めっちゃ怖いドラマを見たせいで、かなり今、ビビり気味のLyra！

おまけに大統領選挙だから、このストーリーが非常にリアルになってまうで！

「こんな世界がきたらどうしよう？」って現実じゃないのは分かっているの。分かっているのに、話が今起きてる事とほぼリンクしてるからタチが悪い。

人間悪。

自分の利益のために世界を地獄にした一部の階層が、同じ人間を見下し、低階層を痛めつけて笑っている。

それって既に起きてることでしょう？

逆に、普通だと思っていた人が、自身が不幸だから不特定多数をDISって自己の優位性を確かめ、何も努力しない哀れな人だったのを見てガッカリしてるの。

だからダブルで人間が怖いわ。

ドラマの方は、話が3方向に進行中だが、愛する人を助けに行く人が1人いるので、彼に望みをかける〜

リアルの方は、終わってる…悲しいなあ、あんな汚い人間がこの世にいるなんて…。

きっとあの人が作り出す物は全て腐敗してるのだろう。

ただ前に見つけた愚者は完全に終わっているが、この人は自分が酷い人間だと気づけば普通に戻れるかも？

Lyraは愛に賭けたいな。

愛が腐敗した世界を救ってくれる。

「だったら証明してよ。」

そんな歌を和訳しましょう！

今日Lyraが和訳＆解説するのは、オーストラリア、クィーンズランド、ブリスベン出身のロックバンド、 Powderfinger パウダーフィンガー。

スポンサーリンク

1989年に結成し、ヒットチャートを賑わした後、2010年に休止したが、今年2020年になってまた再稼働し、現在も活動しているオーストラリアで大人気のロック・バンドである。

今日Lyraが和訳する曲は、2003年11月10日にリリースされたPowderfinger の5thスタジオ・アルバム『Vulture Street』である、6月9日にリリースされた大ヒット・シングル【(Baby I’ve Got You) On My Mind】。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後にまたお話しましょう！

 

(click to amazon↓ ↓ ) “Vulture Street” [CD]クリックしてアマゾンへ ↓↓

Powderfinger were an Australian rock band formed in Brisbane in 1989. From 1992 until their break-up in 2010, the line-up consisted of vocalist Bernard Fanning, guitarists Darren Middleton and Ian Haug, bass guitarist John Collins and drummer Jon Coghill. The group’s third studio album Internationalist peaked at No. 1 on the ARIA Albums Chart in September 1998. They followed with four more number-one studio albums in a row: Odyssey Number Five (September 2000), Vulture Street (July 2003), Dream Days at the Hotel Existence (June 2007) and Golden Rule (November 2009). Their Top Ten hit singles are “My Happiness” (2000), “(Baby I’ve Got You) On My Mind” (2003) and “Lost and Running” (2007). Powderfinger earned a total of eighteen ARIA Awards, making them the second-most awarded band behind んゆSilverchair. Ten Powderfinger albums and DVDs certified multiple-platinum, with Odyssey Number Five – their most successful album – achieving eightfold platinum certification for shipment of over 560,000 units.

 

スポンサーリンク

=(Baby, I’ve Got You) On My Mind=

Baby I got you on my mind
Honey, you won’t ever know
How much I need you by my side
Promise you won’t ever go
I won’t take no from you this time
‘Cause baby I got you on my mind

Honey I got to show
Just what I can do
Because I think I know
What you’re going through

I hope you feel it the way I feel it
I hope you feel it the way I feel it too

Yeah, I feel it too

So if I had this all my way
Honey, you won’t ever know
I’ll be there through every night and day
Promise you won’t ever go

I won’t hold back from you this time
‘Cause baby I got you on my mind

Yeah honey I got to show
Just what I can do
Because I think I know
What you’re going through

可愛い君が

心に浮かんだんだ

ああ君は

これからも知りやしないだろう

どんなに君が俺のそばに

必要かってことをさ

どこにも行かないって

約束するよ

今度こそ

君からダメってセリフを言わせないぜ

だって俺は君のことを想っていたからさ

 

愛する君に

俺は見せなきゃいけない

俺に何が出来るかってことをだよ

何故って俺にはわかるんだよ

君が乗り越えようとしてることがさ

 

ああ、君が俺が感じてるように

感じていてくれたら！

ああ、君も俺が感じてるように

感じたいてくれたらな！

そうだぜ

俺もそう想ってるんだ

 

だからずっとこんな風に

俺が思うなら

ああ

君はこれからも

知りやしないだろうけど

俺は連日連夜

そこにいるよ

君を離しやしない

今回は君に遠慮なんかしないぞ

だって

俺は君を想っていたからさ

 

スポンサーリンク

愛する君に

俺は見せなきゃいけない

俺に何が出来るかってことをだよ

何故って俺にはわかるんだよ

君が乗り越えようとしてることがさ

 

 

