Happy Birthday Tim Curry〜! I love your acting and I’ve watched your movie  manytimes. Because I can feel Your acting gives the weirdo a familiarity. Please take care of your self and live long!

先日、大好きな俳優さんの1人である Trm Curryの誕生日だったので、彼の魅力が詰まったこの曲を和訳&解説して盛り上げちゃおっ！

Timは、普通の人から『IT』のピエロに、真っ赤な悪魔までなんでも演じ切れてしまう天才だと思う。

ファンの方には申し訳ないが、ITにしろ今日取り上げる映画のフランク・フルターにしろ、リメイクされ様々な俳優さん達が演じてきたが、どれも普通にしか見えないし、彼らでは物足りず、”やっぱTim Curryじゃないとねぇ”と言う気持ちが拭いされない。

あのギョロ目、あのバリトンヴォイスに強弱をはっきりつけた台詞回し、下世話なのに紳士的な所作などが、全てインパクト大なのだ。

特に今日Lyraが取り上げる『Rockey Horror Picture Show』は圧巻だ。

Tim＝Frank Futer 。彼こそがDr. Franb Futerだ。

そして不思議とNYの夜の街が似合う、英国紳士。

Englishman In NY〜♪♪

今日Lyraが和訳＆解説するのは、イングランド、ウォリントン出身の俳優 、歌手である Tim Curry ティム・カリー（本名：Timothy James Curry, 1946年4月19日 – ）。

スポンサーリンク

さまざまな劇場、映画、テレビで活躍していることで知られ、特に悪意のあるキャラクターを演じることが多い。

今日Lyraが和訳するのは、1973年の舞台ミュージカルや、映画『Rockey Horror Picture Show ロッキーホラーピクチャーショー』(1975年）の劇中で強烈な印象を残す【Sweet Transvistate】。

1973年〜のロンドンでの舞台でも歌われた曲でもある。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

＊あらすじ感想は、こちら→【ロッキーホラーショー】Trivia あらすじ 感想 The Rocky Horror Picture Show の真実！

 

(click to amazon ↓↓ ) Soundtrack “The Rocky Horror Picture Show” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

“Sweet Transvestite” is a song from the 1973 British musical stage production The Rocky Horror Show and its 1975 film counterpart The Rocky Horror Picture Show. The book, music and lyrics are by Richard O’Brien and the musical arrangements by Richard Hartley. It is in the key of E major.

=Sweet Transvestite=

Frank:
How d’ you do I
See you’ve met my
Faithful handyman
He’s just a
Little brought down because
When you knocked
He thought you were the candyman

Don’t get strung out
By the way I look
Don’t judge a book by its cover
I’m not much of a man by the light of day
But by night I’m one hell of a lover

I’m just a sweet transvestite
From Transsexual, Transylvania

Let me
Show you around, maybe
Play you a sound
You look like you’re both
Pretty groovy
Or if you want something visual
That’s not too abysmal
We can take in an old
Steve Reeves movie

Brad: (speaking)
I’m glad we caught you at home
Could we use your phone?
We’re both in a bit of a hurry

Janet:
Right

Brad:
We’ll just say where we are
Then go back to the car

(Transylvanians: Pleasure to meet you Dr. Furter)

Brad:
We don’t want to be any worry

Frank: Well you got
Caught with a flat, well
How about that!
Well babies
Don’t you panic

By the light of the night
It will all seem al right
Ill get you a satanic
Mechanic

I’m just a sweet transvestite
From Transsexual, Transylvania

Why don’t you
Stay for the night

Riff Raff: (whisper)
Night!

Frank:
Or maybe a bite

Columbia: (whisper)
Bite!

Frank:
I can show you my favourite
Obsession
I’ve been making a man
With blond hair and a tan
And he’s good for relieving my
Tension

I’m just a sweet transvestite
From Transsexual, Transylvania

 

<フランク・フルター>

あらッ、どう？

アタシの忠実な便利屋に会ったんでしょッ？

あの人ちょっと堕落してるから

アンタらがノックして来たとき

こりゃドラッグの売人だって

思っただけなのよ〜

やっだァ〜

緊張しないでよ

因みにアタシ

本の表紙で判断しちゃダメって感じ

アタシって

日の下で見たら余り男に見えないかもね

でも夜になったら

アタシは恋人の地獄になるのぅ

 

アタシはね

ただの可愛い〜異性服装倒錯者なんよ

トランシルヴァニアから来た

性転換者なのッ、(ブリッ)

