PopsもBluceもP-funkもEDMもPunkもReggaeも好きだけど、落ち着くのは、GrungeやPsychedelic な音。
そして興奮しちゃうのは、Garage Rockなのよね。
この2人は、そのGarageロックの良さに、Bluce の渋さとPunk のストレートさを合わせもった、モロ好みの音を出してくれるデュオだ。
ヨーロッパで大人気の2人は、大人のロックを聴かせてくれる。
それも良い大人が、無鉄砲な恋愛をしちゃう。
真面目にバカやる、、、そんな感じが切ないよ。
スポンサーリンク
今日Lyraが和訳＆解説するのは、イギリスとアメリカの混合デュオ、The Kills ザ ・キルズ 。
アメリカ合衆国出身フロリダ州出身のヴォーカルの Alison “vivi” Mosshart と、イングランド、バッキングアムシャー出身の ギタリスト＆ヴォーカルのJamie “Hotel” Hince。
＊【The Kills / Future Starts Slow】 feeling Shades of Grey 和訳 Lyrics
今日Lyraが和訳する曲は、The Killsの2nd スタジオ・アルバムで同タイトルのアルバムから【No Wow】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
( click to amazon↓ ↓) 2nd Studio Album “No Wow” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓
No Wow is the second studio album by indie rock band The Kills. It was released February 21, 2005, on Domino Records. No Wow showcases definite blues and post-punk influences.
スポンサーリンク
= No Wow=
You’re gonna have to step over my dead body
Before you walk out that door
You charmed me with your magic
Landed looking tragic
“Forever” is the feather you ain’t got no more
And all the people you see coming by to save you
You’re make-believing-on in your mind
Your eyes are holy rollin’, looking, beating, knocking
The ceiling gets closer to you all the time
This ain’t no wow now
They all been put down
Who ain’t dead yet, fled to die closer to the shore
This ain’t no wow no more
This ain’t no wow no more
This ain’t no wow no more
You’re gonna have to step over my dead body
Before you walk out that door
You charmed me with your magic
Landed looking tragic
“Forever” is the feather you ain’t got no more
This ain’t no wow now
They all been put down
Who ain’t dead yet, fled to die closer to the shore
This ain’t no wow no more
This ain’t no wow no more
This ain’t no wow no more
Drip drip drip drip drip kinda’ like
Drip drip drip drip drip kinda’ like
Drip drip drip drip drip kinda’ like the loose end of the night
Drip drip drip drip drip kinda’ like
Drip drip drip drip drip kinda’ like
Drip drip drip drip drip kinda’ like the loose end of the night
Drip drip drip drip drip kinda’ like
Drip drip drip drip drip kinda’ like
Drip drip drip drip drip kinda’ like the loose end at the end of the night
Drip drip drip drip drip kinda’ like
Drip drip drip drip drip kinda’ like
Drip drip drip drip drip kinda’ like the loose end at the end of the night
This ain’t no wow now
They all been put down
Who ain’t dead yet, fled to die closer to the shore
This ain’t no wow now
They all been put down
Who ain’t dead yet, fled to die closer to the shore
This ain’t no wow now
They all been put down
This ain’t no wow now
They all been put down
There ain’t no wow now …
貴方はそのドアを出て行く前に
私の亡骸を踏んで行かなきゃいけなくなるわよ
魔法で私を魅了する貴方
悲劇的な着陸で
『永遠』とは
貴方にとって
もう手に入れられない羽のことよ
貴方を助けにやってくる人々を
心の中では貴方は信じてるのよ
貴方の瞳は
めちゃくちゃに回転してる
そして見て
叩いて
ノックしてるの
天井は常に
貴方に近づいて行くの
スポンサーリンク
これって今は凄くないわ
アイツら全員黙らされてる
まだ死んでない人は
海岸の近くで死ぬ為に
逃げたわよ
これってもう凄くないわよ
これってもう凄くないわよ
これってもう凄くないわよ
貴方はそのドアを出て行く前に
私の亡骸を踏んで行かなきゃいけなくなるわよ
魔法で私を魅了する貴方
悲劇的な着陸で
『永遠』とは
貴方とって
もう手に入れられない羽なの
これって今は凄くないわ
アイツら全員黙らされてる
まだ死んでない人は
海岸の近くで死ぬ為に
逃げたわよ
これってもう凄くないわよ
これってもう凄くないわよ
これってもう凄くないわよ
ポタッポタッポタッポタッとちょっとアレみたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっとアレみたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっと
夜の終わりを解放してあげるみたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっとアレみたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっとアレみたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっと
夜の終わりを解放してあげるみたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっとアレみたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっとアレみたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっと
夜の終わりの未解決な問題みたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっとアレみたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっとアレみたいに滴り落ちる
ポタッポタッポタッポタッとちょっと
夜の終わりの未解決な問題みたいに滴り落ちる
これって今は凄くないわ
アイツら全員黙らされてる
まだ死んでない人は
海岸の近くで死ぬ為に
逃げたわよ
これって今は凄くないわ
アイツら全員黙らされてる
まだ死んでない人は
海岸の近くで死ぬ為に
逃げたわよ
これって今は凄くないわ
アイツら全員黙らされてる
これって今は凄くないわ…
