【Pale Waves / Television Romance】 和訳 Wheather Or Not To Love ? やるかやらないか? Lyrics

可愛いだけじゃないのよ。

私には毒があるのよ。

なぁーんて事を言ったら男性は引くわな。

でも同性は憧れちゃうだろう。

女って強い者に憧れるの。

スポンサーリンク

今日Lyraが和訳 & 紹介するのはイングランド、マンチェスター出身のnew comerであるPalewaves。2014年結成。

Vo.のヘザーがDs.のシアラに大学で出会ったのがきっかけだ。

2017年にDirty Hitからデビューして、このブログでも何回か Lyraが和訳紹介したバンドThe 1975がプロデュースしている。

( (To amazon ↓ ↓)  Analog Album

そのせいか、RockとPopの狭間をフラフラしてる感じが気持ち良くて、Danceするのに適しているんじゃないかしら。

ただ、見た目がGothic!いわゆる日本で言う所のゴスなので、不思議とナヨナヨして見えないし、声と歌い方がマッチしているのが確信犯だとLyraは感じるの。

だから、今日はPale Wavesの曲の中から、彼らのキャラが良く出ていて且つノリが良いデビューシングルに入っていた【TV Romance 】を選んでみたわ。

どんな歌詞か?バンドの特徴は?

についてはLyraの和訳の後に又お話ししましょう。

Pale Waves are an English indie pop band from Manchester, formed in 2014.

It was founded originally as Creek when lead singer and guitarist Heather Baron-Gracie met drummer Ciara Doran whilst attending University in Manchester. Shortly after the band’s inception they changed their name to Pale Waves. The band line up is completed by guitarist Hugo Silvani and bassist Charlie Wood.

スポンサーリンク

= Television Romance =

[Verse 1]

Everyone’s getting so high
Losing their minds
Looking for you, looking for you
I don’t even know what I’m doing here
Why won’t you just tell me?
‘Cause I’d rather be lonely

[Verse 2]

You are so happy
Your heart is strange
You wanna love me
But honey, that ain’t okay
You’re not so heavenly
Not much of you for me
But in the morning, it might just change

[Chorus]
Oh, baby, won’t you stop it?
You and I haven’t got it                 Television romance
Oh, baby, won’t you stop it?
You and I haven’t got it, got it  Television romance

[Verse 3]
Now I don’t know what to say to you
I feel like you’re getting to me
And I know that’s what you’re into And your face isn’t enough (never enough)
To make me stay, stay, oh

[Chorus]
 Oh, baby, won’t you stop it?

You and I haven’t got it

  Television romance
Oh, baby, won’t you stop it?
You and I haven’t got it, got it    Television romance[Bridge]
And you think that you can have me tonight
I think that my, think my heart is alright
I know, baby, think that I’ve got all the time
But in a few hours, I’ll be out of my mind
[Chorus]
Oh, baby, won’t you stop it?
You and I haven’t got it               Television romance
Oh, baby, won’t you stop it?
You and I haven’t got it, got it     Television romanceOh, baby, won’t you stop it?
(Oh, baby, won’t you stop it?)
You and I haven’t got it
(You and I haven’t got it)               Television romance
Oh, baby, won’t you stop it?
(Oh, baby, won’t you stop it?)
You and I haven’t got it, got it
(You and I haven’t got it, got it)    Television romance
(Television romance)
Television romance
Television romance
Oh, baby, won’t you stop it?
You and I haven’t got it                 Television romance

[Outro]
Oh, baby, won’t you stop it?
You and I haven’t got it, got it   Television romance

周りのみんなハイになってるの

発狂してるし

貴方を探さなきゃ、貴方を探さなきゃ

私ったら、ここで何がしたいのか、まだ分からないの

ねぇ、ちょっと教えてくれない?

これなら1人の方がまだマシよ

貴方は、とーっても幸せ

貴方の心は落ち着いていないわ

貴方は私とやりたいのね

でも可愛い人、今はダメよ

貴方は、素晴らしくないもの

私には貴方は、そうでもないのよ

でも朝になったら、気持ちが変わるかもしれないわ

やだ、ベイビー、もうやめちゃうの?