 

ちょっと回って見せて

そうねぇ

音を出したら〜

アンタ達

2人共

いけてるって感じじゃない？

または何か視覚的なものが

必要な場合

奈落の底ほどは酷くないかもッてね

だってスティーヴ・リーブスの映画みたいに

古いものを取り入れれば良いんだし

 

<ブラッド>

僕としては貴方達の家に

捕まえてもらって嬉しいです

電話をお借り出来ますか？

僕たちちょっと急いでるんです。

 

<ジャケット>

その通りです

 

<ブラッド>

僕たちがどこにいるのかを言うだけです

その後は直ぐに車に戻りますから

 

(トランシルヴァニア人：はじめましてファーター博士）

<ブラッド>

心配したくないだけです

 

<フランク・フルター>

まあ、アンタったらペ

チャパイと一緒に

よく捕まったわねぇ

見てよ！

ウブなんだから

もうパニックになんないでよッ

 

夜の明かりで

全て大丈夫に見えるでしょうね

でもアタシがアンタ達を

悪魔の修理工にしちゃうんだから

 

スポンサーリンク

 

だってアタシはね

ただの可愛い〜異性服装倒錯者なんよ

トランシルヴァニアから来た

性転換者なのッ、(ブリッ)

 

一晩でも泊まっていきなさいよ？

 

<リフラフ>(囁くように)

一晩！

 

<フランクフルター>

それか一噛みしちゃう〜？

 

<コロンビア>(囁くように)

噛み！

 

<フランク・フルター>

アタシならアンタ達に

強迫観念の妄想を見してあげられるわ

今ねアタシ

男を育成中なのッ

金髪で綺麗に日焼けしてる子よ

アタシの緊張をほぐしてくれるの

 

アタシはね

ただの可愛い〜異性服装倒錯者なんよ

トランシルヴァニアから来た

性転換者なのッ、(ブリッ)

 

ホラ！ホラ！

アタシはね

ただの可愛い〜異性服装倒錯者なんよ

<リフラフ、マジェンダ、コロンビア>

可愛い〜異性服装倒錯者なんよ

 

<フランク・フルター>

トランシルヴァニアから来た

性転換者なのッ、(ブリッ)

<リフラフ、マジェンダ、コロンビア>

トランシルヴァニア

 

<フランク・フルター>

じゃ、アタシの研究室にいらっしゃいよ

石製死体置台に

何が置いてるか見なってばッ

アタシにはアンタが

ふざけて

毒が回ったみたいに

震えているのが見えるわッ

でも多分

雨のせいだわッ

だから私が原因を取り除いてあげるわッ

だけど！

あの！

兆候じゃん！

 

Songwriter: Richard O’brien

Translator: Lyra Sky 和訳

 

カッコイイ〜、Tim Curry!

やっぱこうでなきゃフランク博士は！

こんな感じで映画館で歌ったよね〜、参加型映画は【The Rockey Horror Picture Show】が初めてだったから、強烈だし、映画の内容も、皆で傘をさしたり、本当に楽しいの。

またこの格好をして歌って踊りたいなぁ〜。

「ブリッ」としたのは、腰を振るDr.Frankだから。頭に浮かぶように入れてみました。Whoa it`s so fun!!

＊くわしいあらすじはこちら！【ロッキーホラーショー】Trivia あらすじ 感想 The Rocky Horror Picture Show の真実！

 

Tim Curry＝Dr.Frank Furtur

Tim Curryは様々な映画で様々な役を演じてきた俳優さんで、この映画『The Rockey Horror Picture Show ロッキーホラーピクチャーショー』（1975年）でフランク-N-ファーター博士を演じ1973年のロンドンと1974年のロサンゼルスのロッキーホラーショーのミュージカルステージでの役を再演し、大注目を集め、今の地位を確立した。

日本語表記ガ、フランクン・フルター博士となっているが、正確にはフランク・N・フルター博士なの。

この【SweetTransvestite】は、1973年の英国のミュージカル舞台作品であった『The Rockey Horror Show』の脚本、音楽、歌詞を全て担当している、リフラフ役(執事の背虫男)のRichard O’brian リチャードオブライエンによるもの。音楽のアレンジはリチャード・ハートリーで、Eメジャーのキーにしている。

元は、ミュージカルの4番目の曲だったが、後に【Time Warp】に切り替えられたため、Tim Curry (Frank Frutter)の登場シーンに使われるようになった。

