A typhoon’s comin’up now!

Destructive typhoon’s winds’re high, so I’m very scared to struck by it!

I’ll translate the tune for feeling refreshed for you!

台風のゴォー！バァオーンって音が怖くて、竜巻注意報🌪今回ばかりは当たり？

そんな日には気分がシャキンとする音を貴方に！

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国ジョージア州アセンズで1980年結成されたオルタナティブ・ロックバンド R.E.M. (アール・イー・エム)。(1980-2011)

Rolling Stone誌の表紙を飾ったときに「アメリカ最高のRock’n’Roll Band」、 「世界で最も重要なロックバンド」と紹介されたR.E.M.は、2011年に解散してしまったが、今も根強い人気と影響力を持つバンドだ。

スポンサーリンク[ad#go1]

結構、2011年に解散してしまう辺りでは、R.E.M.は偉大なるバンド、ともてはやされる反面、VocalのMichaelの話題などで芸能ニュース出たりとイロモノ扱いされていたように感じる。

だが、人気絶頂期の1990年代までは、R.E.M.はアートなバンドだった。

Lyraは、彼らの歌詞やバンドの姿勢にこめられた文学的・政治的なメッセージは、多くの若者たちに影響を与え、1980年代におけるUSカレッジ・チャートを牽引し、アンダーグラウンドシーンに君臨したオルタナティヴ・ロック黎明期における代表的なバンドだった、と言いたい。

ここから、オルタナティブロックが始まった気がするのだ。

2004年ローリング・ストーン誌 「Rolling Stone の選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において第97位。 2007年 ロックの殿堂入りした。

今日Lyraが和訳に選んだ曲は【Get Up】。

R.E.M.の６枚目のスタジオアルバム『Green』に収録されている４枚目、このアルバムのラストにリリースされたシングル曲だ。

Lyraの和訳の後に、又お話ししましょう。

(click to amazon ↓ ↓) 25th Anniversary Delux Edition, 6th Album “Green” 25th記念盤. クリックしてアマゾンへ ↓↓

R.E.M. was an American rock band from Athens, Georgia, that was formed in 1980 by drummer Bill Berry, guitarist Peter Buck, bassist/backing vocalist Mike Mills, and lead vocalist Michael Stipe. One of the first alternative rock bands, R.E.M. was noted for Buck’s ringing, arpeggiated guitar style, Stipe’s distinctive vocal quality and obscure lyrics, Mills’ melodic basslines and backing vocals, and Berry’s tight, economical style of drumming. R.E.M. released its first single—”Radio Free Europe”—in 1981 on the independent record label Hib-Tone. The single was followed by the Chronic Town EP in 1982, the band’s first release on I.R.S. Records. In 1983, the group released its critically acclaimed debut album, Murmur, and built its reputation over the next few years through subsequent releases, constant touring, and the support of college radio. Following years of underground success, R.E.M. achieved a mainstream hit in 1987 with the single “The One I Love”. The group signed to Warner Bros. Records in 1988, and began to espouse political and environmental concerns while playing large arenas worldwide.

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go4]

スポンサーリンク[ad#go1]

【Get Up】の歌詞は、至ってシンプルで、タイトルの「起き上がれ」を繰り返し。

だが、Lyraの癖である深読みすると、始めの「目を覚ます」ための起きろが、次第に「何もしない、人生に無気力な自分」に対して「起き上がれ！= 立ち上がれ！」と言ってるような気がしてくるのだから、不思議な力を持つ曲だと繰り返しきいてしまう。

実はこれ、Michaelがこの『Green』のレコーディング中に寝てばっかいるBassのMikeを見ていて作った曲なの。

実際にMichaelがMikeを起こしてあげてレコーディング続けたのだから、ただ単に「起きろよ〜！」なのかもしれないが、だったら人生まで語らないでしょう？だから、ダブルミーニングなんだよ。

1980年に結成する前に、vocalのMichael Stipe マイケル・スタイプがGuitarのPeter Back ピーター・バックが働いているレコード屋さんに買いによく行っていて仲良しになったのがキッカケだった。

いつもMichaelが買うレコードは、Peterが買い置きしていたものばかりだったと言うから、趣味が全く同じだったんだね。

寝てばっかいるMike Mills マイク・ミルズはDrumsのBill Berry ビル・ベリーとハイスクールからの知り合いで、ジョージア大学にも一緒に通ったと言うのだから、こちらも仲良しさん。

R.E.M.と言うバンド名にする前は、

Cans of Piss  = オシッコ缶

Slug Bank = ナメグジ銀行

Twisted Kites = ねじれた凧たち

Negro Wives = 黒人妻たち

と言うのだからセンスないなーて笑ってしまう、、、R.E.M.なのよ、やっぱ。

R.E.M.は = ” Remember Every Mo ments” だと2011年 CDジャーナルのインタビューでMikeがいっていたらしいが、真偽の程は定かではない、、、だってミュージシャン面倒臭いと適当に話す人いるからね。

誰とは言わないよ、ここでは(笑)。

(^○^)

(click to amazon ↓↓ ) 25th Anniversary Delux Edition . 4th Album “Green” 25周年記念デラックス盤 CD. クリックしてアマゾンへ↓↓

The song was written by Michael Stipe about Mike Mills. Mills always seemed to sleep late during their recording sessions for Green. This was Stipe’s call for Mills to get up and work. However, Mills did not find this out until a concert in the late 1990s, when Stipe introduced the song as being about him.

The video for the song was created by a young filmmaker named Eric Darnell, who had recently graduated from the CalArts  program in experimental animation and who went on to co-direct the mainstream computer animated features Antz and Madagascar.

In the film Tourfilm, which features footage from R.E.M.’s tour in 1989, Stipe introduces this song as his favorite.

During the bridge, several music boxes are played at once. This was the idea of Bill Berry, who had originally envisioned this in a dream.

Members