ああ、君が俺が感じてるように

感じていてくれたら！

ああ、君も俺が感じてるように

感じたいてくれたらな！

そうだぜ

俺もそう想ってるんだ

 

だって俺はず〜っと君のことを

想って来たからさ

今度こそ

君からダメってセリフを言わせないぜ

どんなに君が俺のそばに

必要かってことをさ

ベイビー

君を想っているんだ

そうさ

そうなんだ

俺の心にずっと

君に言うよ

他の日まで待てないよ

君が鎖を解いてくれないと

ベイビー

俺の心は死んだ

他の日じゃダメなんだ

君が鎖を緩めないと

俺の心は死んだよ

 

だって愛する君が

俺の心に

俺の心に

ずっといるからだよ

だって愛する君が

俺の心に

俺の心に

ずっといるからだよ

だって愛する君が

俺の心に

俺の心に

ずっといるからだよ

君をずっと

君をずっと想ってるからだ

ああ

だから

愛する君に

証明してやるよ

 

Songwriters: Darren Middleton, John Collins, Jon Coghill, Ian Haug。　Bernard Fanning

Translator: Lyra Sky 和訳

ストレートなロックンロール。

オールド・ロックと言っても良いくらい、分かりやすいRockに心が弾むわ。

ストレートなラブソングってのも、こねくり回してボヤけてしまう意味なし玉なしの恋歌より数百倍、数千倍、素晴らしい。

ハンバーグ作ってるんじゃないんだから、こねくり回したって何も生まれない。

時間が立てばたつほど熱が冷める。

だから「今じゃなきゃ俺はダメになる」と言う歌詞に行きつく。

わかりやすくてよろしい(笑)💯

スポンサーリンク

Powderfingerは、前２枚枚のアルバムが　Acoustic Anthem アコースティックアンセム（【My Happines】など）や、Ballad バラード（【The Metre】、【Day You Come】）のシングルをリリースした後だった為に、次のアルバムであった『Vultur Street』をヘビーロックソングが入っているアルバムとしてリリースすることを事前に決めていた。

その為、このヘビーなRock(個人的にはそんなヘビーには感じないけど)ソングを先にリリースして、これに合わせてバンドの宣伝もやり方を変えて、よりロックぽさを出した売り方をしたらしい。

その為、雑誌の表紙を飾り、また記事でも彼らが「ロックに戻って来た」とアピール。

ロックアルバムらしい『Parables forWoodenEars』や、大成功を収めた『DoubleAllergic』をほのめかしてこのアルバムを売り込んだのだ。

それが功を制したのか、批評は好感触で、Powderfingerのロックサウンドが今までの作品とは違うと批評し、彼らがAC/DCになろうとしている、と書いていたのは、かなり面白い出来事だったと思う。

特に今日Lyraが和訳したこの【(Baby I’ve Got You) On My Mind】は、AC/DCぽくもあり、Bad Company、Stereophonicsぽい。

musicOMH は、「外聞を憚らない全力のロッカー」と呼んでもいたし、かなり話題になっていたのは確か。イメチェン成功と言うわけ。

Powderfingerは、合計18のARIAアワードを獲得。

Silverchair に次ぐ2番目に多いアワードを受賞したのだ。

10作品のアルバムとDVDが複数のプラチナも獲得し、最も成功したアルバムであるOdyssey Number Fiveは、560,000ユニット以上の出荷で8倍のプラチナ認定を達成した。

 

オーディエンス多いし、あちらではかなり人気なのが分かるでしょう？

日本で人気がないのが不思議〜。王道のロックは、日本ではもう流行らないのかもね。

ライブを見てると実力派バンドであるのも分かる。

Lyraは彼らのルックスとかオーストラリア出身とかを知らずに、純粋に曲だけを聴いて好きになったの。

初めて聴いた時、「あれ、これスウェーデンのバンドかな？てか、Hellacopters?」って思ったの。

Hellacoptersの曲にこの曲が激似だから！

＊ヘラコプターズ！脈打つ魂は荒くれ者のメロディ 【Hellacopters】Gotta’ Get Some Action NOW!

 

でもライブ見るとハードロック・バンドと言うより、Pop Rockとか、チャートを賑わすようなバンドぽいと思う。

ハードロックもなんでも出来るバンドという感じ。

このシングルは初めタイトルが【OnMyMind】でリリースされたが、アルバムカバーには【(Baby I’ve Got You）OnMyMind】と印刷されているのが面白い。

Bernard Fanningは、元ラジオとTVのパーソナリティであるJohn Burgessへのトリビュートで、この歌詞を書いたと言う。

仲良しだったのかな？

 

(click to amazon↓ ↓) “Vulture Street” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

この曲はガレージ・ロックの良さもあって好き。

AC/DCと比較されているけど、個人的には、そこまでハードロックな感じはしなくて、もっと聴きやすいアメリカン・ロックに近い感じがする。

聴きやすさって大事だと思う。

それに音詰め込みすぎも、良くない。

好みの問題だから、音をこねくり回したり、音の隙間も全て詰め込みたい人もいるとは思う。

好きならそれで良いです。

ただこう言うストレートなロックで、真っ直ぐな歌詞でラブソングを歌われたら、こちらに行きますね。

ずっと好きだった。って最高。

何回もアプローチしてる感が男の真剣さが伝わって来る〜。

 