Songwriters: Alison Mosshart, Jamie Hince
Translator: Lyra Sky 和訳
ギターとヴォーカルのみで押し通しているかのような、サウンドが良いよね。
ノイズみたいなギターだけでやりきれるんだ〜、と、斬新さを感じた。
詰め込み過ぎる曲より、シンプルなサウンドの方が好みだから、余計に興奮しちゃうこの音！
次にライブ映像も載せておきますね。
ミュージックビデオも良い、このライブと良い、ギターのHotelがすっごくハンサムに見えるから不思議(ゴメン！) ↓↓
個人的な趣味なので、怒らないでほしいんですが、Hotel (Jamie)ってハンサムじゃないのに、何故か動いている所がメチャ格好良い。
Serge gainsburg セルジュ・ゲインズブールみたいじゃない？
オシャレに見えるし、男の色気があるから、雰囲気美男子(笑)って奴なんだと思うっ。
趣味が良いのだ、絶対。
だからこの不思議な魅力で、あの、Kate Mossと結婚したのよ！
それに趣味の良さが音楽の好みにも出ていたから、Alison が泊まってるホテルの上階から流れてくる曲にピン！と来て、Hotelに(w紛らわしいから、Jamieに戻そうかしら？)話かけ、2人は出会ったのよ。
凄い運命。
このエピソードが、作り物ではなく本当の話しならば、凄い運命よね？
2人とも射手座♐️ってこともあるから、話が早いのかもね。
待つのが嫌いでしょう？
火の星座の人は。
気が合った2人は、意気投合してからAlisonが当時やっていたパンクバンドを解散するまで、イギリスとアメリカで遠距離で交流を深めていたと言う。
解散してAlisonがJamieのいるイギリスへ渡り、2000年からデュオとして活動開始。
以前紹介した時も書いたけれど、息のあった感じとか、多々づまいも2人ともピッタリだから、くっつきゃ良いのに。↓↓
＊【The Kills / Future Starts Slow】 feeling Shades of Grey 和訳 Lyrics
この【Future Starts Flow】が、またラブラブな感じの歌詞だから、余計くっついて欲しくなるのよね。
でも、最近AlisonはDead Weatherもやっているから、Jackの方がお気に入りなのかしら？
だとJamieでは物足りない？
だから最近新譜出さないのかな？
新しいアルバム聴きたいわ〜、もうAlisonよ、Jamieと付き合って、早くCD出してくれい。
(とか言ってDeadweatherも好きなんだよね〜、困るわ)
(click to amazon↓ ↓) 1st & 2nd Studio Album “Keep on Your Mean Side + No Wow” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
前作の1st『Keep On Your Mean Side』も最高に格好良いアルバムだったが、この2nd アルバムの『No Wow』は、格好良さにプラス、ダーティーな危なさがあるアルバムだと思う。
「人間らしさ」を通り越した、「人間臭い」アルバムだと思う。
人としての感情もそうだが、体臭や汗、精液、湿った感覚をそのままタレ長さだ感じの、リアルさがあるのだ。
( click to amazon ↓↓ ) 2nd Studio Album “No Wow” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
【No Wow】は、ラブソングでは、あるけれど、喧嘩してる感じだよね？
「魔法で魅了する貴方」が好きな主人公の愛と憎しみの歌。
多分、独り占めしたいのに、色々な人が来て頭に来てる感じにも取れる。
好きだから、他なんてどうでも良い。
私たちだけで良いじゃん？
ってこと。
滴り落ちるのは涙か、汗か、はたまた？
夜って液体が似合う。
まとわりつくように、
一緒にいたら、時がゆっくりと流れて行くよ。
スポンサーリンク
The Kills are VV (vocals, guitar) and Hotel (drums, vocals, guitar), and they’re finally ready to end the wait. ‘No Wow’ is their heavily anticipated follow-up to 2002’s Keep On Your Mean Side, and the album’s seminal sweating, sultry stomp is sure to cause a stir. RCA. 2005.
On their sophomore release, the Kills come on like a post-punk version of Robert Mitchum in The Night of the Hunter–with “hate” tattooed on one hand, “love” on the other. Lyrics reference the two to the extent that there’s even a song called “I Hate the Way You Love” (plus a slow version, “I Hate the Way You Love, Pt. 2”). Similarly, VV (Alison Mosshart) sings like a cross between and Christina Martinez (). And yet, despite lines like, “Get the guns out” (“Love is a Deserter”) and “Lost a lot of blood” (“At the Back of the Shell”), No Wow is too catchy to be a bummer (must be “love” asserting its presence). VV and Hotel (Jamie Hince) make their songs move and groove with a minimum of fuss, mostly just some grubby guitar, unobtrusive drum machine, and Suicide-like electronic pulses. Mitchum would surely approve. –Kathleen C. Fennessy
Their second album, No Wow, was released by Domino Records on February 21, 2005. Featuring an artier, less “guitar rock” sound, the record embraced post punk influences and sounded even more stripped down than Keep on Your Mean Side. Originally written to be performed on a Moog, the band was forced to change directions and record it primarily using a guitar after Hince’s Moog broke and couldn’t be repaired before entering the studio. A 40-minute DVD documentary was included with a limited number of copies and features interview, performance and on the road footage shot on tour. The first single, “The Good Ones”, from No Wow, was released on February 7, 2005 and reached number 23 in the UK Singles Chart, which is their highest charting single in that chart to date. Mosshart features in the title track of Placebo’s album Meds. She also features on the Primal Scream album Riot City Blues.
Members
Alison “VV” Mosshart
Jamie “Hotel” Hince
Discography
Studio albums
- Keep on Your Mean Side (2003)
- No Wow (2005)
- Midnight Boom (2008)
- Blood Pressures (2011)
- Ash & Ice (2016)
スポンサーリンク