私達、まだ何もしてないわ

TVの恋愛ドラマみたい

やだ、ベイビー、もうやめちゃうの?

私達、まだ何もしてないわ

TVの恋愛ドラマみたい

今、私は貴方に何を言ったら良いのか分からないの

私は貴方が私を物にしようとしてる気がしてるの

私には貴方がハマってるのが分かる

貴方の顔は満足してないのよ、(絶対満足しなさそう)

私をここに止まらせない限り、止まらせない限り満足しないのね

やだ、ベイビー、もうやめちゃうの?

私達、まだ何もしてないわ

TVの恋愛ドラマみたい

やだ、ベイビー、もうやめちゃうの?

私た、まだ何もしてないわ

TVの恋愛ドラマみたい

それで、貴方は今夜私をお持ち帰りできると考えているのね

私の方は、私の方は気持ちは決まってるわ

私は分かってるの、ベイビー、私はいつも抱いて居たのを考えてみて

でもあと2、3時間で私もラリっちゃうと思うわ

やだ、ベイビー、もうやめちゃうの?

私達、まだ何もしてないわ

TVの恋愛ドラマみたい

やだ、ベイビー、もうやめちゃうの?

私達、まだ何もしてないわ

TVの恋愛ドラマみたい

やだ、ベイビー、もうやめちゃうやの?

(いやだ、ベイビー、もうやめちゃうの?)

私達、まだ何もしてないわ

(俺たち、まだ何もしてないぜ)

TVの恋愛ドラマみたい

やだ、ベイビー、もうやめちゃうの?

(いやだ、ベイビー、もうやめちゃうの?)

私達、まだ何もしてないわ

(俺たち、まだ何もしてないぜ)

TVの恋愛ドラマみたい

(TVの恋愛ドラマみたいみたいだ)

TVの恋愛ドラマ

TVの恋愛ドラマ

やだ、べイビー、もうやめちゃうの?

私達、まだ何もしてないわ

TVの恋愛ドラマみたい

やだ、ベイビー、もうやめちゃうの?

私達、まだ何もしてないわ

TVの恋愛ドラマみたい

Translator:Lyra Sky 和訳

流れるようなPOPサウンドに、ヨーロッパにまだ沢山いるゴスの女が、若い男女の今時のLove Affair 関係性の歌を歌うのが、新鮮で仕方ないLyraだよ。

今時と言っても日本の若者じゃないの。

あくまでもイギリスの話。ヨーロッパの若者もこんな感じかな?

アメリカはどうなんだろう。ここまで冷めた感じで恋愛を進めるのかしら?

【TV Romance】は、パーティか、友達の集まりで朝まで盛り上がっている場所で、女の子が気になってる男の子に、一緒に朝までいない?と話している感じ。

ただ、女の子の方は話しかけたにも関わらず居心地が悪いみたい。マリファナのせいだろうね。

周りの仲間は、もう壊れちゃっていてラリっていてわけわかんなくなってる。

でも、主人公の子は、やっていないか、やり始めか?まだ冷静なんだね。

「これだったらパーティに来なきゃ良かったな」て思ったことない?

