Lyra Sky's Music Movie Mind
Happy Birthday Jim Morrison! Though everybody says me he’s dead, You’ve been shining in my mind. You’re my eternal song & eternal human race. I’ll love you forever and ever. love you 😘
今日はJim Morrisonのお誕生日。毎年恒例のThe Doorsの曲を和訳＆解説したので、一緒にJim Morrison のバースデイを祝いましょう！
JimとThe Doorsに出会ったから今のLyraがあるの。何故か世界中にLyra Sky＝Rock’n’Roll Girlと言われているけど、それもThe Doorsがあったから…感謝致します。
Thanks Jim XXX.
“The Doors【Wintertime Love】和訳 冬のラブソングと言う温もり My Wintertime Love To Be” の続きを読む
小さい頃から音楽や映画に囲まれて育って来たので、様々なジャンルを何でもかんでも無作為に見て来た為、結構タイムラインが曖昧だ。
ストーリーは完璧に覚えているのに、いつ誰と見たか忘れていたり、時系列の順番が逆だったりする。掘り下げて聴いたりするから尚更だ。
この人達の歌を知ったのもヒッピー好きだった小学生の頃だったか、もっと前か、映画を先に見た後か？彼らが先だったか？忘れてしまった。
でもこの【Aquerius〜Let The Sun Shine In】の曲は大好きでいつも聴いていた為、個人的な思い出とリンクし、自分の体に染み付いている。
特にこの曲の元ネタである【Hair】を見た時は衝撃(当たり前か、まだ幼稚園児が小学生だったから)。The Doorsで洗礼を受けていた幼稚園児フラワーチルドレンの私を【Hair】はますますあちら側へと洗脳した。
自分が人種差別を憎む平和主義になったのはこのせいだろうし、ちゃんとした一軒家を持っているのにどこかへ行きたくなるのは、Hippieの路上精神なのかもしれない。
だからこの曲は大切な存在。誰にも汚すことは出来ない真実。
それを映画館で久しぶりにデカイ音で聴いたから『Summer Of Soul』を見ながら、映画館で大号泣してしまった。
勿論、彼らのショーマン・スピリットに感動したのもあるし、NYの皆が熱い夏の日に自分たちを見つめ直し、自己改革をした瞬間を見れたからもある。
でも1番自分を泣かせたのは、今迄の歩いて来た道のりをこの曲が、地図の様に広げて見せてくれたからだろう。
Lyraにとっては、映画&ミュージカル版のこの【Let The Sunshine In】の方が馴染み深いが、『Summer Of Soul』が素晴らしい作品だったので今日はリスペクトの気持ちを込めて、The Fifth Dimensionヴァージョンを紹介します。
Open Up Your Heart!
“The 5th Dimension【Aquarius / Let the Sunshine In】和訳 あの太陽に向かって! Reach The Sun” の続きを読む
Jeff Poraroの命日なので、久しぶりにTOTOの沢山ある名曲の中から、Jeffのドラミングが格好良くて尚且つLyraが１番好きな曲を和訳して、Jeffを偲びましょう。
TOTOは昔、紹介した【 Africa】が1番人気として紹介されたり、【Rosana】の様なヒット曲からバラードやミドルテンポ等、シティー派でありスローな大人っぽいイメージが強い。
確かに聴きやすいビッグヒットになったのだが、彼らはスタジオミュージシャン上がりの凄腕プレイヤーばかりだから、個人的にはアップテンポの曲が好きだ。
だから今日Lyraが取り上げるこの曲【Goodbye Elenore】は、あまり有名な曲じゃないかもしれない。でもマイナーなんて吹っ飛ばすくらい最高な彼らのプレイを聞けるRockな曲なのです。
それにJeffのドラミングが、まあ〜格好いいったら！
歌詞的には男性の悲しい気持ちを歌った曲だから暗いが、コーラスはこれでもっか！ってな位に上げる上げる〜！
そしてメンバー全員のプレイが炸裂する〜。
こんな最高なプレイヤー達がいたんか！って聞いてる(見ている)人間は必ずやエキサイトする、、、そんな最高な曲を選びましたよ。
“【TOTO/ Goodbye Elenore】和訳 Jeff Porcaroの全て All about Jeff Porcaro” の続きを読む
Happy Birthday Wayne Coyn! I love your unique original worldview. I’m lookin’forward to see your new world,
先日 ヴォーカルの Wayne Coyn の Birthday だったので、「Wayne のバンドの曲でお祝いして盛り上がろう！」と、ウキウキ、和訳していたので今日あげちゃいます。
昔のWayneって不思議な感じだった。
Lyraが好きなSyd Barrettみたいな変わったところがあって、見た目も少し似ていたし、かと言ってダークな人ではなく、Beckみたいに飄々とした感じだった。(ヘナヘナとも言うw)
でも最近の彼は、サーカス団の団長のよう。
ドリーミーなふわふわした世界を見せていながら、彼自身は力強い存在感がある。
バンドが大きくなったからと言うのもある。
でもWayneがそう言う人なんだと思う。
力強くて夢みがち。
愛を唱えたもん勝ち。
たまにはそんなドリーミーなラブソングも良いでしょう。
夢の世界へ
ようこそ…。
“【The Flaming Lips/ My Religion Is You】和訳 無償の愛 Unconditional Love” の続きを読む
色んなことがあり過ぎて頭、爆発！
ってのは少し大袈裟だけど(笑)…やらなきゃいけない事があり過ぎて、どれから手をつけたら良いかすら分からない状態。
それでも時は止まってくれない。
アッと言う間に年末よ〜。
街はハロウィンのデコレーションで可愛らしくオレンジ色になっているから、気分はアガる。
けれど、いつもよりは少し地味かな？
どこに行っても人、人。
だから殺伐としてしまう人間も出てくる訳で…
でも焦ったって狭い日本でどうなるわけでもない。
他人に対して、あんな風に暴言を吐くような人間にだけは、なりたくないわ。
“【The Catheters/ Nothing】和訳イタさを愛に Respecting Others’ Respecting Yourself 解説” の続きを読む