合いだろう。

けれど、行ったおかげで出会えたんだよ、

お前に、、、って感じ。

分かる?

偶然出会えた人に、片割れに出会ったと男は運命感じてる。

でも、恋に臆病で信じられなくなってる、きもちを歌っているんだけれど、次第に「俺たちみたいな〜」と2人セットで言葉を発して行くんだよね。

これもう、「俺たち」なんだよ、頭ん中。

もう歌の途中で恋に落ちてる。

そして、既にマジな恋愛になっているのが面白い。

あと、面白いのはサビ。テクニックを使っていてシンプルだけど頭良いな、と思う。

 

「アンタがメチャクチャに落ち込んでる所が好きよ。だってのぶっ壊れたアタシみたいだから。」って。

これ、アタシ達同類よね?っていってるのよ。

壊れた部分を互いに見つけてしまったことによって、2人とも感情的に相手に動かされているね。

愛だよ。

もしかしたらネガティブな方に行ったら破滅的な恋愛になってしまうかもしれない。

でも、Lyraは「やってみなきゃ分からないよ」って言いたい。

この歌詞の男は、多分vocalのMitchyだろう。

当時前のバンドを辞めさせられたらしくてドツボにハマっていたらしい。

その時の落ち込み具合が、このラブソングに繁栄されていて、誰も信じられなくなっていたのはそのせい。

そんな人間でも相手も好きなんだから飛び込もうとしてる感じが、聴いている人たちに恋に落ちた時の気持ちを思い出させる。

だから皆がまた聴きたくなるんだと思う。恋した時のドキドキを思い出してまた聴きたくなるの。

「俺たちのこれは悲劇だと言えるけれど、純粋だ」て男が言ってるのがステキ。

純粋に好きなんだ。

「アンタがメチャクチャに落ち込んでるのが好きよ

アタシみたいな壊れ方がさ

多分、それってアタシを馬鹿にしてるのよ

アンタが孤独な人間ってのも気に入ってる

アタシみたいな孤独っぷりがね

アンタと一緒に孤独にハマりたいわ」て台詞好き。

いつか言ってみたいね。

それに好きな人に言ってもらうのも良いかも。

そんなLyraぶっ壊れてないけれど、、、

何回も傷ついたハートは持ってるから。

♪   I like that you’re broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you’re lonely
Lonely like me
I could be lonely with you  ♪

この台詞言ってみて。

2人でハマりたいわ。

スポンサーリンク

The song was included on the band’s debut album, Finding It Hard to Smile, which was released on August 3, 2018, following the single’s success.

【Broken】Background

Vocalist Mitchy Collins described the background of the song saying: “We all have our demons we fight every day. It’s about finding someone whose problems complement yours. Perfectly imperfect. Everyone is a little broken inside, trying to find their band aid”. He also explained the song by saying “This song is about finding someone who is just as f—ed up and lost as you are, but somehow you make it work together. Everyone is a little bit broken inside, nobody’s perfect. This song is an ode to the broken ones”. Collins wrote the song when he was undergoing a difficult point in his life, soon after he split with Danielle Bouchard in his former band Oh Honey and after a heartbreak.

This song details the joy of finding another person who is comfortable as their real self instead of always trying to put forth a filtered, best-life version of themselves.

Love isn’t as its portrayed in the movies, in song and on social media. Real relationships are sometimes awkward. But the only way to find a true connection is to do away with the pretense, let your guard down and show who you really are.

 

The band debuted in April 2017 with their single “Broken”, which quickly earned over three million streams on Spotify. The single charted on several Billboard charts. It topped the Billboard Alternative Songs chart dated April 21, 2018, and stayed on top for seven consecutive weeks. The single topped the Billboard Rock Airplay chart dated June 9, 2018 and remained on top for nine consecutive weeks. It peaked at number 10 on the Billboard Radio Songs chart (airplay chart across all genres) and number 14 on the Mainstream Top 40 chart (airplay chart for pop songs), both dated October 6, 2018.  It peaked at number 29 on the Billboard Hot 100 issue dated November 10, 2018. The single became the band’s first top 10 on the Billboard Radio Songs chart and first top 40 on the Hot 100. It was also one of the four songs in 2018 that managed to chart in both the Alternative Songs chart and the Top 10 of the Radio Songs chart.

In September 2017, the band released their first EP, Everything I Could Never Say… They released the single “These Are My Friends” in May 2018. On August 3, 2018, they released their debut album Finding It Hard to Smile.

Career

2016–2017: Origin, “Broken”, and Everything I Could Never Say…

Bandmembers Mitchy Collins, Jordan Greenwald, and Sam Price met and formed the band while at a nightclub in West Hollywood. The band started making music and released their single “Broken” exclusively with Billboard in April 2017. After signing with Another Century Records, Lovelytheband released their debut EP, Everything I Could Never Say…, in September 2017. The band has since toured with The Wrecks and La Bouquet.

2018: Finding It Hard to Smile and Broken Like Me Tour

On May 11, 2018, the band released their single “These Are My Friends”. The band’s debut album, Finding It Hard to Smile, was released on August 3, 2018. The band is scheduled to go on their first headlining tour, the Broken Like Me Tour, which will start on August 15, 2018. The tour will visit Canada and the United States. They are also scheduled to be the opening act for 5 Seconds of Summer’s Meet You There Tour (European concerts).

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