この曲は、オーストラリアを除くすべてのオリジナル作品に出演したTim Curry が舞台とスクリーンのキャラクターFrank N Furtur 博士になりきっているのが魅力の歌だ。彼自身が本当のDr. Frank N Furturのようだ。

ブロードウェイでの短期間の最初の実演の時から歌って来た曲であり、導入には最高な曲だろう。

Dr. Frank N Furter のキャラクターをBrad ブラッドとJanet ジャネットに紹介しながら、見ている観客全員にわかるように説明しているのだ。

彼は自分がどこから来たのか?、何をしているのか?、そして何故それをしているのか?を公然と誇っているように歌い上げるのだ。

この曲は、映画と舞台ショーで最も有名なものの1つ。

そしてショーで最も悪名高いセリフの1つ、「私はトランスセクシュアル、トランシルバニアからの可愛い服装倒錯者だよら」が含まれている重要な曲なのだ。

＊ロッキーホラーの人気曲は、こちらにも→【The Rocky Horror Picture Show/ The Time Warp】 和訳 悲しい時は踊れや！ ロッキーホラーショー！

 

アルバム

 

この曲の1973年のミュージカル版は、アルバム「The Rocky Horror Show Original Roxy Cast ロッキーホラーショー：オリジナルロキシーキャスト」と「The Rocky Horror Show International ロッキーホラーインターナショナル」に収録されている。

それ以外にも、1975年の映画版の曲は、アルバムThe Rocky Horror Picture Show（Soundtrack from the Motion Picture）、Absolute Treasures：The Rocky Horror PictureShow-完全盤、で決定的なサウンドトラックとその2015年のリマスターにも収録。

2000ブロードウェイバージョンはアルバムロッキーホラーショーで、そして、
2016年のテレビ映画版は、アルバム『The Rocky Horror Picture Show: Let’s Do the Time Warp Again 』でも歌われている。

 

 

(click to amazon↓↓ ) “The Rocky Horror Picture Show- Official Tshirt” [Clothes] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

cover version カヴァー

カバーバージョンは、2003年のトリビュートコンピレーションThe Rocky Horror Punk Rock Showで、Anthony Head、Mina、Bates Motel、Trevor Byfield、Steve Whitney Band、TSOL with Keith Morris、パンクロックバンドApocalypseHobokenによって録音されている。

2000年のブロードウェイの復活の時には、Tom Huied トム・ヒューイットによって歌われた。

この曲は、Glee のシーズン2エピソード「ロッキーホラーグリーショー」でメルセデスジョーンズ（アンバーライリー）によって歌われているのでも有名だ。ドラマ1話が丸々 Rocky Horror Show 一色に染まっていたし、ドラマ自体のメインストーリーとは全く関係なく全員が『Rocky Horror Picture Show』のコスプレしていたから、見ていてLyraはCastとスタッフのRock Horror 愛を感じた。興味がある人は、見てみては？

Tim Curry のバージョン（映画のレコーディング）は、ジョエルディキンソンによって2011年にクラブプレイのためにリミックスされてもいる。

FOX 2016年に放映されたトリビュートで、『The Rocky Horror Picture Show: Let’s Do the Time Warp Again the song was performed by actress Laverne Coxロッキーホラーピクチャーショー：タイムワープアゲインをやりましょう。』この曲は、Dr. Frank N. Furter の役を演じた女優Laverne Cox によって歌われ、また違った雰囲気になっていた。

 

スポンサーリンク

Tim Curryについて少しだけ

Timは、アメリカン・ドリームを夢見る少女達の理解者役や、最後には味方になってくれる役も演じて来たが、どちらかと言えば、悪役や敵役が多く、非人間(怪物、悪魔系) が多い変わり者俳優かもしれない。

あのギョロ目がそうさせるのか？

だが彼が演じると悪魔であっても、どことなくチャーミングで憎めないのが不思議。

Timは、父はメソジスト派の牧師であったが、1958年に死去。その後バーミンガム大学とケンブリッジ大学で演劇と英文学を学んだ為、ベースがきちんとある人だからブレない演技ができるのだと思う。

卒業後に舞台『Hair』(大好き！であり、小さい時に見たからトラウマ。w)に出演し、その後、ミュージカル『ロッキー・ホラー・ショー』のこのDr. Frank 役に抜擢され絶賛されたことでカルト界の大スターになるのである。