Vulture Street 価格：1520円（税込、送料別) (2020/11/4時点) 楽天で購入

 

色々、見たくないのに見ちゃってゲンナリしてるから、こう言う真っ直ぐな想いにホッとしてる。

人が人を真剣に愛する姿や、その愛に素直に行動する態度が美しいと想う。

AIやアホみたいな宗教観の差を利用して自国を分断するリーダーがいたりと、世界が人間同士の繋がりや触れ合いを無視する方向に行ってるから、余計にストレートな「愛してる」が美しくて貴重に感じてる。

本当(ドラマみたいな)おかしな世界になっているから、意識改革をするか、何かしないと、あの国に住んでいる人は、本気で互いを痛めつけるのが当たり前になってしまうだろう。

怖い。リサーチしてドラマを作ってるみたいに怖い。

でも1番怖いのはリアル話の方なんだけどね。

ああいう人がいるってのが怖い。

普通だと思っていた人が醜い心の持ち主だったから、余計に怖いと思うのでしょう。知らない人は、大変だ。

そういえば、前にも自分が1番偉くて周りは馬鹿、と悪口ばかり言う人がいて、その人は性格の悪さにプラスして小児〇〇者だと分かって、気持ち悪くなった。アノ人は終わってる。

まさか、この人もアノ終わってる人みたいにオカシイのかしら？

ビビるが、出来たら心を入れ替えて普通に人に思いやりを持てる人間になり幸せになって欲しい。

世界平和は急には無理だけど、一人一人が愛を知ったら変わると思う、理想だけど。

Lyraは愛を信じる…地獄を見て来たけど、愛はあると信じたい。

友愛も情欲も根っこは、相手を欲し、愛を与え、愛をもらう行為だと思うから。

互いに愛を与え合う。

それが愛すると言うこと。

それが生きてるって証拠。

You got to show me your Love.

 

スポンサーリンク

“(Baby I’ve Got You) On My Mind” (also known simply as “On My Mind”) is the first single from the fifth studio album by Powderfinger. It was released as a single on 9 June 2003 and reached No. 9 on the Australian Singles Chart, the band’s third-highest-charting single to date. In January 2018, as part of Triple M’s “Ozzest 100”, the ‘most Australian’ songs of all time, “(Baby I’ve Got You) On My Mind” was ranked No. 97.

After two albums of Powderfinger releasing singles that were either acoustic anthems (such as “My Happiness”) or ballads (“The Metre” or “The Day You Come”), Powderfinger decided to release a heavy rock song as their new album, Vulture Street‘s lead single. In accordance with this, the band’s publicity was geared towards a more rock oriented slant, with magazine covers and articles indicating that they were “returning to rock,” alluding to the rock albums Parables for Wooden Ears and the highly successful Double Allergic, however some criticism was that the band’s “rock” sound was different from previous releases, indicating that they were trying to be more like AC/DC than previously.

Although the single for the song was released under the title of “On My Mind,” the album cover has the song’s title printed as “(Baby I’ve Got You) On My Mind.” It is alleged that Bernard Fanning implicitly wrote the lyrics as a tribute to former radio and television personality John Burgess.

“(Baby I’ve Got You) On My Mind”, was one of the heavier songs on the album; varying reviewers alikened it to AC/DC, Bad Company, and Stereophonics, and musicOMH called it “an unashamed full-tilt rocker”.

The album’s artwork is of a painted ship entitled “On My Mind”. The design style of the cover and case is in the same style as the other singles from Vulture Street, however all are very different from the album itself, except for the use of highly contrasting colours.

Personnel

Powderfinger Bernard Fanning – vocals and guitar Darren Middleton – guitar, backing vocals and keyboard Ian Haug – guitar and backing vocals John Collins – bass guitar Jon Coghill – drums and percussion

Additional players Tony Reyes – keyboards, guitar and backing vocals Shauna Jensen and Maggie McKinney – backing vocals Lachlan Doley – hammond organ and piano Nick DiDia – tambourine and anüsaphone

Production Nick DiDia – producer, engineer Tony Reyes – producer Brendan O’Brien – mixer Anton Hagop – additional engineer Catherine Claire – assistant engineer Paul Piticco, Brian Quinn, Annette Perkins, Janne Scott and Jean Reid – managers Steven Gorrow – art and direction Christopher Morris – photographer

Discography

• Parables for Wooden Ears (1994)
• Double Allergic (1996)
• Internationalist (1998)
• Odyssey Number Five (2000)
• Vulture Street (2003)
• Dream Days at the Hotel Existence (2007)
• Golden Rule (2009)

スポンサーリンク