そんな気持ちになってるの。

場がもたないから、気になる男子を人混みを掻き分け探す。

やっと見つけて話し始めると、相手はやる事しか考えてないみたいで、、、仕方ないな〜、という女の子の気持ちを歌っているのよね。

話だけじゃダメなの?やっても良いけど、、、と

一緒にいると、話をやめちゃう男子にまだ何もしてないじゃん、みたいになる女の子は、乗らない割にこの男子が好きなんだろうね。

多分、相手もラリってるんだろうし朝になったら変わるかも、、、は、主人公の女子もやってしまって、しばらくしたら効き目が出ちゃうね、だろう。

なんか自堕落よね。

こんなんで良い恋愛ができる訳がない。

真剣な恋愛をする人々もいるだろう。

でも、数少ない気がする。

今時のティーンや若い人達が、恋愛に興味がないとか、異性や恋愛対象になり得る対象にたいする欲望がない人が多いと言うのも、この歌詞を聴いてると理解出来てしまった。

皆んな逃げてるのよ。

皆んな傷つくのが嫌なんだろう。

皆んな恋愛をする人間関係のしがらみが嫌なんだろう。

皆んな愛し合うのに持って行くプロセスが面倒臭いんだろう。

だから、マリファナや薬に頼る。

自分一人で完結するからよ。

感情も全部、薬任せ、他人任せじゃ、いずれ人間はいなくなるだろう。

そんなんで楽しいのかな?なんて思っちゃった。

今時のイギリスの10代20代の恋愛の歌で、人間が淘汰されて行くのを顧みたLyraです。恐ろしいし寂しい。

それをまたGothのHeatherが歌うからね。物悲しくかんじちゃうのよ?

強い女性にしか見えないHeatherだから、同性にも人気。だけど、強さの中に悲しみが漂うのは、どこか冷めた目で人間関係を見てるからかもしれない。

歌詞から見たら、この女の子は流されているだけだもの。

周りの人間に流され、時に流され、、、。

冷めすぎて流されてるよう。

Voの Heatherは、The 1975のVoとも付き合ってるみたいだから実際には、前途洋々で楽しい毎日を送っているだろう。

でも、二人ともマリファナ漬けだとやばいよね。

昔懐かしいShoe Gazer シューゲイザーにも似た音に聴きやすい気持ち良いサウンドが彼女たちの持ち味。

Lyraは懐かしく感じるし、その騒音に、今時のシンセポップを合わしているのはプロデュースをしているThe 1975のおかげかな?と思いつつ、乗れるメロディが聴いていて癖になるのだ。

だから、変なダラダラした習慣があるならばやめて、良いサウンドを出して言って欲しい。

去年インディデビューしてから今年、2018年にメジャーレーベルのInterscopeと契約して、2018年度のNME Music Awardsの Reader Awardsも取ったから前途有望なPalewaves。

タイムリーに新譜もリリースされるのを今知りましな!
びっくり!
また呼ばれたわ。

予約受付中です。

( To amazon ↓ ↓ ) New Release

 

冷めた目で良いから、女の子の気持ちや人の感情を切り取り、末永くワンパターンにならないように、ステキな音楽を奏でて行って欲しいな〜。

いつか、ルックスと同じくらいDeepで胸を抉る曲を作って欲しいな、と期待するLyraでした。

強そうに見える子ほど弱いのよ。

そして、毒々しい感情を持て余しているの。

それを、わかってくれる人が居たら幸せだよね。

 

スポンサーリンク

= Pale Waves =

Background Information

Orgin  Manchester, England

Genres. Indie Pop, Indie Rock, Synth-Pop, Dream Pop, Goth-Pop

Years actives. 2014-present

Labels Dirty Hit, Interscope,

Associated acts The 1975

website www.palewaves.co.uk

Mebers

Heather Baron-Grace ( G. Vo)

Ciara Doran (Ds)

Hugo Silvani ( G)

Charlie Wood (B)

past members

Ben Bateman

Ryan Marsden

 

The band have grown a following after signing to Dirty Hit Records and touring with The 1975 throuhout  North America and Europe.

In April 2018 Pale Waves singed to major label Interscope in a joint venture with Dirty Hit for future North American releases.

In January 2018 Pale Waves were announced as 5th place winners of the annual BBC sound of shortlist 2018 edition. In February 2018 the band won the NME Under the Radar award at the NME Awards 2018. Pale Waves have released five singles to date and have released their debut EP, All the Things I Never Said, in February 2018 with an album to follow later in the year.

Band member

Discography

Extended plays

Title Details Peak chart positions
UK
Phys

UK
Vinyl

All the Things I Never Said 1 1

Singles

Title Year Peak chart positions Album
UK
Phys

UK
Vinyl

SCO
There’s a Honey 2017 Non-album singles
Television Romance 2 2 83
“New Year’s Eve” All the Things I Never Said
“My Obsession”
“The Tide” 2018
“—” denotes a recording that did not chart or was not released in that territory.

Promotional singles

Title Year Album
“Heavenly” 2018 All the Things I Never Said

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