声優としての出演作品も非常に多いのは、基礎がしっかりしたバリトン・ヴォイスのお陰だろう。またTimは、歌手でもあり自分のバンドを率いてツアーを行ったりしている。

最近は、2012年6月に脳梗塞に襲われ、『Burke & Hare』以降は声のみの出演以外の演技から退いている。

声優としても大活躍していて嬉しい。

カルト映画の金字塔は、幾つかこの世に存在するが、その中でロック魂を貫き、サウンドも素晴らしく、演者達も役にはまっている独特の世界観がある映画は、この『The Rocky Horror Picture Show』しかない。

そしてこの映画を唯一無二、不変な存在にしているのは、Tim CurryのFrank Furterがいるからだ。

Tim CurryのFrankは、永遠。

後世、輝きを増してこれからも語り継がれて行くに違いない。

Genderless の先駆けのDr.Frank N. Furter 。

Tim Curry演じる Dr. Frank N.Furterは、映画史に残るDivaだ。

 

(click to amazon↓↓) Soundtrack “The Rocky Horror Picture Show” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

(click to amazon↓↓) “The Rocky Horror Picture Show”  [Streaming] クリックしてアマゾンへ　↓↓

 

(click to amazon↓↓) “The Rocky Horror Picture Show” [Blu-ray] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

 

 

It was originally the fourth song in the musical but it was later switched with its following number, “Time Warp“, so that the latter came before Tim Curry/Dr Frank N. Furter’s entrance.

Overview

The song is performed by the character, Dr Frank N. Furter, originated on stage and screen by actor Tim Curry, who performed in all of the original productions except Australia’s. This includes the short-lived first run on Broadway.It introduces the character of Dr Frank N. Furter to the audience and Brad and Janet. He openly boasts where he’s from, what he is, what he’s been doing and why he does it. The song is one of the film and stage show’s most famous and includes one of the show’s most notorious lines, “I’m just a sweet transvestite from Transsexual, Transylvania“.

 

Cover versions have been recorded by Anthony Head, Mina, Bates Motel, Trevor Byfield, The Steve Whitney Band, TSOL with Keith Morris, and punk rock band Apocalypse Hoboken on the 2003 tribute compilation The Rocky Horror Punk Rock Show.

For the 2000 Broadway revival, it was sung by Tom Hewitt.

The song was sung by Mercedes Jones (Amber Riley) in the Season 2 episode of Glee, “The Rocky Horror Glee Show.”

Tim Curry’s version (the film recording) was remixed for club play in 2011 by Joel Dickinson.

In Fox’s 2016 televised tribute, The Rocky Horror Picture Show: Let’s Do the Time Warp Again the song was performed by actress Laverne Cox who played the role of Dr Frank N. Furter.

• The 1973 musical version of the song was featured on the albums The Rocky Horror Show: The Original Roxy Cast and Rocky Horror International.
• The 1975 film version of the song was featured on the albums The Rocky Horror Picture Show (Soundtrack from the Motion Picture), Absolute Treasures: The Rocky Horror Picture Show – The complete and Definitive Soundtrack and its 2015 remaster.
• The 2000 Broadway version was featured on the album The Rocky Horror Show.
• The 2016 television film version was featured on the album The Rocky Horror Picture Show: Let’s Do the Time Warp Again.

Timothy James Curry (born 19 April 1946) is an English actor and singer. He is known for working in a diverse range of theatre, film, and television, most often portraying villainous characters. Curry rose to prominence with his portrayal of Dr. Frank-N-Furter in the film The Rockey Horror Picture Show (1975), reprising the role he had originated in the 1973 London and the 1974 Los Angeles musical stage productions of The Rocky Horror Show.

Cast

• Tim Curry as Dr. Frank-N-Furter, an eccentric bisexual transvestite scientist
• Susan Sarandon as Janet Weiss, a heroine
• Barry Bostwick as Brad Majors, a hero
• Richard O’Brien as Riff Raff, a hunch-backed handyman
• Patricia Quinn as Magenta, a domestic
• Nell Campbell (credited as Little Nell) as Columbia, a groupie
• Jonathan Adams as Dr. Everett V. Scott, a rival scientist
• Peter Hinwood as Rocky Horror, a creation (Trevor White as singing voice)
• Meat Loaf as Eddie, an ex-delivery boy
• Charles Gray as the Criminologist, an expert
• Jeremy Newson as Ralph Hapschatt
• Hilary Farr (credited as Hilary Labow) as Betty Munroe

スポンサーリンク